✦SPOTIFY: spoti.fi/3rAiN5O
▶▶ Get extra covers! / jubyphonic
▶︎▶︎ Suggest songs here: jubyphonic.fid...
Oh my god I have so much to say. I literally sang this song because I was obsessed with the background story of it and fell into a deep rabbit hole of old japanese mystery novels. So if you’re as interested in this PV as much as me, don’t worry, I got you!!
So this PV is based upon a short story titled “Nandemo nai/Of no concern”, one of the three stories included in “Shoujo Jigoku/Girl’s Hell” by the author Yumeno Kyuusaku in the 1930s. The story begins with the su*cide note from a young nurse named Himekusa Yuriko who is beautiful and beloved by all until her lies catch up to her as she is found to have fabricacted her past. Police get involved, there’s accusations of communism and seduction, but they ultimately let her go as they conclude that Yuriko…just loved lying. She loved creating stories and felt it made life less boring. And because of her compulsion, it leaves the reader with a mystery. Was her note a lie as well?
Sadly, this story was never officially translated into English but parts of it exist online, including someone’s doctorate thesis which examines all of Yumeno’s stories in depth. So if you’re interested in the details or want to know about the other 2 stories, I’ll give links to the things I could find and let you enjoy the rest of the rabbit hole on your own!
“Shoujo Jigoku” explained in depth: (starts pg 82)
open.library.u...
“Nandemo Nai” translated: (only first 2 parts though)
www.lerman.biz...
“Nandemo Nai” untranslated manga:
mavo.takekuma....
** Accidentally put an extra "u" in the title, it's just"fuzei"
ORIGINAL CREDITS:
✦ Music & Lyrics: Mikito-P
✦ Illustrations: 丹堂ヱンヂ
✦ Original: • みきとP『 少女ふぜゐ 』MV
COVER CREDITS:
✦ Vocals/Translyics: me
✦ Mix: Bulletmaggot
✦ Instrumental: @DarylBarnes_
✦ Translation: altamugs
---Contact Me---
✧ ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ
/ jubyphonicp
✧ ᴛᴡɪᴛᴛᴇʀ
@JubyPhonic_P
✧ ᴇᴍᴀɪʟ
jubyphonics@gmail.com
--Stream it--
distrokid.com/...
--Lyrics--
Tear into pieces a body alive
She never knew much of hurting, you see
Don’t tell the truth, cross your heart hope to die
It’s in the hands of the grown ups indeed
From an empty wish I fed
Even a swan is angry now and then
To the sky and the town
See you again
Keep it a secret, a body and mind
She’ll be a mystery, bewitching to meet
Weaving a story to never unwind
Leave her a riddle just as it should be
As a beauty, young and new
Standing alone, the bud began to bloom
Be it fate? A charade?
Love it the same
And now the sun, as it sets, she’ll bite it to death
Sharply dressed, that girl you see
Is tearing off a butterfly wing
“I like”...”I hate”...”I hate”
Again, she shouted a lie, calming like a sigh
With bangs aligned and beckoning
“Would you like to accompany me…”
“Somewhere you should know well...a place called hell”
Tear into pieces a body alive
It doesn’t feel like it’s hurting, you see
Still just a fleeting delusion of mine
But don’t we all live delusionally?
On an empty wish I tread
Even a swan is angry now and then
To the sky and the town
See you again
In a vile dream, misery from which I flee
Doubt fell from their teeth, every word in disbelief
Can’t I live a life unfettered by the other side?
No one holding me back, could I be finally free to fly?
Living in the world of lilies
Can I ever be free?
So, now I’m alone, nobody knows
The girl I am, or understands
For someone as unworthy as me
This life is heavenly
Again, she shouted a lie, calming like a sigh
With bangs aligned and beckoning
“Would like to accompany me…?”
“Somewhere you should know well...a place called hell”
2 окт 2024
