Jääkärimarssi Polyteknikkojen Kuoron esittämänä. Kappale on PK:n levyltä Suomelle. Käännöksestä mielellään palautetta HUOM! Vain asiallista palautetta! Ei törkeyksiä, kiitos!
My family who were at the time Finnish and Swedish Immagrants still holding citizenship in the homeland came over to help beat back the Soviets.Still have my Great-Granddfathers M28 Mosin and hat
Kiitos isoisä. Ikuisesti kiitollinen siitä mitä yksilöt, joukkueet, divisioonat ja kotijoukot ja johtajat saivat aikaan pienillä resursseillamme. Jääkärit huomio! LEPO! 42-44.
Sankarihaudalla olen tänä kesänä aika paljo ollu työn puolesta ja on tullu mietittyä niitä pääosin parikymppisiä poikia jotka hengellään lunastivat tämän maan vapauden... puhumattakaan monista vammautuneista. Vaan aikas raskasta se toki oli kotirintamallakin, mutta ei sentään henki ollu niin löysällä...
Kiitos isä, pappa, enot ja kaikki muut 🇫🇮 Tämä saa aina silmänurkat kostumaan. Ei sitä tiedä koska nykyisessä maailmantilanteessa marssilauluja taas tarvitaan. Toivottavasti en ole sitä enää näkemässä. Se voi olla yksi iso 💥 ja silloin ei marssiin ehditä.
Kaikki kunnia Teille maatamme puolustaneille, Nöyrä KIITOS. Olen surullnen kielen käytöstäsi Beethovenvirus. Jotain kunniotusta veteraaneille olsin odo ttanut. Mutta jos ei sovi sinulle niin voi voi.....
Kiitos tästä. Itse palvelin kolmessa eri aselajissa n. 18 vuoden ajan. Olisipa hieno homma, jos puupäiset poliitikommemitkin osaisivat jotain. Presidenttimme on (onneksi) Huippua! Vaikka millä mitattaisiin. Sauli Niinistö: thumbs up.
TEEMU VLOGAA Lul, Suomen itsenäisyys myytiin ulkomaille, sillä hetkellä kun liityttiin EU:hun. Tällä hetkellä "vaivaiset" 70% laeista ja säädöksistä on laadittu Brysselissä.
Jääkärithän tulivat vapauttamaan Suomea ryssän vallasta Venäjän keisarikunnasta ja tulivat maahan keskelle sisällissotaa. Osa soti punaistan puolella mutta pääosa valkoisten puolella. Sitten 1939 lähes koko kansa soti ryssää vastaan.
Jep! Mutta onko nykynuorisolla enää sisua? Esim jos nuori hakkaa iha vitun sitkeää pölliä kirveellä, joka on tosi oksane niin luovuttaako heti vai jatkaako vaikka tunnin sitä eikä anna periksi. Mitä mieltä?
En tiiä varmaa tämä suomalais vihamielinen hallituskieltää kun on liian isänmaallinen biisi ja sitte sanoo että täälä pitää soittaa vain arabi musiikkia että partalapset tykkää asua täälä meidän verorahoilla. Raiskaten naisia, ryöstäen ihmisiä ja haukkuen veteraaneja
Siinä "häviäjien" puolella oli paljon porukkaa ja kuoppiin jäi lahoamaan monta saman kansan raatoa, mieluummin Sillanpään marssilaulu ja talvisodan henki.
Minä oon aika hyvä tunnistamaan ihmisen olemuskielen perusteella millainen joku on ja seurasin tätä noin 50-60v ikäistä naishenkilöä telkkarista kun työnsi sotavetaraania linnan juhliin pyörätuolilla ja vaaleat hiukset oli, suoratja melkein olkapäilLe saakka ja kansallispuku. Hän oli toinen saapunut vieras siinä ensimmäisten joukossa sen sotaveteraanin kanssa. Minusta on hienoa kun avustat veteraaneja. Muutenkin minulle välittyi hyvä kuva ja semmoinen kuva että olet kiva ihminen muutenkin. Aistin sen että voisimme tulla hyvin toimeen ja meistä tulisi ystävät. Ja että sinulla on hyvä asenne toista ihmistä kohtaan. Itse olen vammainen mutten fyysisesti vaan henkisesti ja aika lievästi(lievä autismi +oppimisvaikeutta ja pitkäaikaissairauksia) eikä minulla näy päälLe päin ettäolisin poikkeava, se on niin lievää., Mutta vammainen henkilö tai pitkäaikaissairas tunnistaa kyllä kuka osaa vammaisen tai sairaan kanssa toimeen tulla ja hyvin suhtautua. Olen sitä mieltä, että jos haluat kirjoittaa minulle ja kertoa elämästäsi ja työstäsi veteraanien avustajana niin saat ottaa yhteyttä ja keskustellaan ja sitäkin mieltä olen että kun noin hyvin kohtelet veteraaneja niin arvostan kovasti sitä ja minäkin autan sinua jos tarvitset apua. Jos haluat minusta uuden ystävän niin sitten kun paremmin tunnetaan niin haluan kutsua sinut luokseni kyläilemään ja myös syntymäpäivileni kutsun sinut nyt keväällä kun täytän 35 vuotta. Tervetuloa! Ota yhteyttä jos tunnistit tai jos joku tutavasi tunnistaa nin välittäkää oikealle henkilöle tämä ja sähköpostiosoite on hennanposti700@gmail.com ja jos henkilö ei käytä sähköpostia niin voiko joku tuttava kertoa miten muuten saisi häneen yhteyden?
I think that at point 0:17 "Koko onnemme kalpamme kärjessä on" translates more accurately to "our luck" rather than "our happiness", though maybe not precise with either translation because in original language the word "onni" is base for luck and happiness, it is at least worth of mentioning in description.
@@drivernephi2212 Glad you answered for a 5 year old comment. Peterspan100 said that fortune would be the most accurate, and I agree with it . Fortune - as a word - carries the meaning of fate and destiny in addition to luck and chance. The song's wording "onnemme" - our luck/our happiness would better translate to "our fortune", as the tone doesn't really seem to refer to either luck or happiness but more to a destiny or fate. Especially when it is "on the point of our sword" (kalpamme kärjessä) - which seems to refer more to the destiny, something that's in our swords, in our arms, in our spirits, in our nature - "if it is ment to be, it will be". Fortune - as a word serves the meaning - poetically if you will - that the song looks for, especially when you think that the "original FInnish jaegars" gave their lives for the idea white Finland and it was their destiny - had they failed, they had been hunted down by the communists. Song's end also gives the idea of a "happy ending" of a white Finland - giving @Peterspan100 's suggestion of fortune more credit. I think that my initial idea of luck instead of happiness was wrong, but fortune is the best choice for that translation. Then again. I'm no translator.
pminkkin Juu se on moni mutkainen matopurkki, joka ei tarvitse yksin kertaistettuja ja populistisia tulkintoja. Siinä on niin monta osittan päällekkäsitä asiaa. Se ei ole alkuunkaan ja pelkästään vain toinen vastaan toinen skenario. Kummatkin ääriliikkeet hävisivät ja moderaatio ja lainkuuliaisuus voittivat. Toisaalta on rehellisesti sanottava että rantaruotsalainen ryssänkauhu ja siittä seuranneet silmittämät valko-venäläistenkin upseerien murhat edes auttoivat suunnattamasti Moskovan bolsevikkejä, jotka vielä tuolloin olisivat olleet kaadettavissa, seikkä mihin mm. Britannia aktiivisesti pyrki tuona aikana.
Ahh.. What an great song. I must change my channel picture after i heard this. Ahh.. Miten upea laulu. Piti vaihtaa channelin taustakuvaa ku kuuntelin tän.
Lisalle voi todeta, että sitten kun se kosmopoliittielämä jostain syystä tökkii, tulee kovasti mieli kotimaahan, vaikkei siinä järkeä olisikaan, niin kuin ei olekaan: muuta kuin noin 5000-10 000 vuotta enemmän tai vähemmän vuotta samaa heimoa. Mitenkäs se menikään, routa porsaat kotiin ajaa? Hällä väliä, menestystä maailmalla, tosissaan!
Hyvä käännös muuten paisti tuon "hate" -sanan tilalle "anger" vois olla parempi. "Hate" kohdistuu subjektiivisti enemmän tiettyyn kohteeseen mutta anger on laaja-alaisempi
I enjoy a good military march, and this is one of the best, in my opinion! Although the word "hate" is a direct translation of "viha," I'm wondering, however, if "anger" would be a better translation than "hate." I thought it was a very good translation, otherwise. :) I have not spoken Finnish regularly in 20 years, though I try to keep up as best as I can.
Kyllä se on nykyäänkin, kun kranaattien sirpaleet ja paineaallot pirstovat luita ja repivät jäsenet irti ruumiista. Kirveen ja miekan aikakaudella armeijoita verottivat enemmän taudit, loiset ja tulehdukset kuin itse taistelut.
Jukka Matti Kyllä, on hyvä olla isänmaallinen, niinkuin hänelle sanoin hänen toisessa samanlaisessa kommentissa. Silti mielestäni on täysin turhaa ilmoittaa ikänsä.
Onko se "sotahuutomme hurraten maailmalle soi" vai "sotahuutomme hurmaten maailmalle soi". Minä kun kuulen monien kuunteluitten jälkeen edelleen hurraten.
