До первых лучей рано с утра Они просыпаются, открывают глаза В брюках изношенных темных тонов, Вскоре послышится стук из молотков. И к небу пыль поднялась, К небу пыль поднялась. Бредут они дорогой к шахтам вперед, Так же, как до них шли много веков. Но Стилтона нет, ушла его мощь. И счастье ушло из этих краев. О, как же блестит серебро! О, как же блестит серебро! Внизу под землей -хоть выколи глаз. Нельзя отдохнуть, таков уж приказ. Скребутся в пыли, на коленях ползут, Чтоб сделать хоть что-то по воле господ. И к небу пыль поднялась, И к небу пыль поднялась Их бригадир в жадных руках Шахтерам трудится придется впотьмах. Все серебро отдадут богачу, Вернутся разбитыми домой, к очагу. И к небу пыль поднялась, О как же блестит серебро! А во дворце, где жадный герцог живет Богатствам нет счета, но он все больше гребет. А в нижних кварталах лишь ветер с песком, Тушенка на ужин, одежда тряпьем... Пыльный квартал - ужасный кошмар. Сильнее нахмурься, больше хромай. Шахтеры вернутся с доходом домой, Но завтра никто не выйдет с киркой.
@@zawatsky консервы есть консервы. Рыбные или мясные. И тушенка тоже бывает рыбной. Но она мало популярна, так как при её изготовлении сложно на*бать покупателя. Да и на самом острове напомню, с собственным производством всё нормально.
@@user-fd4ck9zz5i на Гристоле основной медиамагнат - Терри Пратчетт, который угрей маринует в промышленных масштабах. На Серконосе тоже есть, но меньше. Сколько рыбных заводов на Сахалине и сколько в Крыму - примерно такая же ситуация.
I loved this song! Hearing it in Russian gives it this, haunting power, it's hard to describe. I'm not sure if it would sound as pretty in another language, tbh. You're very talented tho! Please, keep making these.
Приятно чувствовать себя хорошим парнем: ведь я в последней катке таки побыл добрым терминатором, отправился в прошлое и исправил это кошмарное настоящее на рудниках Стилтона.
У кого-то есть претензии к вокалу парня, но учитывая особенность сеттинга игры он и не должен быть идеальным. Именно эта небольшая дисгармония с голосом Садиры придаёт песне фирменный "дисоноровский" шарм.
I enjoyed your Brigmore Lullaby translation and Honor For All, but this is a different level of special in my eyes. It sounds more discordant than the English version, but it certainly manages to make a much darker light on the song, at least to me.
@@fekto1281 Слишком много скобок в твоём предложении. И кавер не может быть лучше оригинала как минимум потому, что если бы не было оригинала кавера тоже не было бы.
@@moonspirit5124 Я с тобой соглашусь. На счёт существования кавера это ты хорошо подметил. Но звучание иногда может быть лучше, поэтому кавер могут слушать чаще, чем оригинал ( конечно-же так не всегда ).
До первых лучей рано с утра Они просыпаются, открывают глаза В брюках изношенных темных тонов, Вскоре послышится стук из молотков. И к небу пыль поднялась, К небу пыль поднялась. Бредут они дорогой к шахтам вперед, Так же, как до них шли много веков. Но Стилтона нет, ушла его мощь. И счастье ушло из этих краев. О, как же блестит серебро! О, как же блестит серебро! Внизу под землей -хоть выколи глаз. Нельзя отдохнуть, таков уж приказ. Скребутся в пыли, на коленях ползут, Чтоб сделать хоть что-то по воле господ. И к небу пыль поднялась, И к небу пыль поднялась Их бригадир в жадных руках Шахтерам трудится придется впотьмах. Все серебро отдадут богачу, Вернутся разбитыми домой, к очагу. И к небу пыль поднялась, О как же блестит серебро! А во дворце, где жадный герцог живет Богатствам нет счета, но он все больше гребет. А в нижних кварталах лишь ветер с песком, Тушенка на ужин, одежда тряпьем... Пыльный квартал - ужасный кошмар. Сильнее нахмурься, больше хромай. Шахтеры вернутся с доходом домой, Но завтра никто не выйдет с киркой.
В оригинале так - When the miners come back, with pittance for pay Makes you wonder why they e'en get up the next day Шахтеры вернутся с мизерной зарплатой, Это заставит вас задуматься - почему они не поднимутся завтра. Раз не поднимутся - значит, не пойдут на работу, значит киркой орудовать будет некому =)
