This song was sung by my mother, Smt. N. Lalitha Bhanu, now 83 yrs., earlier known as Ganabhooshanam N.Lalitha, in malayalam film "Avakashi" (1954) along with other singer Purushothaman.
പഴയ കാല ദുരിതം ജീവിതങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ബാക്കിയാണ് നാമിന്നു ഓരോരുത്തരും അതോർക്കുക... ദാരിദ്ര്യമെങ്കിലും, ഈ വെച്ചുകെട്ടലുകൾ അല്പമെങ്കിലും എങ്കിലും ഒരു ആശ്വാസമായിരുന്നു പഴയ നമ്മുടെ പൂർവികർക്കു... വെറും തറയിലിരുന്നു ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ പാവങ്ങൾ അവരുടെ മനസ്സിന്റെ ആശ്വാസ നന്മയാണ് ഈ ഗാനങ്ങളും.... ഇന്ന് എല്ലാ സുഖലോലുപതകളും ഉള്ള നമ്മൾ അവരെ ഒരിക്കലും അവഹേളിക്കരുത്.... കാരണവന്മാർ.... അവർ ആണ് ഇന്ന് കാണുന്ന നമ്മൾ.... നാളെ നമ്മുടെ സന്താന പരമ്പരകളും... ബഹുമാനം ബഹുമാനം മാത്രം.....😢😢😢😢❤
You are correct ! In the late 50s and early 60s many Malayalam songs were composed with the tunes taken from Hindi songs ! Manasasarassa malar and Chinnum ventharathin etc are few of them !
@anandbhanu59 Thank you Mr Anandbhanu for this information regarding your lovely mother Gnanabhoosani Lalitha Bhanu.Regards Dr Sabapathy (Film/Record Archivist, Singapore).
ആദ്യകാല മലയാള സിനിമകളിൽ ഹിന്ദി പാട്ടുകളുടെ ട്യൂണുകൾ കടമെടുക്കുകയായിരുന്നു. ഈ പാട്ടും രാജ് കപൂർ ൻറെ, മുകേഷും ലതാ മങ്കേഷ്ക്കറും ചേർന്ന് പാടിയ ഹിറ്റ് ഗാനം ' ജാനേന നജർ പെഹചാനെ ജിഗർ എന്നതിന്റെ കോപ്പി യാണ്. അപ് ലോഡ് ചെയ്തതിന് നന്ദി. ഡിസ്ക്റിപ്ഷനിൽ ' മറ്റൊരു ഗായകൻ പുരുഷോത്തമൻ' എന്ന് പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല. അക്കാലത്ത് ഈ ഗായികയേക്കാൾ പ്രശസ്തനാണ് കമുകറ പുരുഷോത്തമൻ.
ഈ പാട്ടിന്റെ ഹിന്ദി വേർഷൻ ഉണ്ടല്ലോ comment ചെയ്യു. മറന്നുപോയി. DD1 eppozhum varumayirunnu. Ente achante ishtaganagali onnanu ithu mattonnu geevitha noukayile ganam
