SPANISH SPEAKERS GUESS FILIPINO PHRASES WITH SPANISH ORIGINS | EL's Planet 

You forgot the slang word "BOMBA"

More content like this please...😊🙏

I think "Basura" is also latin word for trash 🙃

Think u forgot to indicate, They didn’t get the word “petsa” for “fecha” .. that was nice content though 😁

Punyeta has a different meaning in Philippines and I guess Spain or Mexico. I learned that from my Mexican co-workers. 😋

😂😂😂😂😂😂 True

damn LMAO

Hahaha 😄

HAHAHAH

🤣🤣🤣

Haha nung unang panahon palang mahilig na mga filipino sa curse words haha

Maybe Spanish colonizers used to curse Filipino natives a lot and it etched in their minds

@@nd9014 exacto mi amigo

The fact that Imperial Spanish is very racist to our race(The Filipinos) they even called us Indo

@@junmarcbacani7827 Indios not indo

Yuppp 🤣🤣

Like the word sewer

Idk, that's just sad.

@@LaSpataCaroli it's better than getting hurt ):

@@raynvinalvarez7788 your point?

hahahaha I didn't even know that it was actually derived from the whole holy family hahahaha

it's actually "jeSUSMARY(J)oseph"

Hahahaha this is soo funny

Its an expression.. Short for Jesus Mary And Joseph..

the short version of susmaryosep is "sus". pretty sus

Same. I find the Spanish and Mexican accent very appealing, at least when the girls say it.

Camote is sweet potato in Perú Bolivia and other countries of South Am. In Spain it's Boniato or Batata. But Potato is papa in S Am. and patata in Spain

is "imbis" used in Spanish as well?

@@pinkgreenmelon2209 At least in Spain we have "en vez=instead" so yes we could guess it

​@@wokawop 😯

@@wokawop Oh ok, Im aware of the spelling changes Filipino makes to Spanish loan words so when I searched that awhile ago, I didn’t see anything similar. 😂

they're conquerors, that'll never change 🙂

@@kayann3 still bitter? It's 2021 tho.

And also your other cousin(Mexico)

@@animegamergirlytplayz8525 hola wey que onda?

(i edited this comment so i can prevent war from this reply section)

@Bathalang EMRE cool ha-ha, and Modern So-Cal too as in, "Da me yosi, bro" ("Gimme a cigarette, buddy").

advance mag-isip

Headshot sa ulo hahahahha

That is Filipino though not "modern Tagalog". You may say Filipino came from Tagalog which is true, but Filipino is the mixture of many native languages (Tagalog, Cebuano, etc.) and foreign languages (Chinese, Spanish, English) to suit the needs of all Filipinos. Tagalog is the unadulterated native language of Southern Luzon.

Headshot sa tiil

OH THAT MAKES SO MUCH MORE SENSE! thank you for the explanation! 😁

Interesting, i have learned something today...🤔

Oh so literally they are a conyo 🌝😅😅😅

Same thoughts.. because in english you can describe these people as „pussies“ 😅. The literal translation in spanish is coño 🤣

I thought because they usually swear with the word “coño!”

"Filipino-spanish" language evolve differently in the Philippines lmfao. But I'm glad i understand at least 3 of them. AJAJAJ

No one says they are wrong.

@@hakdog8669 I never said "someone said they're wrong"☺️

So what do you mean by saying "they're actually right most of the time"? I've never said you said it either

@@hakdog8669 easy, that they are not wrong. What are you arguing about that? HAHAHHA

Lmao

Well I initially had no idea that some phrases were vulgar 😂 now I know.

Lamyerda

@@luelzone7474 Jajajajaj

Hahahahaha

Estoy de acuerdo contigo. The colonizers did nit want the Indios as they called the Filipinos then to be educated and so to remain ignorant. Some Filipino words are actually oppodites if the real meaning in Spanish.

i mean the contrary is also true. spanish soldiers used to tell Filipino street children "leche" because they were trying to communicate "go home and drink milk". filipinos saw it as them trying to shoo the children away so now leche is a bad word in the country.

@@apopj5322 thanks for this info. I never could figure out how the word leche could have such a bad connotation and is often said in anger. My Spanish friend asked why and i could not explain.

Exacrlyy, i remember my aunt did the same thing to one of her British friends, she was so pissed and she didn’t mean for the her to hear her call the BF bruha. The NbF ask her bruha means, and she said it means pretty. They meet again at another party and the bf upon seeing my aunt said hi amd toldnher she is looking veryy bruha that 😂🤣 😂

This could be true!!

In Cebu we have Pan burikat(prostitute), and we love it.

@@aljonzc Pan De regla and Pan Burikat are the same, actually

also in Davao Pan De Regla is Pan burikat 😂

Here in Laguna, we call it kalihim which means Secretary

Pan de regla in batangas is kalihim

“It is now food”

They say that people who curse a lot "curse like a sailor", and Magellan&co. got here on ships. Maybe just a coincidence. Maybe.

@@doth2471 I don't get that idiom

In spanish 'mi querida' can also be my other woman

@@aitnbr ohhh that make sense thank you!

@@aitnbr mi Querida means sa kanila my dear

@@aitnbr hndi also my other woman

@@aitnbr YES,

Oo kasi nasa la salle ako so english at filipino

I think its applicable to assumption like manong may i tusok tusok the fishball

Haha, kaya ayaw ko nuon pa masabihan ng Conyo.

Whats conyo in Spanish?

@@iamtopher4675 Honey, it's a Vagina!!!

I have a girlfriend or nobya from Philippines and when we're taking in English she suddenly says a Tagalog word and all are laughs hahahaha

Actually the other day she was telling me desserts from there and she told me: "Bla, Bla, puto, mamon...". Apparently puto and mamon are desserts there but in Spainish, saying that together, is like saying: "Fucking asshole" or something similar. It was a very funny moment lol

@@Bikunto I just searched why Puto is a food here and it's because it derived from a Malaysian term puttu means portioned , which is very reasonable thinking everything with a "Puto" in it is almost the same sizes.

😂

@@mrnemo2102 yes and we forgot, Philippines we're once close with Malay

"pan de regla susmaryosep y puto seko😡" plss I LOVE HER😭😭

I love her. She seems fun to be with

she's such a mood! 😂

she's so funny and i like her so much HAHAHAHAHAHA

truee

and hot ;)

@@jonmanilenio 👌👌

Damn hot but im sure shes gonna use these words to talk trash to her friends and that is funny and cute

It seems that spanish doesnt want Filipino to learn these bad words. So they try to give a light rude meaning on it. Just like how they hide some of our important histories and origins before they colonize Philippines.

Agree agree, Im always laughing with her reaction 😂😂

yes, very nice cuts 🤣🤣🤣

11:52 😭😭

I didn't liked ur comment to maintain that 169 my friend 😇

@@romeoromancabalsi2487 stop it, get some help

the editor is gay, *flipped hair*💅

Yeah .. Ive been called salvaje for being racist...

@@whitewizardmil9860 um deserved

Salbahe - Masama - Bad

salbajes is selfish

@Gamer_Righway no you guys misunderstood ... i can see that... i didnt finish what i actually saying here... they call me "Racist" because of my username Being Whitewizard... maybe because you know.... "white".... and some of them decided to call me "Salbahe" for it....

I can't HAHAHAHAH

Hahaha i cant😂🤣🤣

LOL

I HAVEN'T WATCH THE WHOLE THING AND THIS COMMENT CAUGHT MY ATTENTION-

When philippine use this a cuss haha i just cant

😂😂

True

Exactly! Spa: Querida - dear/beloved Fil: Kerida - other woman Hahaaha I was having a hard time unlearning my Tagalog when I was learning Spanish.

Indeed correct HAAHHAAH

Filipinos who made some of those words na opposite meaning ay may galit siguro lmfao

😂😂😂

Mayve fhe Spanish ate the puto seko made by a Filipino guy, and since it was dry. They cursed the guy and the food hence the name. 😂. Poor guy just tryna make food.

True

I hate to admit it but you're definitely right. I'm a filipino but don't worry. We're thinking the same here! 😂😂😂

Puto seko is so dry that as a kid we use to whistle while it's in our mouth and spit powder..

It also means “maybe” in spanish. Depends on the sentence

Siguro pero depende baka hindi

Siguro two meaning 50/50. Sure & Maybe

in spanish, "basta!" means enough too.

🇵🇭 Sigurado = sure

Hahahahahahahaha

Dry yet yummy

Nakakaubo. Hahaha. Bawal matakaw

Ahhaahahaah

😂😂😂

This comment is very educational. I learned something new! Ty

Wow so that is why

Tama ka. Since I'm a Conyo Person, I haven't been practicing the tagalog purely. Lagi lang ako gumagamit ng Taglish, so mahirapan ako sumagot ng mga Filipino tests.

Makes a lot of sense.

Wow, thank you I learned from you!

You should try coconuts there's a stage of it that is a favorite. The "mala-uhog"(basically "snot-like" or "looks like phlegm") is a favorite since the actual meat is still in jelly form and not chewy.(it is basically a verry young coconut for consumption)

Pan de coco

haha

Obliviously, the bread was name after during British invasion in 1760s in the Philippines . Redcoats . Like the Turks who invaded Vienna they created special baked in a shape of crescent respresenting the Ottoman Turks called it the croissant 🥐.

Yes I agree with you 👍

Tbh not too many people in our country even speak Filipino anymore. Most people speak Taglish (a mix of Filipino and English). Like, I have trouble with terminology used for money and time here in the Philippines (the Spanish-based ones such as Bente, Sisenta de Otso and whatnot). From what I can tell this is most prevalent with the younger generations (because of our exposure to English-speaking media). I've never heard anyone from generations younger than our current one (Gen Z, I think?) who use the terms shown in this video a lot. If ever they only use it around their older family members. It's mostly prevalent in the older generations (Borderline Millennials and older) and maybe in the slums (Forgot the Filipino terms for slums).

I know right!! I was like df are these words

Well, TIL conyo is another term for Kris Aquino.

Kawawa ka naman same same lang

im 16 I still speak Filipino coz i need to but at home i never spoke it Its too hard to keep, it's like everyday tongue twister.. Even if you're fluently speaking is for 50 years or so you'll still stutter from time to time But its the accent i mostly cant pick up...

Yeah, I liked her the most. She seems so sweet.

You like the two "pure" Spanish girls from Spain 😄

Yeah me too. I like her so much. So open

And Macarena's voice, so cool!

@@JosephOccenoBFH”pure”?? The Mexican girl looks whiter and purer than them

I think the spanish part there is the "seko" which means dry? 🤔🤔

✌️😅🇵🇭 I guess "puto" came from the Tamil, Malayalam, or Sinhala word "puttu" or one of these Southern Indian/Dravidian languages (but the best guess I have is that it is from Tamil, because it had and still has more influences here in Southeast Asia compared to other Southern Indian/ Dravidian languages) which is a breakfast dish of steamed cylinders of ground rice layered with coconut shavings, and sometimes with a sweet or savory filling inside, and then served hot with sweet side dishes or with curries. The closest or most similar dish to this in the Philippines is the "puto bumbong". On the other hand, the word "put*", which in Filipino and most other languages of the Philippines is spelled with a letter "a" at the end, is inclusive for all people and not just specifically or exclusively for women or females, while in Spanish it is only specific or exclusive for women and females and the word "put*" that ends with the letter "o" is the one used for men and males.

NO. It is from Malayalam 'Putuh'

@@artesiningart4961 No. It's the other way around. _They_ borrowed the word from _us._ The word "puttu" in Dravidian languages (including Tamil and Malayalam) refers to only one thing: rice cooked in bamboo tubes. It's not a general term for rice cakes, like it is throughout Southeast Asia. Which makes it pretty obvious that it's the loanword. It's a direct borrowing from Javanese/Malay "putu bambu", which has its cognates in Filipino as well ("puto bumbong"). A kind of rice cake cooked in bamboo tubes. We Austronesians (Filipinos, Indonesians, Malaysians, Micronesians, Polynesians, etc.) are the descendants of the original cultivators of rice. We have literally hundreds, if not thousands, of different kinds of steamed rice cakes, all known under the general term "putu" (and its cognates in various Austronesian languages: "puto", "poto", "mutu"). Southern India and Sri Lanka only have a handful. They didn't invent rice cakes. We did. We were also the ones who first invented sea-going ships, and we were the ones who originally instigated contact with Sri Lanka/South Asia at around 1500 BC. We introduced rice to Sri Lanka and southern India, along with other ancestral crops/dishes like banana, sugarcane, areca nut/betel, and the method to extract coconut milk. We even gave them boat technology, which is why South Asian boats today sometimes still have outriggers ("katig"), which is an Austronesian invention. In return, they gave us things like woven textiles, the caste system, the concept of a "king" and "laws", writing systems, Hinduism and Buddhism, and crops and animals like mung beans, onions, garlic, peas, cotton, flax, sesame, cattle, goats, etc. The South Asian-Southeast Asian contact was reciprocal. It was trade. We didn't just borrow everything from South Asia. We gave them a lot of stuff too.

@komentarista Um. I don't have a channel. LOL. But thanks, I guess?

If you are based in Mindanao, have you been to Zamboanga? They speak a Spanish Creole there.

This is correct! So many spanish words in Bisaya language and culture :) Like hasta mañana, aburrido, compra, there’s just so much!!

@@martdeleon5918 Actually they speak Chabacano, which I can understand easily, same way the also understand my Spanish. Indeed it is like a broken/simplified Spanish!

Oh yes, I've been in many latin countries & girls sometimes surprise when I said "susmaryajosep" whenever I got excited and they 💕 it!!!

@@hernandelfin8740 Jesus, Maria y Jose

us - americans speaks english england - english speaks english quebecois- canadian that speak french france - french people that speaks french so yes they are NOT "SPANISH" the mexicans and colombians in this video are "HISPANIC" NOT SPANISH its like calling a brazillian portuguese people

@@lazojones1 so they are mexicans and Colombians? And Not Spanish people. Thank you for correcting

@@celtopaz711 some of them are .its just offensive to call someone spanish when they obviously are not from spain. if that was the case we should just call brazillian "portuguese people" then cuz you know they speak portuguese

@@lazojones1 oh okay. Got it

@@lazojones1 Pasensya na po -- sorry about the error. It's definitely a concept for Filipinos to get used to. Since Filipinos are mainly familiar with their Spanish-speaking colonizers from Spain, we use the term "Espanyol" interchangeably to describe Spanish speakers or people from Spain. We don't really know much about Latin Americans except that most of them speak Spanish, so that's where the technicality gets lost.

In Philippine teleserye, the oppressor usually is portrayed by a rich Spanish-Filipino family who owns a hacienda. When Don, Donya, Senyorito or Senyora is angry, they speak in spanish esp when cursing,

Curse words + kitchen words. Those are probably what the Spanish colonizers left to us.

@@crazy948 So, all in all a positive outcome, then! (joke lang)

As a sage once told me, "When learning a new language, you must first learn the curse words"

@@crazy948 the only thing they didnt left is our treasures and artifacts, which the colonizers stole from us

I wonder how much she hates the song 😂😂😂

@@charlieextra9406 😭

only in Philippines, not Mexico or Spain

she's pretty

Yes

same~

Ikr~

Couldn’t agree more. She’s very pretty

hHHH

🤣🤣

Hahahahahaha😅😅🤣🤣🤣

Terrified hahahaha ,😂

😆😆😆😆

HAHAHAHAHA

Hahah

What do they mean in MX?

@@harvyharvy5147 i think it is bitch

@@harvyharvy5147 puto means male prosti and puta means female prosti

may the devil take tomorrow kind of vibes :)

Spanish words are written in Filipino alphabet. Fecha-Petsa, Echa fuera- Etsa puera, coño- konyo, and others. Also, some Spanish words were altered but the meaning remained the same in Filipino. Example: pared became "pader" in Tagalog, meaning, wall.

I would to invite all of them in my HASYENDA in the Philippines para mag LAMYERDA😂

Me too , she is funny in cute way 😅

Same! She is super cool!

Yup, she's so excited!

Maria! \m/

Regla hahahahaha

Ngl im addicted in eating that bread

Is there other sex that's having period?

monay - vagina and the good thing is that it tagalogs use a different word for it but in visayas and mindanao group of island we understood it as that escandalosa - scandalous putok - blast or pop? whoever named them wew! these bakersand their sense of humour

@@tazzoholic we also have "pan burikat" in cebu, which means "prostitute bread" lol

Most of these words are used in the Visayan dialects.

LaFuta

And there's Chavacano who speaks 70-80% Spanish.

yah most of these words like bisaya

When I was a kid, we'd visit my grandparents in their hometown and ride the calesa and we'd give directions by saying de mano or de cilla. Always wondered what it meant since it does not directly translate to "turn right" and "turn left". I figured it meant hand side and chair side, referring to the carriage driver's position.

Yeah just like "imbis na." It comes from "en vez de." Imbis na magsalita ka ng Tagalog dapat kang mag espanyol. -> En vez de hablar tagalo, debes hablar español. You could also say "sa halip na" but it sounds old fashioned ..

itcha has a word in tagalog? hahah ohmayghad in chavacano it means "to put" HAHAHAHAHAA

woah make senseee!!

In bisaya in means to thow. Itsa,

Another one is "asikaso" Comes from "hacer caso"

It's My favorite bread Since kid. I grew up eating it. In the middle red part is sweet. And the rest bread

@@FireFoxyyy_09 i was actually shocked that the filling is just old bread. 🤣

@@benjespina No, They were baked at the same time Edited: The bread is freshly baked with fillings

I dont know the name of most bakery breads kasi di ako mhilig sa tinapay lol. Ung mga colorful na may palaman may pangalan pala nakakashock na pan de regla pala yang pula lol.

There's a Marian image in Cebu called "Nuestra Señora de la Regla" (Our Lady of the Rule) and because of her name, those with menstruation problems pray to her even if it wasn't actually her original patronage.

Isn't it white in color?

@@icepenpitchatornkul6902 Usually, yes

Specially in Calasiao this place has a lot of delicious puto we even broke the worl record

So puttu from INDIA? AND seko from spain?!

I've always thought it came from spanish! That's interesting.

Agree!

she's the best hehe

I agree! She's so funny, I would like her as a friend. 😂🤣👍👍👍

Woahh didn't know Basque words made it to our vocabulary. Interesting.

Thanks for that info! Basque!? Now, I am really glad that I grew up speaking in Pilipino!

Well, our first Gov-Gen Legazpi was Basque

I was told that most of the Spaniards that went to the Philippines were from the Basque country. I mean names like Felizardo, Izquierdo, they say these are Basque names

@@mayac.1345 Some. The 1st Governor-General was Miguel Lopez de Legazpi, a Basque.

Hahahahaha 🤣🤣🤣

Naw they're using filipino words incorrectly 😂 /s

Not wrongly - just differently. These borrowed words are ingrained in our language and culture now. No one should say that how we speak and what ideas we convey using our language is wrong. ✌️😊

Yes you are right. Hahaha. Ang sama talaga ng mga spaniards noon sa mga Pilipino. 🤣

Oh yeah, they should've added that as well! Also "siempre" (always) vs "siyempre" (of course) can be a little confusing.

Yes

Lol. Sometimes, we also use "siguro" as sure. "Sisinisiguro kong tama ako." = "I'm making sure that I'm right."

​@@moondust2365 Oh yeah that's true! I guess "siguro" Is closer to the word "probably" than "maybe."

in filipino, sigurado means sure