Spain VS Philippines l American Was Shocked by Same Word different Meaning!! (Spanish VS Tagalog) 

Asar in Spanish: to roast literally Asar in Filipino: to roast emotionally 🤣

I love the contrast among the outfits of the three girls, Anica seems like a business woman from a company, Emma like a casual woman at home and Andrea like a girl that went to a beach 😂

Puto as food which is eaten in the Philippines has its origins from the Indian Subcontinent and is originally spelled as "Puttu." It had made its way from India to Indonesia then to Malaysia and eventually to the Philippines .It's just a coincidence that Puto is also used in the Spanish-speaking World and has a derogatory meaning.

It'd be better if you invite someone who speaks chavacano🫶❤️ It's a spanish creole spoken in the Philippines (Zamboanga City, Cavite City and some other parts)

0:50 "Puto" as a bad word is also understood by some Filipinos but its feminine form "puta" is the most commonly known and used in the Philippines. 5:41 We use the word "putahe" for the meal or dish. "Ito po ang pangunahing putahe." (This is the main course.) 9:15 Today I learned that In Spanish, "asar" is used for roasting meat while in the Philippines, it is used for roasting people. LOL. Asado, which refers to the filling (cooked in the "asar" way) inside the Filipino steamed bun called "siopao," is a conjugation of the Spanish verb "asar."

you can find alot of spanish words in visayan languages like in cebuano and hiligaynon

Hey guys I hope you're doing great. I'm just here to share the technical knowledge about our native language. I am a Tagalog native in our country (Philippines) and all I can say are these words that you are enumerating are all "NOT" Tagalog words. Yup. Those words belong to the FILIPINO Language. Don't get mixed up with Tagalog and Filipino. They are 2 distinct languages. To simplify what I mean, here are the Tagalog words that should've been used instead: 00:30 The Tagalog word for "puto" (prostitute) is "PATUTOT" 1:44 This "Puto" word in Tagalog and Filipino isn't of spanish origin 2:50 "Seguro" in FILIPINO is spelled as "Siguro" and it can mean "Sure", "Surely" or it can also mean "It can be". On the other hand, the Tagalog equivalent word for this are "Tiyak" (Sure) and Marahil (Maybe/Perhaps) 3:33 "Sopa" or "Sopas" can means soup in FILIPINO, it doesn't have a Tagalog equivalent but instead we use "Lugaw" for "Porridge" 4:06 "Libre" in FILIPINO can mean "free", "for free", and "freedom" while in Tagalog there are no direct word translation, we just use "Walang bayad" or "No payment (needed)" . Freedom in Tagalog is "Kalayaan", not Libertad. 4:33 "Basura" in FILIPINO means garbage not trash. "Trash" is "Kalat" in Filipino and Tagalog. Kalat is also a word used for "Mess". 5:15 "Plato" in Filipino means plate, while the Tagalog word for plate is "Pinggan" 6:09 "Kama" in Filipino means bed correct, but the Tagalog equivalent for that should have been "Higaan" 6:58 "Gusto" in Filipino means "like" or "prefer" but the Tagalog word for that is "Ibig" or "Nais" 7:40 "Tasa" has no equivalent tagalog word coz it is a foreign fancy cup. Tagalogs are native, that is why in general we call it plainly as "Inuminan" 8:07 "Gago" in Filipino means "low intellect". It doesn't suppose to mean bad or an insult. It just evolved as a curse word in Filipino. The equivalent Tagalog term for that is "Bobo" and it is not a noun, it is an adjective. 9:07 "Kotse" in Filipino means car. In Tagalog we say all the vehicles as "Sasakyan" in general. 9:16 "Asar" in Filipino means "Roasted" both figuratively and literally. This is why we have a word Mang Inasal (Roast Guy). "Asal" means "Roast". Inasal means Roasted or Barbecued. In Tagalog however we call it "Ihaw" or "Inihaw". Speaking of the other meaning, "asar "as in upset thru teasing or poking, in Tagalog our word for that is "Pikon" or "Tuya" TAGALOG is a native language of the Philippines and it does not include any spanish words. The one that has spanish loan words is called the FILIPINO Language. The country declared "Filipino" as the official language because of the diversity of languages and dialects in the philippines. One of the major languages is Tagalog and not all can understand Tagalog in it's purity. In same manner the Bisaya can not be understood as well by the tagalogs in full. And vise versa. That's why the government proclaimed FIipino as the official languge composing with so much loan words locally and internationally. I hope you get my point. The difference of Filipino and Tagalog. I am hoping that in the future, people know the technicalities first before claiming that it is a "Tagalog" word or "this is the tagalog meaning for that" even if it is not. I am not in a particular offense with this filipino girl but she is speaking "Filipino" and has knowledge in Filipino language. Clearly not in Tagalog language. Im so sorry but again no offense po.

Gago is a word in spanish and it means someone who has trouble talking or stutters when talking.. maybe it isn't used in spain but where i am from in latin america it is used

For us Spanish speakers, Tagalog sounds like a Spanish-derived language from the future that sounds similar to Spanish but not completely understandable. Even the meanings for some Spanish derived words have slightly changed, but there is a connection to the old meaning. Kind of like speakers of the Latin language would think of us modern-day Spanish speakers. This is how languages change over time, like Latin became Spanish, and Tagalog got many words and its pronunciation from the Spanish language. Sometimes the original meaning from Latin remains in Spanish but the word has various definitions nowadays. For example, "gustus" in Latin meant "to taste" but in Spanish "gusto" means the following "to taste", "to like" and "pleasure". At the same time, in Latin the word "puto" meant "to think, to grasp" but in Spanish "puto" it means something completely different.

A true story, but regarding "false friends" between Portuguese and Spanish. Almost 25 years ago I was at a hotel in Madrid with my girlfriend and she needed a sheet of paper to write something (no smartphones back then), so she goes to the hotel's reception to ask for it. She knew some good enough Spanish (her Master thesis was about a Mexican author), but maybe because she was distracted, when she addressed the receptionist she made a classical "Portuñol" mistake. Some Spanish words that include an "ll" are almost identical in Portuguese, but written with "lh" (e.g. Sevilla = Sevilha; maravilla = maravilha, milla = milha) so, when talking to the receptionist, instead of asking for a sheet of paper (in Portuguese, "folha"), she basically asked to get laid (in Spanish, "folla"). The two receptionists looked embarrassed, until one got it: "Señora, lo que usted quiere es una hoja de papel, ¿correcto?" - and immediately my girlfriend realised the embarrassing mistake she had made. 🤣

but in Philippines they use ‘puta’ which is the female version. it’s a very common (swear) word as far as I know

Siyempre in Filipino means "of course." In Spanish "siempre" means always.

Don’t be surprised viewers, Phillipines was once a Spanish colony in throughout the 16th century. Pinoys took a lot of vocabulary words from the Conquistadores. Not to mention, The country itself (most likely an Archipelago) is named after King Felipe of Spain. And I believe a certain explorer Magellan was found dead there as well

As someone else in the comments pointed out, the origin of the word puto in Filipino is not Spanish, so they are not related at all, it's just a coincidence that they are spelled the same.

Anica from the Philippines is Pretty❤

Great lesson that the video teaches is that Filipino is Austronesian and Spanish is Romanic deeply and both have no relationship at all, just that they use false friends with each other in a different and opposite sense. In fact, it is a diglossia, a total communication disruption. In this case, between a Filipino and Spanish speaker, to avoid excessive misunderstandings, it is better to use interlingua or english, afrikaans or ido, etc. to understand each other better.

Spanish loan words and phrases in Tagalog: muchacha -> acha -> atsay -> servant girl candela -> kandilà -> candle [vela] chinela -> chinelas -> slippers cutis -> kutis -> skin complexion caterva -> katerba -> multitude película -> pelikula -> film (movie) salvaje -> salbahe -> (bad) person tienda -> tindahan -> store merienda -> meryenda -> afternoon snack ataúd -> ataol -> coffin/casket petaca -> pitaka -> wallet [cartera] vapor -> bapor -> boat [barco] reventador -> labintador -> firecracker arruga -> arugà -> to take care sobra -> sobra -> excess apostar -> magpusta' -> to bet (gambling) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - en vez de -> imbis na -> instead of siempre -> siyempre -> of course hacer caso -> askikaso -> to take care of mismo -> mismo -> itself

In the Philippine Cebuano language, "asar" means "asal" to roast. Hence the "inasal" or "lechon" and probably the brand name "mang inasal". We use inasal and lechon interchangeably. However, in the place where a grew up, we often use "asar" as "asal" like inasal nga manok, baboy, baka, etc.

To make the explanation short for anika in filipino alphabet we dont have C F J V Z so thats why we replace it by K P H B S and its also true thats the spelling is diferent and the pronunciation still there

I went to Spain and i was able to converse (not a full sentence but was still understood,) by thinking in my language Ilonggo which has a lot of Spanish words. I was with 2 other Filipinos both from Manila and speaks Tagalog. They could not understand a thing.

Asar is Asal in some regions of the Philippines which is root word for inasal . . To grill or roast as well.. 😊😊

In mexico many people say ''me trae asado'' when someone feels very harrased or pushed by someone. So i guess that's the way it was adopted in philipines. But the proper word in spanish for that feeling is ''azorado'' ''me tiene AZORADO'' instead of asado.

If that filipina was from zamboanga city in southern philippines, they would be able to have conversation between her and the spanish girl.

In the Philippines, the most common bad word that we say is "Puta" which means "bitch" and Puto is a name of a food which is Rice Cake.

In Filipino the local word for cama/kama is (Higaan).

we actually have the same meaning of asar in the philippines, but instead of being "asar" it is spelled as "asal".. like the food chain Mang inASAL.. which means roasted or cooked chicken.

I used to hear suelo used before in the 80s and 90s by old people in the PH. I think asar is the root word for asado (roasted), if u go to chinatown pork asado is roasted pork that's hung in front of the restos with the roasted duck. Asado siopao also has sweet pork filling probably originally used shredded roast pork with the sweet sauce combined.

Main course is "Ulam" in Filipino. English word is "viand" which I guess is already an archaic term. We still use it to refer to something that is not the staple (rice) in a meal. The adjective for "asar" is "asado". Filipinos are familiar with it but may not know it's Spanish meaning "roasted"

Here in the Iloilo of Panay Island of the Philippines, we use quite a ton of Spanish words in our dialects more than Tagalog. We still count in Spanish just not the same spelling.

Andreita de mi corazon!!

I'm fangirling over andrea 🤭

The video editing is so confusing sometimes

"Asar" here in the Visayas specifically in Western Visayas is the same with "ASAL"/"Inasal" to Roast or cook in charcoal.. Just remember the Fast Food Chain "Mang Inasal"😊

Andreaaa❤❤

Kiwi is a Maori loan word and Whiskey comes from Gaelic uisge beath (water of life)

For sure Spanish people or Spanish speakers will POKE FUN too another food from the Philippines named, "PAN DE REGLA". It's a bread recipe depicting or given by it's name like a resemblance to Sanitary Napkin with menstrual pad or period. And for sure they will search it too in Google. LOL

In Filipino, the local word for Plato/Plate is (Pinggan) which is similar to Malay.

''Puto'' in Portuguese means kid or it is mostly used to refer to a younger brother, it is kind of slang brought to Portugal through the Angolan people that speak Portuguese too.

I'm from Calif. USA, moved to Cebu. In Cebuano and Tagalog there is a funny case of same word different meaning. They are real advanced in Cebu, the Tagalog 'langgam' still crawl on the ground, the Cebuano 'langgam' have learned to fly. 'Langgam' in Tagalog=ants, in Cebuano=bird.

6:46 i think Filipinos before uses "C" not K because that's how older people from my baranggay writes, i've seen one of my lola's prayer guide, she uses C, "Calayaan" instead of Kalayaan. I think it only changed when ABAKADA was implemented esp in writing filipino words, people no longer use C but K.

i feel like asar has similarities to asal in filipino which means to roast or bbq, chicken inasal means "roasted chicken" =

Im early today!

Puto have several meanings Puto literally means male prostitute a little more bad sounding. But its second meaning in dam like mild insult in the telephone sentence. Im very curiouams to know more about the culture in Philippines. That channel is fantastic!!😅😊

Asal is also roasting in Hiligaynon, the root word of inasal.

Some Filipino words with Spanish origins but restructured: - Pamilya - Familia - Sapatos - Zapatos - Kusina - Cucina - Tinidor - Tenedor/Tenedora - Kutsara - Cuchara - Kutsilyo - Cuchillo - Miyerkules - Miercoles - Huwebes - Jueves - Biyernes - Viernes - Pebrero - Febrero - Marso - Marzo - Hunyo - Junio - Hulyo - Julio - Setyembre - Septiembre - Oktubre - Octubre - Nobyembre - Noviembre - Disyembre - Diciembre - Nobyo - Novio - Nobya - Novia - kwatro - cuatro - singko - cinco - otso - ocho (we also use ocho sometimes) - nuwebe - nueve - dyes - diez - beynte - veinte - trenta - treinta Usually the consonants are changed: - c to s or c to k - v to b - f to p or - i to y (plus vowel).

With Andreia i Love it

Suelo is floor; suero is what we call I.V. (intravenous feed usually in hospitals).

🌍🌏frieends 😃

Most of the words mentioned in the video are borrowed from Spanish. Sometimes, the spelling and pronunciation are changed/adapted like cama to kama (bed), lava to laba (wash). The puto dish just happened to be spelled exactly the same but puta is used in the same sense as Spanish puto/puta. Many house stuff are still spanish - plato, kutsara, tinidor, bintana (vintana) lababo (lavabo), mesa (la mesa), sepilyo, etc. school stuff: libro, papel, lapis (lapiz), pambura (burrador). Government: kapitan, mayor, munisipyo, etc. 300+ years of colonization really had an effect on the Philippine languages but it's a good thing that its identity was not fully erased. Right now, Filipino languages is a mix of an Austronesian base, hindi/sanskrit from pre-colonial trading, some chinese from trading and chinese immigrants, spanish & english from colonization, some arabic from islam, some japanese from anime and some korean from k-culture. There might still be more bit those are the major ones.

Floor in Filipino is also suelio.. I think she meant sinturon for belt because she was motioning her hands around her waist.

Sayang hindi na mention ang “puta” na female version ng “puto” ng Spanish na bad word din sa Pinas.

For the Coche - Kotse, C = K and CH = TS in Tagalog. CHE = TSE. It’s technically because C is just an acquired Letter. C’s actually indicate that it’s a foreign word (same with F, J, Ñ, Q, V, X, Z). Just like how K is a foreign letter for the Spanish. ABC is A-BA-KA. Vowels are heavy in Tagalog. Malayan language is really the root of Tagalog, but it evolved multiple times because of the Spaniards/Spanish and the Americans.

Visayas region has a lot of spanish words. Silya, kapilya, pesetas, uno dos tres achuchu haha, tinidor, kutsara, espejo, kwarto, litrato, lamesa, kuwarta and more

Asar or Asado. As in roasted pork. Coñ* is another word that has a different meaning in the Philippines. Lol

Fan favourite Andrea has got that Outfit drip too ☠️🔥💙🤍

The last word "asar" is probably where Inasal (filipino way of roasting chicken) came from.

it's also like the word "libro" it's the one that is used but the actual tagalog word is aklat

The words "secure" and "sure" are the same root. plato/plate = something "flat" We eat (dryer) foods from something that is flat.

the actual tagalog word for plate is pingan but plato is what most filipinos uses

Bro the girl in the center is very appealing to me.. call me weird or simp but that smile made me blush and made my day rn

I'm learning Spanish! ❤😍

The word "Asar" is similar to the cebuano term "Asal" or " "Inasal" which basically means roasted pig

Team Philippines 🙋🏽‍♂️🇵🇭

Filipino or Tagalog and Spanish Word is similarity and difference not all same both words and but words by words similarity difference only... 😂😅❤❤

I love Anikanov she's beautiful with that coat 😘😘😘😘😘

How about Mamon?

I love how the english girl knows some spanish lol

Btw in the Phil "puto" isn't just the rice cake but also means young ones and most uncle used this word for calling a toddler on their family or just for calling a child

I'm watching her in cavite Philippines

We say “swelas” in the Philippines, which is the sole of the shoe.

Seguro insurance/insured Siguro maybe Siguridad security.... 😊

*I'm Filipino🇵🇭 and out of all Southeast asian people, the people that are related to us are Malaysians🇲🇾despite we have different religions*

It’s not sopás; it’s sópas (referring to the soup). Note where the accent is.

phonetics sounds , Phonetics feelings ,Phonetics emotions similarities or sounds the same.I made it up to Understand

In Philippines,,we had bad word (puta) sounds like puto in spanish... Puto means a rice cake in Philippines..

❤

The Filipino girls is too young. Swelo is also used in the Philippines for floor. She probably only knows sahig.

Next indonesia and dutch

if you use letter C as only Ce how can you pronounce Ciriaco or Francisco or Franco. like Coche. Therfore in pilipines we can substitute K for Letter C in case to case basis.

Es la relación entre Filipinas y el mundo hispanohablante.

It’s all in the sentence structure

Please video about : Arabic, Hebrew and Aramaic

Asar is like teasing someone

Asar = Asal or Inasal in Filipino which is roasted.

Conyo.. it's deferent un spanis..i'm from iloilo..we speak alot of spanish language not realy all the time but the word..like lentse., itsapura like that..some of sianish houses it's still exist in iloilo alot..some church..but in the the other area of reguon 6 like bacolod, guimaras,roxos city, antique and kalibo..have spanish houses exist

In Jakarta, Indonesia there is a mall named Basura Mall. Shorten from Basuki Rahmat Mall. Actually, lots of trash there, the name speak itself.

“Asar” I’m sure is not roasting people nowdays. As a verb, it means “to irk,” or to “irritate.” For example, “di na nga siya kinikibo pero sa kaka asar, binatukan siya tuloy.” It translates to, “she wasn’t even giving him mind but he had to keep pestering her so she gave him a whopping.” “Asar” here translated to “pester.”

Gago is a word in Caribbean spanish for a person who stutters

indo vs dutch

🇵🇭🤝🇹🇭🇻🇳🇲🇾

Indonesia vs dutch please

😮 The Filipina missed to note that PAPEL could also mean ROLE. Ano ang papel mo sa buhay niya? What is your role in her life?

VIVA FILIPINAS 🇵🇭🇵🇭🇵🇭

Please post more that Philippines are with in your video

gago is not a bad word but its an adjective describing a persons sometimes a person doing crazy deeds or annoying things.

Puto is not a curse word in PH. It is a rice cake. the female gender of this word means the same thing in Spanish.

You should guest filipino that speaks bisaya.

We dont have C or F in Abakada instead we use K or P

do Indonesia vs dutch

Asar = roast Asal (bisaya) = roast/grill interesting.