@@Dennug dafür hat die deutsche Synchronisation einen englischen übersezungsfehler ausgeglichen, im englischen sagende sie Baba Yaga was eigentlich eine Hexe aus einem Kindermädchen ist im deutschen sagen sie nur Babay
I think Frank and John would probably get along rather well, considerin' that Wick does this rampage only because they killed his Dog and fucked him over. Similar to Frank whoes entire Familiy was killed and is also now on a rampage. I tell yer, they would actually team up.
Für jeden der sagt die synchro ist scheiße... die deutsche Übersetzung hat einen Fehler aus dem Drehbuch korrigiert. Im Original sagt er Baba Yaga, was aber nicht der schwarze Mann bzw Boogyman heißt sondern eine Hexe ist. In der synchro sagen sie Babaj, die richtige Übersetzung
Trotzdem sind die Emotionen im original viel besser aus den Stimmen zu hören. Die Wortwahl ist im Original auch ganz anders. Im übertragenen Sinne ist es gut übersetzt, aber halt nicht die exakte Aussage. "A man of focus and committment" ist was anderes als "arbeitet konzentriert mit hingabe".
@@newbiE24 Englisch ist unter den Germanischen Sprachen die primitivste und im Grunde nur mehr der Rumpf. Da kann man eben nicht alles Eins zu Eins übersetzen. Das würde dann auch in den meisten Fällen nicht gut klingen weil wir es eben exakter ausdrücken etc.
Die aus meiner Sicht beste Entscheidung der deutschen Synchro ist, das falsch übersetzte „Baba Yaga“ nicht aus dem OV zu übernehmen, sondern sie stattdessen durch das korrekte Wort „Babay“ zu ersetzen.
Für mich ist die deutsche Synchronisierung die beste der Welt. Aber wenn man das sich auf englisch anhört, ist das noch ein Tick besser. Einfach nur geil, die Filmreihe
deutsche synchros sind echt gut! aber original finde ich meistens am besten. bei manchen Filmen kann ich mich garnicht entscheiden ob ich Synchro oder original besser finde. Zb Star wars Episode 3 ist auf deutsch so geil, aber vllt bin ich auch voreingenommen weil ich mit der deutschen version aufgewachsen bin :D
4 Filme anstatt das der Bengel zurück geht, das Auto heile und Gewaschen zurück bringt und sich 1000x entschuldigt und max. etwas prügel einsteckt.😅 John hat schon öfter verziehen.
Weil er die Dienste der hohen kammer benutzt. Die hohe kammer ist ja viel mehr als nur das Netz der Continental weltweit. Dazu gehören auch Ärzte, Waffenexperten und verschiedens an Ausrüstung uvm. Die killer werden ebenfalls so bezahlt. Es ist quasi die Währung der unterwelt
Weil das die Währung ist mit der man im Continental Gewerbe bezahlt. Diese Münzen haben einen gewissen Wert an Dollar. Statt alles in viel Bargeld zu bezahlen nehmen sie diese Münzen. Da Viggo in dem Milieu unterwegs ist hat er auch diese Münzen.
@@kexe1 Von Babayka hatte ich vollkommen vergessen. Macht auch mehr Sinn, da er das schlafflied singt! Also hatte die deutsche synchro den Amis verbessert? Ha! Nice! Danke für die Antwort
Nicht gesehen? Als Iosef Tarazov den Hieb abbekommt kotzt er sich an. Und sein Vater will nix abbekommen. Ist wohl ein Maßanzug und sehr teuer. Man sieht ja als er sagte: Ich spreche nicht von Atlantic City! Wie er etwas abbekommt und die Hand auf dem Bartresen abwischt. Deshalb Jacket aus, Ärmel hoch gekrempelt und dem Nichtsnutz von Sohn nochmal eine in die Rippen geben.
Wäre ich der Sohn,meine Fresse,ich würde mich einscheißen und dem Typen den ich beklaute eine Hundestaffel und einen ganzen Fuhrpark kaufen als Entschuldigung.
Hier ist der Grund, warum John Wick der beste Actionfilmfranchise unsere Zeit ist. (für Leute, die noch Zweifel hatten) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-MvN-gUBZwog.html
wie über john gesprochen wird und wie er tatsächlich agiert, passt überhaupt nicht zusammen. er wird wie ein unsichtbarer killer-ninja dargestellt. in wirklichkeit kann er aber nur so viele leute töten, weil alle mal wieder daneben schießen. im echten leben würde er so, wie er agiert, keine 2 minuten überleben. hätte mir da mehr gewünscht.
A stunt show... and someone wrote a terrible story around it. If I want to see a stunt show, I'll go to a stunt show. If I want to watch a movie, I watch something else.
