Listen to « Mon amour » here: stromae.lnk.to/monamourxcamila Order my new album « Multitude » here: stromae.lnk.to/multitudeID www.stromae.net / stromae / stromae.net Music video by Stromae performing sommeil. (C) 2013 Mosaert
C’est mieux de parler aux personnes , leurs dire que ca ne va pas bien en ce moment et tout , que tu ne veux plus te cacher, en parler est vraiment important. Je sais ce que c’est , tu ne veux pas le dire de peur que les autres personnes te demandent tout le temps si ca va, qu’ils te prennent en pitié et tout ou que tu te sentes faible et tout mais les amis c’est fait pour ca tu sais... si se sont des vrais amis ils t’aideront a aller mieux. Alors j’espere que ca va mieux pour toi...
@@clotildegeorges9583 (There is a translation for my message.) On est d'accord. Mais il peut y avoir aussi la peur d'être oppressé. La dépression n'est pas bien acceptée dans notre société du plus fort et d'individualité. J'ai vécu et vis les deux situations selon les personnes. / We're agree. But you can be afraid to be oppressed. Depression is not well accepted in our society of strongness and individuality. I lived and I live the 2 situations according to the persons.
Pour tous ceux qui ne comprennent pas le sens de cette chanson, ou pas tout à fait, voici l'explication de Stromae lors d'une interview au magazine Télérama : Explication générale : Moi ce morceau là, j'pensais pas à une personne en particulier c'est plein d'gens qu'on croise et on les a tous dans nos groupes d'amis. C'est ce fameux mec qui a envie de faire son clown, de faire son malin et qui fait son rigolo. En fait, on sait très bien qu'on le connaît bien qu'il est juste en train de se mettre un masque et on a envie de le prendre sur le côté et de dire : “Arrête de faire ton sketch, je sais très bien qu'tu vas pas bien, j'vois tes cernes, j'vois tout, arrête, tu m'prends pas pour un con, j'suis pas les autres." Je le dis mot pour mot dans la chanson.
Cette explication de Stromae est réductrice je trouve. Car des gens sont comme ça naturellement, ils aiment faire rire leurs potes , raconter des conneries en public pour détendre l'atmosphère. Et si ces gens vont mal , ils ne font pas forcément ça pour jouer un rôle et se mentir à eux même mais plutôt pour rigoler, car continuer de rigoler malgré tout sera comme une thérapie et leur fera du bien.
Pour les personnes qui cherchent une signification à cette chanson, voilà ce qu'a dit Stromae : "Moi ce morceau là, j'pensais pas à une personne en particulier c'est plein d'gens qu'on croise et on les a tous dans nos groupes d'amis. C'est ce fameux mec qui a envie de faire son clown, de faire son malin et qui fait son rigolo. En fait, on sait très bien qu'on le connaît bien qu'il est juste en train de se mettre un masque et on a envie de le prendre sur le côté et de dire : “Arrête de faire ton sketch, je sais très bien qu'tu vas pas bien, j'vois tes cernes, j'vois tout, arrête, tu m'prends pas pour un con, j'suis pas les autres.” Je le dis mot pour mot dans la chanson." Donc... 😉
Moi je pense que s'est une personne qui parle a elle meme, je veux dire personne ne te connais comme toi même You can fool anybody but you can't fool yourself
J'adore ce que fait Stromae, mais cette chanson est ma préférée! Elle me touche particulièrement. Je l'écoutais beaucoup juste après être sortie d'une grosse dépression. Elle décrit bien ce sentiment d'avoir tout ce qu'on peut souhaiter dans la vie mais de se sentir si mal qu'on n'en dort plus. Et toute notre énergie passe à se composer un masque pour éviter de faire subir cette douleur indicible aux autres et rester socialement acceptable. La voix de Stromae évoque celle d'un ami suffisamment proche pour remarquer ce désarroi et qui nous autorise enfin à dire ce que nous avons sur la cœur. Merci.
Hey English speakers, I made a translation and tried to stay as close as possible to the original meaning, be sure to like and comment so everyone can read these amazing lyrics. :) I think he is addressing a really close friend/family member, but it could also be a lover. You can tell me whatever you want, Underneath all your follies and your pretension, It doesn’t matter [Dual meaning: It's not worth it/ It's useless to be worried about..] You can lie to whomever you want You smile too hard to be happy, You make me sad [Dual meaning: You make me feel hurt / feel sorrow for you] I’ll love you either way, me I ain’t your pals, I ain’t your boss, I ain’t your colleagues, me You really take me for a fool. You think you are putting me to sleep [dual meaning: You think I fall for your act/believe your lies] But behind your mask, the dark rings under your eyes tell a never-ending story. You aren’t sleepy, The cold, the thirst, the hunger, You are all those, but you aren’t tired/sleepy, Your mother, your wife, your daughter, you have us (your friends), but you aren’t sleepy, Your roof, your job, your income, your pennies, But you aren’t sleepy, Life, Health, Happiness, Admit it, you aren’t sleepy. If we went out for walk, Instead of taking me for worthless, take my hand (hold my hand) Otherwise, what are we (friends) there for? Except for partying, Dude, I’ve had enough of that, me We’ll see each other tomorrow And if I counted and counted, I’d count for you, I’d count you my tales, And I’d count you some sheep, for you, And if I counted and counted, I’d count for you, And I’d count you my tales, And I’d count sheep But you aren’t sleepy, The cold, the thirst, the hunger, You are all those, but you aren’t tired/sleepy, Your mother, your wife, your daughter, there is us, but you aren’t sleepy, Your roof, your job, your income, your pennies, But you aren’t sleepy, Life, Health, Happiness, Admit it, you aren’t sleepy. But you aren’t sleepy, The cold, the thirst, the hunger, You are all those, but you aren’t tired/sleepy, Your mother, your wife, your daughter, there is us, but you aren’t sleepy, Your roof, your job, your income, your pennies, But you aren’t sleepy, Life, Health, Happiness, Admit it, you aren’t sleepy. Pardon any grammar faults, English isn't my first language.
Yeah, he likes to play with meanings and words. Sometimes it's really hard to get the actual meaning versus what he word for word says. I also made a mistake, it's ''car'' not ''income'' in the verse. Not that it changes much, but I wasn't familiar with that slang. x)
Thanks for this, you can also see the meanings of his words here, great site: rapgenius.com/Stromae-sommeil-lyrics, however they are in French again :)
C’est tellement remarquable, aucune des chansons de cet album est meilleure qu’une autre, c’est un parfait arrangement, une parfaite harmonie. Des textes magnifiques, des textes qui dénotent de quelque chose. Stromae est un artiste absolument talentueux, qui a sa place plus que n’importe qui dans le monde de la musique.
[Couplet 1] Tu pourras m'dire tout c'que tu veux Sous tes fous rires et tes grands airs C'est pas la peine Tu peux mentir à qui tu veux Tu souris trop pour être heureux Tu m'fais d'la peine J't'aime quand même moi J'suis pas tes potes Ni ton boss ou tes collègues moi Mais tu m'prends vraiment pour un con Tu crois qu'tu m'endors Mais même derrière ton masque Tes cernes en parlent encore [Refrain] Tu n'as pas sommeil Le froid, la soif, la dalle, t'as tout Mais tu n'as pas sommeil Ta mère, ta femme, ta fille, t'as nous Mais tu n'as pas sommeil Ton toit, ton taf, ta caisse, tes sous Mais tu n'as pas sommeil La vie, santé, bonheur Avoue que tu n'as pas sommeil [Couplet 2] Si on sortait prendre l'air Au lieu d'me prendre pour de la merde Prends-moi la main Sinon à quoi on sert nous ? À part faire la fête Mec j'l'ai assez faite moi On s'voit demain [Pont] Et si je compte et je compterai pour toi Je te conterai mes histoires Et je compterai les moutons, pour toi Et si je compte et je compterai pour toi Je te conterai mes histoires Et je compterai les moutons [Refrain bis] Mais tu n'as pas sommeil Le froid, la soif, la dalle, t'as tout Mais tu n'as pas sommeil Ta mère, ta femme, ta fille, y a nous Mais tu n'as pas sommeil Ton toit, ton taf, ta caisse, tes sous Mais tu n'as pas sommeil La vie, santé, bonheur Avoue que tu n'as pas sommeil Le froid, la soif, la dalle, t'as tout Mais tu n'as pas sommeil Ta mère, ta femme, ta fille, y a nous Mais tu n'as pas sommeil Ton toit, ton taf, ta caisse, tes sous Mais tu n'as pas sommeil La vie, santé, bonheur Avoue que tu n'as pas sommeil [Outro] Le froid, la soif, la dalle, t'as tout Mais tu n'as pas sommeil Ta mère, ta femme, ta fille, y a nous Mais tu n'as pas sommeil Ton toit, ton taf, ta caisse, tes sous Mais tu n'as pas sommeil La vie, santé, bonheur Avoue
Les chansons de Stromae, surtout de cet album , ont la capacité d'être tes meilleures amies . Chaques chansons te parlent, te touchent et te font du bien quand tu les écoutent . C'est de la magie
Cette chanson est tellement puissante. Elle est inlassable. A chaque fois, que je l'écoute j'ai l'impression de la découvrir pour la première fois. Quel maestro !
Quand j'parcours les commentaires, je vois des personnes en mode :"Ouais, arrêtez vos conneries il parle de ... dans sa chanson!" La manière dont l'on voit une chanson varie selon les personnes, les caractères, les états émotionnels,... Je ne pense pas qu'il n'y ai qu'une signification! Cette chanson pourrait autant parler d'un cocaïnomane ou d'un alcoolique que des personnes qui masque leur tristesse (on pourrait même associer les deux ; une personne qui masque sa tristesse avec des faux sourire mais qui ne dort pas car elle passe ses nuits aux bars du coin/elle prend de la cocaïne {LA cocaïne est connue pour booster l'énergie de quelqu'un} et donc ne sais pas dormir. Mais vu que c'est une addiction, elle ne peut s'en passer donc elle n'a pas sommeil car elle ressent fortement le besoin de vaquer à ses addictions). Arrêtez de croire que VOS dires sont des paroles légitimes et saintes et ouvrez vous plutôt à ceux des autres.
"Moi ce morceau là, j'pensais pas à une personne en particulier c'est plein d'gens qu'on croise et on les a tous dans nos groupes d'amis. C'est ce fameux mec qui a envie de faire son clown, de faire son malin et qui fait son rigolo. En fait, on sait très bien qu'on le connaît bien qu'il est juste en train de se mettre un masque et on a envie de le prendre sur le côté et de dire : “Arrête de faire ton sketch, je sais très bien qu'tu vas pas bien, j'vois tes cernes, j'vois tout, arrête, tu m'prends pas pour un con, j'suis pas les autres.” Je le dis mot pour mot dans la chanson." Ce qu'a dit Stromae.. donc... 😉
Its not only "Talent". I'ts a shit ton of work behind it. I met him in Brussels with a french Buddy, who translated for me. He Sees himself untalented but stayed committed and trained his Arse off, until he came to this point, what you hear now. ✌🏾
He speaks about people who say they're doing good by smiling and messing around eventhough they're drepressed and can't sleep at night because of the pain and tears (or something like that).
Furaha Asani Nooo I’m not saying “I don’t understand what ‘Stromae’ means”. I know it’s a name, I know it’s verlan for “maestro”. What I mean is “I don’t understand what he means with the song” !!! :3
+Atsuki Zelinda Not exactly, this people can sleep but "tu n'as pas sommeil" undermean "stop say "i'm just tired :)" when i ask "what's the problem ?" !" Sorry for my english, tell me if you don't understand :P
Surement la meilleure chanson de son album. Celle qui fait ressentir le plus d'émotion à mon gout. Les paroles sont vraiment réelles, puissantes. Stromae est un grand artiste.♥
"Moi ce morceau là, j'pensais pas à une personne en particulier c'est plein d'gens qu'on croise et on les a tous dans nos groupes d'amis. C'est ce fameux mec qui a envie de faire son clown, de faire son malin et qui fait son rigolo. En fait, on sait très bien qu'on le connaît bien qu'il est juste en train de se mettre un masque et on a envie de le prendre sur le côté et de dire : “Arrête de faire ton sketch, je sais très bien qu'tu vas pas bien, j'vois tes cernes, j'vois tout, arrête, tu m'prends pas pour un con, j'suis pas les autres." Je le dis mot pour mot dans la chanson." Stromae
Plus j'écoute la chanson, plus je me dis que c'est le père qui parle. "Ta mère, ta femme, ta fille, t'as nous" "C'est pas la peine, tu peux mentir à qui tu veux" son père le connait trop. "Tu souris trop pour être heureux" "Tu n'as pas sommeil ???, voudrais dire, je penses, tu n'es pas fatigué ??? de "ne dormir que d'un œil" de ne pas avoir l'esprit tranquille. Il est dans les starting blocks... "Mais même derrière ton masque" Tes cernes en parlent encore".."Le froid, la soif, la dalle, t'as tout" que du négatif. Il a tous les signes du mec qui a des soucis ! "Ton toit, ton taf, ta caisse, tes sous" trop de responsabilités pour ses pauvres épaules... "Si on sortait prendre l'air Au lieu d'me prendre pour de la merde Prends-moi la main" tel un père prenant la main de son fils pour traverser la route de la vie décharge toi sur nous, dors, ne t’inquiète pas, Fais nous confiance. Tu peut dormir sur tes deux oreilles ! "Et si je compte et je compterai pour toi" si j'ai de l'importance pour toi, je compterais "ton budget" pour toi ! je m'occupe de tes comptes ! "À part faire la fête Mec j'l'ai assez faite moi On s'voit demain" Le père est déjà passé par la il connait la "chanson" ! "Et je compterai les moutons, pour toi".... "Avoue que tu n'as pas sommeil".... C'est juste mon interprétation..... Sur ceux..... Bonne écoute et surtout Excellente Année 2014 a Tous !!!
Tu traduis la chanson ? Pense tu que l'on est assez bete pour ne pas avoir compris ? Voulais tu dire autre chose ? Ou ne sait tu simplement pas t expirmer ?
Il parle de sommeil je pense car quand une personne fait la tête , a l'air triste etc et bien on lui demande souvent : " Ca va ? Tu n'a pas l'air bien ..." La personne souvent répond ( on l'a tous déjà dit ) :" si Ca va mais je suis F.A.T.I.G.U.É " et la il dit " tu as tout mais tu n'a pas sommeil " en gros le "je suis fatigué" devrait dire : " j'ai sommeil, je veux dormir bla-bla-bla" alors qu'en vrai on a juste des problème et on souris pour les cacher, on a donc " pas sommeil" il parle des problèmes du quotidien que l'on remplace souvent par un : "j'ai sommeil " ce qui est faux ....
oui je pense en effet qu'il y a un peu de ca la dedans :) mais il parle surtout de la déprime de cette personne en pensant lui dire qu'elle a tout et en se l'imaginant dans sa tete alorsqu'elle n'a absolument rien
+Carla d Ce n'ai pas juste ça: la mort est souvent associée au "sommeil"... Son interlocuteur est probablement déprimé, lui dire qu'il n'a "pas sommeil" a donc peut être ici un double sens...
+NoJustShutTheFuckUp Moi personnellement je pense qu'il parle d'une personne qui vas mourir... Après s'est mon avis personnelle, ce qui m'as mis la puce à l'oreille c'est vers 1:40 je crois :D
i feel like this song was made during the time he peaked and made a name for himself, toured the world and became surrounded by people, but i felt he was tired.. and wrote this song for himself from the 2nd person pov. he seemed tired during thlse times but im happy he's back happier and healthier 💖 manifesting that i get to see him in his multitude tour 💖💖
Franchement je ne vois pas pourquoi le Français n'est pas la langue international :/ c'est la langue dans laquelle nous pouvons dire de magnifiques choses
je dirai qu'il parle d'une personne, qui possede tout dans la vie, argent, famille, santé mais n'empeche n'est pas heureuse mais qui feint tout de meme de l'etre. en fait, elle porte un masque de joie et s'amuse alors que réellement tel n'est pas le cas. Du moins, in my opinion ;)
Perso j'ai une vision différente. Pour moi il s'agit d'un insomniak, l'insomnie est une maladie assez peu connu mais très dur a vivre au quotidien dans le sens ou il est dur d'en expliquer la cause
En vrais on a bien de la chance qu'il soit née dans la partie de la Belgique qui parle français... merci Stromae pour toute ces leçons que tu nous donnes, c'est musiques pleine de sens et de vérité qui sont au final la pour nous apprendre la vie, j'ai grandis en t'ecoutant (façon de parler) et je voudrais mourir en t'ecoutant, t'es chansons sont pleine de sens, de tolérance, et tu passes à la fois un message de paix et à la fois un message d'écoute, d'altruisme
ouai je sais pas vraiment en fait ^^ en fait, c'est chacun qui l'interprète à sa facon :) c'est ca qu'est bien :D seul probleme avec ca c'est qu'on ne sait pas vraiment où lui a voulut en venir :/ et quand on essaie de comprendre on va chercher trop loin ;)
Moi je l'interprète comme une personne, la personne qu'on connaît tous qui essaye de faire rire tout le monde et qui fait son malin avec son faux sourire, son "masque". Cette personne qui sourit trop pour être heureux, qui fait peine à voir parce qu'on sait très bien qu'il n'est pas heureux...
Badis OFG - pas du tout, stromae a dit comment et pourquoi il avait écrit cette chanson. Et puis meme je vois pas ou tu px faire le rapprochement avec son pere. De plus il a perdu son pere tres tres jeune donc il a surement du beaucoup souffrir de son absence mais c'est tout.
Dormir (Stromae) Você pode me dizer tudo o que quiser Sob o seu riso e sua pretensão Não vale a pena Você pode mentir para quem quiser Você sorri muito para ser feliz Você me dá pena Eu te amo mesmo assim Eu não sou seus amigos Ou o seu chefe ou seus colegas, eu Mas você me toma realmente um idiota Você acha que me engana Mas, mesmo por trás de sua máscara Suas olheiras ainda falam Você não dorme Frio, sede, fome, você tem tudo isso Mas você não dorme Sua mãe, sua esposa, sua filha, você tem a nós Mas você não dorme Seu teto, seu emprego, seu salário, suas moedas Mas você não dorme Vida, saúde, felicidade Admita que você não dorme Se sairmos para tomar ar Em vez de você me tomar como um merda Pegue minha mão Caso contrário, do que nós (seus amigos) servimos? Além de festas Cara, eu já estou cheio disso Vamos nos ver amanhã E se eu contar e eu vou contar para você Vou dizer-lhe todas as minhas histórias E eu contarei as ovelhas, para você E se eu olhar e eu vou contar para você Vou dizer-lhe todas as minhas histórias E eu contarei as ovelhas Mas você não dorme Frio, sede, fome, você tem tudo Mas você não dorme Sua mãe, sua esposa, sua filha, e a nós Mas você não dorme Seu teto, seu emprego, seu salário, suas moedas Mas você não dorme Vida, saúde, felicidade Admita que você não dorme Frio, sede, fome, você tem tudo Mas você não dorme Sua mãe, sua esposa, sua filha, e a nós Mas você não dorme Seu teto, seu emprego, seu salário, suas moedas Mas você não dorme Vida, saúde, felicidade Admita que você não dorme Frio, sede, fome, você tem tudo Mas você não dorme Sua mãe, sua esposa, sua filha, e a nós Mas você não dorme Seu teto, seu emprego, seu salário, suas moedas Mas você não dorme Vida, saúde, felicidade Admita
Cest marrant, en lisant les commentaires je n'ai vu que très peu de personnes qui n'interprètait pas cette chanson comme une chanson sur la depression.. Pour moi, Stromae joue sur un double sens, selon la façon dont on envisage les choses, elle colle assez bien aussi a l'addiction, a la drogue.. M'enfin c'est qu'une vision personnelle! ;)
Supongo que es porque la depresión y las preocupaciones son lo que tenemos más cercano a nosotros, lo que nos es más mundano. (Btw, my mother tongue is Spanish, and I was able to understand you without knowing not even one word in French. Me encanta que eso sea posible con las lenguas romances :)
Cette musique en boucle, a fond dans la maison, comme presque toutes celle de l'album. Respect à Stromae qui fait des musique profonde,avec du sens! J'aimerais te dire continue ! Tu as bien trouvé ta voie je trouve, ça te va bien d'être chanteur. #hâte#concert#angoulême!
"Tu souris trop pour être heureux". J'serai pas calé avant un bon moment. Ce crescendo, cette voix... j'suis touché. Il essaie réellement d'aller voir plus loin que la simple surface. Magnifique.
parceque lorsqu'un artiste sort un album, les radio ne balance pas toute les musiques d'un seul coup, on a eu d'abord : Papaoutai ensuite Formidable, Tous les même...etc
Je suis une de tes plus grandes fans. Dès ma naissance la première chanson que j'ai chanté était l'une des tiennes...Je t'admire tellement! Je suis beaucoup trop triste que tu ne sortes plus de chansons.. bref juste tu es le meilleur chanteur qu'il puisse exister je trouve ❤❤❤
♥ la vie x) ainsi ♥ la chanson qui te fait dire OUI c'est sa ce que je pense dans ma tête ... x) et c'est quasi le cas avec tous le répertoire de stromae ...
c'est pas un hommage envers les sdf -_- justement sa vise tout le monde, peut importe ou tu es d'ou tu vient on peut tous être touché par l'insomnie car on as tous des problemes...
je sais pas si tout le monde se rend compte, c’est le son le moins connu de l’album et il y’a 10milliosn de vu. Cette album est magistral et cet chanson est magistral. Merci pour ce chef d’œuvre qui restera inégalable pendant encore de longues années
