Terre jurassienne 

Music: P. Miche (1889- 1960)
words: J.-F. Gueisbühler
arrangement: Jean-Christophe Rosaz
publisher: editions-henry...
---
Swiss Youth Choir / Schweizer Jugendchor / Chœur Suisse des Jeunes
Nicolas Fink, conductor
---
Jura comes from the Gallic "juris" which means “mountain forest”.
---
www.csj-sjc.ch...
www.jeanchristo...
www.nicolasfink...
CD:
www.zytglogge....
or:
www.csj-sjc.ch...
digital version:
schweizerjugen...
---
Couplet 1
Mon vallon s’ouvre comme un nid
Devant le ciel de mon pays
Les maisons blanches du village
Semblent rire dans le feuillage
Refrain
Ecoute Ecoute l’âme du Jura,
elle est là, elle est là, L’âme de mon pays
Couplet 2
Mon vallon s’ouvre comme un nid
Devant le ciel de mon pays
La forêt sombre des montagnes
Partout chante sur les campagnes
Couplet 3
Mon vallon s’ouvre comme un nid
Devant le ciel de mon pays
Dans la douceur des vertes plaines
L’air des monts met sa rude haleine
---
Verse 1
My valley opens like a nest
Before the sky of my country
The white houses of the village
Seem to laugh in the foliage
Chorus
Listen Listen to the soul of the Jura,
she is there, she is there, the soul of my country
Verse 2
My valley opens like a nest
Before the sky of my country
The dark mountain forest
Everywhere sings on the countryside
Verse 3
My valley opens like a nest
Before the sky of my country
In the sweetness of the green plains
The mountain air puts on its harsh breath
---
Vers 1
Mein Tal öffnet sich wie ein Nest
Vor dem Himmel meines Landes
Die weißen Häuser des Dorfes
Scheint im Laub zu lachen
Chor
Hören Sie Hören Sie auf die Seele des Jura,
Sie ist da, sie ist da, die Seele meines Landes
Vers 2
Mein Tal öffnet sich wie ein Nest
Vor dem Himmel meines Landes
Der dunkle Bergwald
Überall singt auf dem Land
Vers 3
Mein Tal öffnet sich wie ein Nest
Vor dem Himmel meines Landes
In der Süße der grünen Ebenen
Die Bergluft atmet hart ein
---
Verso 1
La mia valle si apre come un nido
Davanti al cielo del mio paese
Le case bianche del villaggio
Sembra ridere tra il fogliame
ritornello
Ascolta Ascolta l'anima del Giura,
lei è lì, lei è lì, l'anima del mio paese
Verso 2
La mia valle si apre come un nido
Davanti al cielo del mio paese
La foresta oscura di montagna
Ovunque canta in campagna
Verso 3
La mia valle si apre come un nido
Davanti al cielo del mio paese
Nella dolcezza delle verdi pianure
L'aria di montagna fa un respiro aspro
---
Verso 1
Mi valle se abre como un nido
Ante el cielo de mi patria
Las casas blancas del pueblo
Parece reírse en el follaje
Coro
Escucha Escucha el alma del Jura,
ella está ahí, ella está ahí, el alma de mi país
Verso 2
Mi valle se abre como un nido
Ante el cielo de mi patria
El bosque de la montaña oscura
Por todas partes canta en el campo
Verso 3
Mi valle se abre como un nido
Ante el cielo de mi patria
En la dulzura de las verdes llanuras
El aire de la montaña pone su aliento áspero