The Perfect Far Away (Russian song in Japanese) - Suteki na Mirai 

На любом языке эта песня пронзается в глубь души! Еле сдерживаю слезу! Вспоминаю детство и этот фильм !

МОЁ ДЕТСТВО !!!! СЛЕЗЫ,КАК ИЗ ВЕДРА !!! МУЖИК - НЕ ПЛАЧЕТ , МУЖИК - ВСПОМНИЛ ЗОЛОТОЕ ДЕТСТВО .......

эту песню создал гений на всех языках она вдохновительна

Заплакал. Слишком близкая для меня песня.Даже на чужом языке

Шикарный голос!!! Потрясающее исполнение!!!! Почему вы еще не известны на весь мир???? Такой талант!!! И песня на японском языке понравилась не меньше, чем на русском!!! Слушаем с дочкой уже 10 раз, и думаю, на этом не остановимся))))

На каком языке не звучала это просто супер,шедевр,кто бы не исполнял это замечательно так волшебно,прекра сно исполнителям и автору низкий поклон здоровья,счастья

Наверное, в зале многие плачут... Это самая удивительная песня в мире.

Красивая версия, но я все-равно не могу сдержать каждый раз просыпающийся где-то в груди вживленный русский текст

Я дочке пою перед сном эту песню. Я считаю, что наши дети должны знать эти песни. Они на все времена.

На любом языке красиво на русском, киргизском или японском красиво песню написали отдуши и на многие десятилетия.

Молодец, девушке долгих лет жизни и счастья!!!

ロシア語の歌で一番好きな歌です！

реально приятно, что шедевр, песню 1985 года исполняют в 2018 и на Японском!)

Народ радуется, но особо не понимает - что эта девушка сделала по факту. Добилась знания японского(!!!) языка, в той степени, что бы гармонично, не теряя смысла, соблюдая поэтическую гармонию донести до искомой аудитории; добилась произношения, которое местные слышат с легким акцентом; и смогла вытащить этот проект не смотря на юридические трудности в обеих странах. Донесла наши бессмертные песни до чужой аудитории. Дивчина достойна заслуженного артиста - но у нас их получают всякие "испуганные патриоты". А об этой девчонке - проделавшей титанический труд - никто незнает. Ни соловьев ни симонян про нее не расскажут. Это Россия, бро. У нее всего-то 900 подписчиков. Мир сошел с ума. Господь - жги.

Я хоть и из молодого поколения , но я смотрела советские фильмы и от этой песни у меня всегда слезы текут... И тут внезапно нашла перевод на японский и он прекрасен, красиво спето, респект!

Вам Япония точно должна благодарность выписать, или даже народного артиста дать))) Невероятно!!!!!!!!!!!!!!!!

Не могу... слушаю уже не знаю сколько раз, песня на повторе, а слезы текут не останавливаясь... У вас волшебный голос.. просто за душу берет.

дыхание-дыхание и еще раз дыхание.. с таким теплым тембром, нежным исполнением, внешностью и пониманием мелодии и смысла будет звучать неотразимо...

Хорошая песня на любом языке прекрасна, Лисандра супер!

Почему же я плачу. Мужчина 47 лет стал снова мальчиком 9-ти...

Очень красиво. Моё вам уважение и спасибо за любимую песню детства! (Если что, мальчик, 43 годика)))

Русская песня на японском языке с русским акцентом--- ЭТО ШЕДЕВР!!!!! Интересно, а что об этом говорят японцы?

снова и снова я возвращаюсь через поиск к этой песне! прямо судьба какая-то!...благодарю!

Слышу голос из прекрасного далеко. Класс.

素晴らしい！！！　この曲の日本語詞を探していた。中山さんの訳詞とはまた違った、良い詞です。

Спасибо Вам Лисандра! Это же подарок мне на прошлый День Рождения! Лучшего подарка и не придумаешь! (7.05.1966) 👏👏👏👏👏👏👏👏🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

Да, да! Эта мелодия и исполнение пробивает на чувства! И теперь будет возможно увидеть продолжение "Гостьи из будущего" на большом экране. Это ли не счастье 💓😍

Спасибо Вам большое Лисандра за возврат в детство, интересно а как Японцы реагируют на нашу прекрасную песню, чувство прекрасного надеюсь у них не пропало. Привет с Казахской ССР а именно с города Алма-Аты, и да я мечтаю что когда нибудь наша родина СССР вернется, где я Казах и моя Братья Русские, Украинцы, наши немцы, Татары и тд будем опять жить в одно великой стране.

Алиса предупредила нас о страшной войне в будущем, а мы не поняли.

Очень-очень. Вы молодец !

Реально круто! Уже сбился какой раз слушаю!

Песня великолепна, на каком бы языке её не пели! И главное, на любом языке, она о нас и нашей дальнейшей жизни!

Лисандра, здравствуйте! Огромное спасибо вам за такое душевное и проникновенное исполнение песни! Отдельно спасибо за перевод! Голос ваш чудесный и космический! Прям вот очень зашла в сердце песня в вашем исполнении...))) ждем Крылатые качели!

Перевод текста на японский язык - Светлана «Лисандра» Пасечник «Прекрасное далёко» 素的な未来 (Suteki na Mirai) 素的な未来からの声 Suteki na mirai kara no koe 心の中で聞こえる Kokoro no naka de kikoeru ささやきが旅へといざなう Sasayaki ga tabi he toizanau 楽しみにしている Tanoshiminishite iru 私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai 残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide 心の願い 素的な未来 Kokoro no negai Suteki na mirai 素的な未来に走って行く Suteki na mirai ni Hashitte yuku 素的な未来からの声は Suteki na mirai kara no koe wa 楽園に呼んでくれるかな Rakuen ni yonde kureru kana 私に自問自答 する Watashi ni jimonjitou suru 明日のために何かしたか Ashita no tame ni nani ka shita ka 私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai 残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide 心の願い 素的な未来 Kokoro no negai Suteki na mirai 素的な未来に走って行く Suteki na mirai ni Hashitte yuku 私の心の約束は Watashi no kokoro no yakusoku ha いい人になることで Ii hito ni naru koto de 声を聞いてすぐ急ぐ Koe wo kiite sugu isogu 誰も歩いたことがない道へ Dare mo aruite koto ga nai michi he 私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai 残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide 心の願い 素的な未来 Kokoro no negai Suteki na mirai 素的な未来に走って行く Suteki na mirai ni Hashitte yuku X2

Светлана, Вы сделали шедевр - наполнили отличную песню настолько новым смыслом, что она взорвала мозг очень многим людям. Первоначальный смысл детского кризиса перехода в сложный подростковый возраст исчез, зато появилась абсолютно чистая молитва за счастливую судьбу наших детей, от настоящего чистого истока (а не хитропопых школьников из фильма). Спасибо Вам за это. Смотрю на своего двухмесячного сыночка, слушаю Ваше исполнение и успокоиться не могу. Серёжа, 46 лет.

Лисандра, браво!!!! Одно из лучших исполнений этой прекрасной песни. Еще раз Браво!!!

реально красиво,вы просто молодец.волшебный голос

Браво, великолепное исполнение! *Подписка и БОЛЬШОЙ ЛАЙК!*

Это потрясающе! Успехов вам в творчестве!

Теперь и умирать можно, я видел всё.

Прекрасно! すてき！

Вау. Это просто супер! Голос у Вас просто замечательный. Успехов Вам!

Супер! Спасибо!

Любимая песня ,думаю на любом языке будет звучать отлично . Воспоминания теплые

Я не могу подобрать слова как же красиво исполнено! Браво.

Невероятно красиво! Спасибо вам! На короткий миг я вернулся в детство! Успехов вам!

Я не могу слов подобрать. ШИКАРНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Очень нежный голос!! Песня нашего детства, СПАСИБО Вам за шикарное исполнение!!!🌹

шикарное исполнение. Душевное

Невероятно!

Браво!!!очень понравилось, вы молодец нет слов , я шесть раз подряд прослушал и ещё хочется слушать ,но час ночи пора спать.

Очень понравилось, вы хорошо поёте👍👍👍

До чего же красивый и искренний перевод получился! Спасибо большое, переслушиваю с огромным удовольствием.

КЛАСС! А за ЛАСТОЧКУ отдельную благодарность !!!!!!!

Браво!!!! это было потрясающе)) умничка^___^

Потрясающе!!!

What a great Cover and cool work done! Thank you very much for the music and the memories of my childhood. Prekrasnoje Daljoko... the beautiful is far away, but not lost yet. It's a long way to the world of our Alisa, but we have to keep going folks. There is no such wonderous and glorious future, unless we make it. Still plenty of time to do things right again. So lets not disappoint our guest from the future!

Прекрасно. Спасибо. На всякий случай подписался.

日本語訳で歌っている方がいらっしゃったのはびっくりしました！

Спасибо Вы Потрясающая!

Шикарное исполнение. Давно слышал вашу песню - Hoshi. Рад что вы продолжаете петь и даже вышли на новый уровень. Ждем мини-альбом.

Щиро Дякую Лисандра.

Слушаю и мурашки по коже бегут!

великолепно!

Уже добавила в свой плейлист 👍🏻🌸

Просто すごい! Вот бы японцам дать это послушать!

Прекрасно, просто великолепно!!!

That's awesome!!! Thank you!

Волшебно! Так и хочется подпевать, ведь так прекрасна песня!

Спасибо, это песня звучит на всяких языках прекрасно и далеко, еще разы благодарству. Не остонавливайтесь на достигутом. СПАСИБО

Господи, какой прекрасный голос! Я заслушалась, вы замечательно поете.

すてきなうたです。ありがとうございます。

Очень すごい по-японски эту песенку поёте! Особенно припев!

Великолепно!!!

Супер!!!

Это шедевр!!!

Шедеврально.

Слушаю раз сотый. Лиссандра отлично! Спасибо большое! Наткнулся на исполнение Тануки. Танука тоже хорошо исполняет. И полюбил русские песни на японском. Прекрасно звучат. А эта - просто шедевр!

Умница, красавица! Спасибо Солнышко

Прекрасно, молодец!

Красиво

Так исполнить эту песню на другом языке мог только наш человек, респект. Иностранцы бы не смогли в ней передать посыла так точно.

Просто супер 👍

Интересно, прикольно, красиво, а главное сохранилась интонация оригинала

Sugoi!...

Как говорится - душевно спела!

Шикарная песня и шикарное исполнение!!!! Целый день гоняю уже и не надоело!!!! Вот таким исполнителям должна быть везде дорога, а не бездарностям нынешним. у которых ни голоса ни слуха. БРАВО!!!!

Красавица!!! Молодчина!!! =))) трогает как тогда!

Очень круто) о_О

Красота

браво !

На любом языке эта песня звучит Охуительно!!!

Често скажу Здорово! Сама музыка и песня располагаю к добру.

Сколько же стоит усилий привести этот шедевр спеть, не то чтобы на ино-языке, а просто великолепно спеть? браво!

とても綺麗で素晴らしいです。素敵です！Arigatou.Спасибо(=^-^=)

Здравствуйте! Мне очень нравится ваша песня " Прекрасное далеко" на японском. Желаю Вам дальше успехов в этом направлении!

Нет слов, это прекрасно...

スーパー！

Я эту версию песни наверное больше слышал чем оригинал... Спасибо Вам

上手です！