I'd never noticed the lack of vampire reflection either. But now it's got me wondering about the woman in the dress behind them, who also lacks a reflection.
You know, despite all my Buffy rewatches, I never noticed the perhaps unintended foreshadowing in the episode where Buffy says the line about being a single mother.
