lyrics: Wir lachen und weinen. Wir sehnen uns nach Frieden. Wir gehen Schulter an Schulter. Dieses tägliche Leben ist ewig. Aber ich hab ein bisschen Angst davor, dass ich das Leben verlieren könnt. In einer heftigen Schlacht brechen viele Träume zusammen. Wenn ich klage, wirst du mich wieder anfeuern? Wenn ich sage, "Es ist noch nicht vorbei", wirst du wieder lachen? Ich werde niemals aufgeben, weil du mit mir zusammen bis zum Ende kämpfen. Ich kann kämpfen. Ich will nicht aufgeben. Ich kann weiter gehen. Ich will nicht stehen bleiben. Bis zum Ende. Dein Versprechen. Mein Versprechen. Der Traum wird wahr. Der Sieg ist unser. Dein Versprechen. Mein Versprechen. Der Traum wird wahr. Der Sieg ist unser. Wir lachen und weinen. Wir sehnen uns nach Frieden. Wir gehen Schulter an Schulter. Dieses tägliche Leben ist ewig. Aber ich hab ein bisschen Angst davor, dass ich das Leben verlieren könnt. In einer heftigen Schlacht brechen viele Träume zusammen. Wenn ich klage, wirst du mich wieder anfeuern? Wenn ich sage, "Es ist noch nicht vorbei", wirst du wieder lachen? Ich werde niemals aufgeben, weil du mit mir zusammen bis zum Ende kämpfen. Wenn ich klage, wirst du mich wieder anfeuern? Wenn ich sage, "Es ist noch nicht vorbei", wirst du wieder lachen? Ich werde niemals aufgeben, weil du mit mir zusammen bis zum Ende kämpfen. Ich kann kämpfen. Ich will nicht aufgeben. Ich kann weiter gehen. Ich will nicht stehen bleiben. Bis zum Ende. Ja, unser Traum, den wir uns vorstellen, wird nie verblassen. Je mehr wir es verfolgen, desto rosiger wird unsre Zukunft werden.
English translation: We laugh and cry. We long for peace. We go shoulder-to-shoulder. This daily life is eternal. But I'm a bit afraid that I might lose my life. In a fierce battle, many dreams collapse. If I complain, will you cheer me on again? When I say, "it's not over yet," will you laugh again? I will never give up because you fight with me to the end. I can fight. I don't want to give up. I can go further. I don't want to stop. Until the end. Your Promise. My Promise. The dream comes true. Victory is ours. Your Promise. My Promise. The dream comes true. Victory is ours. We laugh and cry. We long for peace. We go shoulder-to-shoulder. This daily life is eternal. But I'm a bit afraid that I might lose my life. In a fierce battle, many dreams collapse. If I complain, will you cheer me on again? When I say, "it's not over yet," will you laugh again? I will never give up because you fight with me to the end. If I complain, will you cheer me on again? When I say, "it's not over yet," will you laugh again? I will never give up because you fight with me to the end. I can fight. I don't want to give up. I can go further. I don't want to stop. Until the end. Yes, our dream, we imagine, will never fade. The more we pursue it, the more rosy our future will become.
+Yanuar Emyr From [emu] Best of Hiroyuki Sawano booklet : Wir lachen und weinen. Wir sehnen uns nach Frieden. Wir gehen Schulter an Schulter. Dieses tägliche Leben ist ewig. Aber ich hab ein bisschen Angst davor, dass ich das Leben verlieren könnt. In einer heftigen Schlacht brechen viele Träume zusammen. Wenn ich klage, wirst du mich wieder anfeuern? Wenn ich sage, "Es ist noch nicht vorbei", wirst du wieder lachen? Ich werde niemals aufgeben, weil du mit mir zusammen bis zum Ende kämpfen. Ich kann kämpfen. Ich will nicht aufgeben. Ich kann weiter gehen. Ich will nicht stehen bleiben. Bis zum Ende. Dein Versprechen. Mein Versprechen. Der Traum wird wahr. Der Sieg ist unser. Ja, unser Traum, den wir uns vorstellen, wird nie verblassen. Je mehr wir es verfolgen, desto rosiger wird unsre Zukunft werden.
+Kristine Roze I will try my best to translate it : Wir lachen und weinen. - We are laughing and crying Wir sehnen uns nach Frieden. - We aspire to peace Wir gehen Schulter an Schulter. - We are going shoulder to shoulder Dieses tägliche Leben ist ewig. - This everyday life is everlasting (goes on for ever?) Aber ich hab ein bisschen Angst davor, dass ich das Leben verlieren könnt. - But I am a bit afraid that I will lose that life In einer heftigen Schlacht brechen viele Träume zusammen. - Many dreams breaks together in a violent battle Wenn ich klage, wirst du mich wieder anfeuern? - When I lament, are you going to cheer me again ? Wenn ich sage, "Es ist noch nicht vorbei", wirst du wieder lachen? - When I say "its not over yet", will you laugh again ? Ich werde niemals aufgeben, weil du mit mir zusammen bis zum Ende kämpfen. - I will never give up, because you'll fight with me until the end Ich kann kämpfen. - I can fight Ich will nicht aufgeben. -I won't give up Ich kann weiter gehen. - I can go further Ich will nicht stehen bleiben. - I don't want to stand around Bis zum Ende. - Until the end Dein Versprechen. - Your promise Mein Versprechen. - My promise Der Traum wird wahr. - The dream will come true Der Sieg ist unser. - The victory is our Ja, unser Traum, den wir uns vorstellen, wird nie verblassen. - Yes, our dream, the one we imagined, will never fade Je mehr wir es verfolgen, desto rosiger wird unsre Zukunft werden.- The more we will follow it, the more will our future be bright
I dont like german but this song about fighting for dreams to the end is one of the exceptions. Very good music when you are down. But why japan people like german and russian so much?
