The original singer of this song is Teresa Teng (鄧麗君).
Since I remixed the HDCD soundtrack with both the MVs, her lips may be slightly out of sync with her voice.
There are 2 versions of this song.
The first one is from the 1994 album 怀念金曲 (Remembering the Golden Hits) which contains Teresa Teng's songs.
Song #7
The second one is from the 1996 album 款款柔情甜歌集 featuring 凌一惠 (Ling Yi Hui).
Song #4 on DVD
Song #2 on VCD 2
Thanks to timizhuofan1 who sent me the first version in mp3! Enjoy the song, rate and comment!
The lyrics has been translated by hkship3.
美酒加咖啡
Adding coffee to wine,
我只要喝一杯
I only drink one cup.
想起了過去
Thinking of the past,
又喝了第二杯
I drink another cup.
明知道愛情像流水
Knowing well that love is like running water
管他去愛誰
Who cares whom he/she loves?
我要美酒加咖啡
I want to add coffee to wine
一杯再一杯
Cup after cup.
我並沒有醉
I am not drunk.
我只是心兒碎
I only have a broken heart.
開放的花蕊
Blossoming flower
你怎麼也流淚
Why are you also teary?
如果你也是心兒碎
If you also have a broken heart,
陪你喝一杯
I drink a cup with you.
我要美酒加咖啡
I want to add coffee to wine
一杯再一杯
Cup after cup,
一杯再一杯
Cup after cup,
一杯再一杯
Cup after cup.
28 янв 2010
