Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank o voned da veajiñ (bis) O voned da veajiñ, gê! O voned da veajiñ (bis) Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez (bis) Betek an Douar Nevez, gê! Betek an Douar Nevez (bis) E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis) O deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù (bis) Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis) E oa ur servijourez, gê! E oa ur servijourez (bis) Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis) Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê! Pelec'h 'n eus graet konesañs (bis) E Naoned er marc'had... la la la... E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn (bis) Hor boa choazet ur walenn, gê Hor boa choazet ur walenn (bis) »
y pas beaucoup de breton en France qui écoute la musique celtique de nos jours. Ou et passer notre fierté d’être breton ?????????? Nous ne sommes pas nombreux mais soyons fières. mon père et moi
@@heritagekebek3029 heu, moi je me mélange moyen avec les normands, faut pas déconner hein...je veux bien qu'on les envahisse une fois qu'ils nous auront rendu le mont Saint-Michel mais là tout de suite, bof bof...
Le chant traditionnel est créé par un breton (ou plusieurs), marin-pêcheur, vers le xixe siècle. Dans son recueil d'airs pour cornemuses, Polig Monjarret recense la mélodie qu'il intitule Tri-ugent martolod (60 marins). Cette chanson apparaît dans divers recueils de chansons bretonnes : dès 1968 dans Sonioù Pobl (« les chants du peuple ») de Skol Vreizh puis, sous le titre "Tri Martolod", dans Kanomp Uhel (« chantons haut ») édité par la Coop Breizh.
Ils ne sont pas chanceux pour un sous. Eux, ont porter leurs couilles et se sont battu pour garder en vie ces traductions, ces oeuvres, ces fêtes :) vivrme la Bretagne, les français devraient prendre exemple suur ces gens ^^
Je ne suis pas Breton, mais en entendant une merveille comme ça, je regrette ne pas l'être... Sans hésitation, plus tard je vivrais là-bas... C'est une région magnifique, vous les Bretons avez de la chances, je vous envie...
Imagine du beurre salé tous les matins: arrête ! Et tu veux prendre un jus d'orange et en fait tu tombes sur de la potion magique... Après tu plies un réverbère et on t'arrête pour "détérioration de matériel" avec toutes les caméras pointés sur toi... C'est pas drôle...
Voici les paroles en BRETON : Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra) Tri martolod yaouank o voned da veajiñ Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra) Tri martolod yaouank o voned da veajiñ O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (bis) Gant avel bet kaset (tra la la, la di ga dra) Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez E-kichen maen ar veilh (tra la la, la di ga dra) E-kichen maen ar veilh o deus mouilhet o eorioù O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù Hag e-barzh ar veilh-se (tra la la, la di ga dra) Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la di ga dra) Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs Pelec'h 'n eus graet konesañs ge, pelec'h 'n eus graet konesañs E Naoned, er marc'had (tra la la, la di ga dra) E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn Gwalenn ar promesa (tra la la, la di ga dra) Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ Ha par omp da zimeziñ ge, ha par omp da zimeziñ - Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la di ga dra) Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avañtaj Ha pa n'eus ket avañtaj ge, ha pa n'eus ket avañtaj - Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (tra la la, la di ga dra) Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, n'ouzoc'h ket piv zo diaes N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, n'ouzoc'h ket piv zo diaes - N'hon eus na ti na plouz, (tra la la, la di ga dra) N'hon eus na ti na plouz, na gwele da gousket en noz Na gwele da gousket en noz ge, na gwele da gousket en noz N'eus na liñser na lenn, (tra la la, la di ga dra) N'eus na liñser na lenn, na pennwele dindan ar penn Na pennwele dindan ar penn ge, na pennwele dindan ar penn N'hon eus na skuell na loa, (tra la la, la di ga dra) N'hon eus na skuell na loa, na danvez d'ober bara Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara - Ni 'ray 'vel ar glujar (tra la la, la di ga dra) Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar Ni 'gousko war an douar ge, ni 'gousko war an douar Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (tra la la, la di ga dra) Ni ray 'vel ar c'hefeleg, pa sav an heol 'ya da redek Pa sav an heol 'ya da redek ge, pa sav an heol 'ya da redek Echu eo ma jañson, (tra la la, la di ga dra) Echu eo ma jañson, an hini 'oar 'c'hontinui An hini 'oar 'c'hontinui, an hini 'oar 'c'hontinui EN FRANÇAIS : Trois jeunes marins, tra la la... Trois jeunes marins s'en allant voyager Le vent les a poussés Jusqu'à Terre-Neuve A côté de la pierre du moulin Ils ont jeté l'ancre Et dans ce moulin Il y avait une servante Et elle me demande Où avons-nous fait connaissance ? A Nantes, au marché Nous avions choisi un anneau L'anneau de la promesse Et nous étions sur le point de nous marier Nous nous marierons Même si nous n'avons pas de biens (?) Ma mère, vous êtes à l'aise Vous ne savez pas qui est dans le besoin Nous n'avons ni maison ni paille Ni lit pour dormir la nuit Nous n'avons ni drap ni couverture Ni édredon sous la tête Nous n'avons ni écuelle ni cuiller Ni de quoi faire du pain Nous ferons comme la perdrix Nous dormirons sur la terre Nous ferons comme la bécasse Quand le soleil se lève elle va courir Ma chanson est terminée Celui qui sait continue
Tanguy Corfmat merci beaucoup à toi!!! (ce travail ne tombera pas dans l'oreille d'un sourd ;-) j'ai quand même comparé et le début des paroles correspondent bien mais... pour la suite je suis un peu perdu et il me semble qu'il y a trop de paroles enfin si tu pouvais m'éclairer un peu^_^ mais beaucoup quand même, j'adore chanter cette musique!
De rien. A mon grand malheur, je n'ai pas appris le breton pour pouvoir le traduire et la traduction que j'ai publiée vient d'un autre site (mais il n'est jamais trop tard pr commencer!). Désolé je ne vais pas pouvoir t'éclairer. Content que ça t'ai plu tout de même. Kenavo. :)
Tanguy Corfmat d'acc, j'imagine qu'il y a plusieurs versions plus ou moins longues de cette musique alors.. Celle là me convient très bien. Oui moi non plus mais on a plus de difficultés à apprendre une langue nouvelle si on ne le fait pas dès tout petit... :-/ bon ça ne fait rien, merci quand même et kenavo!
notre cidre a beau etre meilleur je doit avouer que vos chasons sont bien cool *se dit que c'est dangereux pour un normand de poster un commentaire ici*
Je parlez breton💥🤞🏼je suis née en Bretagne j'ai 14 ans je compte vivre ici plus tard pour faire découvri la Bretagne a mes enfans vive les breton(ne)s😍🤞🏼💥💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻😊😊
@@pierrehervy1537 Non, toutes Françaises sont bonnes ^^ Les nourritures que je parle ;) Edit : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-8-tAYdL63uw.html
Je vis en Picardie depuis 2001 mais je suis né en terre bretonne en 1997, à Malestroit, j'ai ensuite vécu 3 ans et demi à Guer. Je suis loin de ma terre natale, mais je là considèrerais toujours comme mon vrai chez moi. BREIZH!
+edouard de blay Oh oui je connais ce n'était vraiment pas loin :) De même, je devrais être en Écosse dans 3 ans, je devrais être servi pour le celtique :D Bisous de l'autre côté de l'Atlantique :*
eh bien tant pis, ça n'a pas beaucoup d'importance. Suis-je Breton? Peut-être pas de "pure race" mais finalement si je me revendique breton, alors il me faut vivre la Bretagne en surplus, ou, pour mieux dire, en conscience : si je perds cette conscience, la Bretagne cesse d'être en moi ; si tous les bretons la perdent, elle cesse absolument d'être. La Bretagne n'a pas de papiers. Elle n'existe que dans la mesure où à chaque génération des hommes se reconnaissent bretons. A cette heure, des enfants naissent en Bretagne. Seront-ils-bretons ? Nul ne le sait. A chacun, l'âge venu, la découverte ou l'ignorance...
+yanis poltz THANk YOU my Celtic Friend ! I love bretonian music (for example: Allan Stivell, Tri Yann etc.) The dream of my life is to see Alan Stivell live on stage !!!
Merci de tout coeur à un Corse d'avoir posté l'hymne breton !!!! Comme quoi on peut toujours se retrouver sur la musique, qui est universelle. Merci encore, Orienewtown 77, nous sommes tous frères !!!!!
moi je ne suis pas bretonne mais ji vis depuis que jai 1 ans alors c un peu comme si jetai bretonne j'adore les chansons bretonnes elles sont pleines de rytme
+thomas cadoret le mien dit que c'est le plus beau pays de l'univers car le monde c'est trop restrictif ! LOL (que vous êtes chauvins !!!! hihihi mais je l'aime aussi la Bretagne !)
FAUX. La Bretagne est un PAYS, dans le vrai sens de ce mot, tout comme on dit le Pays de Galles - nos cousins - ou le Pays Basque. Et c'est une colonie de la France, tout comme le furent l'Algérie ou l'Indochine, et comme elles, la Bretagne retrouvera son indépendance un jour, elle est fort bien partie pour ça.
Jean-Claude Michel : j'espère pas je veux que ça reste en France parce que j'aime la France, mais je pense pas qu'un jour vous aurez votre indépendance c'est trop petit pour que tout le monde soit d'accord.
Ma famille est bretone, mais je ne suis pas nait a la France, je suis nait a Spagne, mais J'adore le français et J'adore la Bretagne. Cette Chanson est magnifique.
J'ai beau ne pas être breton mais c'est musique me donne des frissons à chaque fois que je l'entend tous les ans 2semaine en Bretagne que du bonheur vive les bretons
Fun fact: Bretons were what todays Britains were supposed to be. That's why the region they lived was called Bretagne, or Britain, in English. With the influence of the Latin language and the conversion of many celts by the catholic religion, the Breton language basically died and the Bretons who fled from Bretagne and created the Grand Bretagne(Great Britain) were heavily influenced by catholics and latin, so the english language was born. Of course not all of this happened in this order, I'm just pointing out what happened, not when it happened.
Faux. L'anglais est en fait une langue germanique qui fut apportée aux îles britanniques par les anglo-saxons à la fin de l'Antiquité . Or, à l'époque, les îles étaient habitées principalement par des peuples celtes, peuples qui furent, en grande partie, chassés de ce qui est actuellement l'Angleterre par les tribus germaniques envahissant. Les langues de ces peuples celtes n'ont laissé que très peu de traces dans la langue anglaise.
à Romain Demaury : je ne suis pas breton de naissance ; mais turc/breton par mon pater et français pure souche par ma mère qui plus est provençale ! mais j'adore tout comme toi la Bretagne et ses environs ! !!!! j'y suis allé en vacances avec ma femme et quel merveilleux pays !!!!! je confirme , VIVE LA BRETAGNE !!!!!!!! peace ! bises !
Je suis née en Bretagne moi aussi en région corsaire je suis malouin et fière de notre drapeaux 😉😉 vive la Bretagne et les vive les bretons et bretonnes
Je ne suis ni Breton, ni Corse, ni Savoyard, en fait je suis Africain et j'aime beaucoup cette chanson..... Ne me dites-pas que c'est un comble qu'un "black" puisse aimer ça (m'en fiche d'ailleurs elle est super!!!!). Seulement j'arrive pas à la chanter.....MDR!!
j'ajouterai que le "champion du monde" de bombarde (la flûte traditionnelle bretonne) est noir et, il semblerait, pas natif de Bretagne, comme quoi .... ^^
Breizh Girlil y a 1 moisBevet Breizh ! Vive la Bretagne, le plus beau pays du monde ! Da garout an ma Bro ! Mon coeur bat pour toi !et je suis complètement d'accord avec toi !!!! BZH , mon corps mon cœur mon âme sont à toi !!!
Je suis tomber sur cette musique par hazart, et je ne suis pas breton. Est ce que la musique de Manau est une traduction de cette musique originale? ( j'adore !!! )
+Vladelfull bonjour, tri martolod est la chanson originale Manau la tribut de Dana n'a rien à voir... tri martolod ça veut dire trois marins en breton . Manau a fait sa propre chanson sur l'air de cette magnifique chanson (je suis bretonne en partie et je parle que quelques mots.) si tu veux la traduction complète il suffit de taper tri matolod tri yann et tu l'auras.:)
J'adore toute se qui se rapproche de la culture celtique et quoi de mieux que la bretagne, une des regions encore epargner et qui garde son identité ... j'adore ouessant en particulier
peut-être qu'il ne l'ai pas, mais c'est grace a lui et tant d'autre qu'on a retrouver nos couleur et notre fierté d'être breton sans et les autres la culture bretonne ne serais pas ce qu'elle est aujourd'hui
D'abord Breton puis Haut-Savoyard désormais je me considère comme breton-Haut-savoyard car ses deux régions sont les plus belles de toute la France !!!! Et je le dis clairement Vive la Bretagne et r'gards'y voir !!!
Je suis Québécois et j'aime beaucoup cette chanson. Je trouve que d'une certaine façon le Québec et la Bretagne se ressemblent. Les deux sont comme un pays à l'intérieur d'un autre pays. Leurs habitants s'identifient plus à leur province qu'à leur pays. Moi ça me fait toujours bizzare quand un étranger me dit que je suis canadien, parce que je n'ai aucun sentiment d'appartenance avec le Canada. Vive la Bretagne! =D En passant je risque de venir vous visiter cet été!
C'est un Breton, Jacques Cartier (il était Malouin) qui a découvert l'actuel Québec au nom du roi de France en 1534. Et le drapeau québecois ressemble beaucoup au pavillon breton de l'époque : fr.wikipedia.org/wiki/Kroaz_du
@@yokren29 Si ce n'était pas de ce foutu virus je serais présentement chez vous en train de me gaver de crêpes et boire du cidre :'( Ce n'est que partie remise. Peut-être dans un an lorsque notre monde ira mieux.
Philippe Lemay C'est tellement bon les crêpes! :) Et oui, malheureusement, avec le Covid, on ne peut plus faire baucoup de choses. Ici, en Bretagne, beaucoup de festivals ont été annulés par exemple. On est la première région de France en terme d'audience : 1,5 million de personnes chaque année. Vivement l'année prochaine pour pouvoir retrouver tout ça si on peut.
+1 donc 3 meme si je n'y suis pas né, j'y ai passé mon enfance et maintenant que je l'ai quitté, je me rends compte à quel point je suis attaché à cette culture
Je suis né en Ile de France mais j'ai des ascendances bretonnes! Les bretons sont bretons avant tout (dans l'âme bien sûr)! A chaque fois que j'écoute de la musique bretonne notamment cette chanson :) mon âme de Breton me rappelle à l'ordre, oui certes tu es français mais avant tout breton! :)
Vive toutes les langue n.est non seuCe n'est non seulement la langue bretonne qui est en danger mais toutes les langues celtiques comme le gallois et l.irlandais. Je suis anglais de l'origine galloise et je suis triste que cette langue soit à risque de mourir.
J'ai tant de regrets... Si Dieu m'avait donné la chance d'être breton... Je ne peux que couvrir mon corps de symboles celtiques en guise de tatouages pour témoigner ma tendresse qui à ce niveau relève plus de l'amour pour cette contrée si belle et qui m'envahit dès que je ferme les yeux
