根據美國三級政府制，分為聯邦、『州』和市，並無『省』，加拿大才有『省』，故將麻州及Massachusetts Institute of Technology (MIT麻州科技大學) 稱為麻『省』理工學院，均屬錯誤或至少不妥，更何況MIT不只『理工』兩學院，她也有其他學院例如管理學院。至於應如何翻譯？可討論。幾十年來，全世界的華文平面或電子媒體上，千篇一律稱為麻『省』理工學院，我很困惑，為何沒有人說加『省』、紐約『省』、麻『省』大學(Univ. of Mass.)，但卻有人說麻『省』及麻『省』理工學院？我推測該校創立於1861年，清末民初，國人不理解美國政府制度，以為它與我國政府制度相同，故翻譯為麻『省』理工學院。至於應如何翻譯較恰當，個人認為文中第一次出現時，中文加上英文全銜或英文簡稱，如麻州科技大學 (Massachusetts Institute of Technology, MIT)。 維基百科上說：「麻『省』理工學院是一所位於美國麻薩諸塞『州』劍橋市的私立研究型大學。 麻省理工學院響應美國的工業化於1861年成立的，並採用了理工大學的模式辦學。起初，其主要圍繞應用科技方面發展，故教學與工業領域密切相關，但後來在卡爾·泰勒·康普頓及萬尼瓦爾·布希的帶領下，學校進行了課程改革並重新重視了基礎科學研究。」這話前『省』後『州』不統一，本身就不妥當。 廣東話將 Massachusetts及 Los Angeles 的 Mass 翻成麻省，Los翻成羅省，因此Massachusetts Institute of Technology, MIT就成為麻『省』理工學院，Los Angeles就成為羅『省』，但是仍然未能解釋 (Univ. of Massachusetts) 為何仍然翻成麻『州』大學，而不是麻『省』大學。有一種可能，後來的人明白美國的政府制度，所以全部譯為麻州。也有人說，最早將 MIT 翻譯成麻『省』理工學院的人，根本沒想到或不知道美國三級政府分為聯邦、『州』和市，並無『省』的問題。
