O Kai Saulutė Tekėjo (Oh When the Sun Was Rising) - ancient Lithuanian war song performed by Lithuanian band Ugniavijas. Recorded during a rehearsal in Vilnius, October 15th 2019. Lithuanian and English lyrics provided below.
Lithuanian lyrics
O kai saulutė tekėjo
Brolis žirgelį balnojo
- Kelkis sesela, žalia rūtela,
Uždek šviesių ugnel.
Aš atsikėliau rytelį
Ir nusiprausiau veidelį,
Atsisveikinau tėvų motulį -
Gal daugiau nebsmatys.
Aš vieškelėliu jodamas,
Žirgelį muštravodamas,
O ir pamačiau jaunų mergelį
Svirnely pas bevarstant.
O kam tu varstai skrynelas,
O kam tu pjaustai drobelas -
Aš nenešiosiu tav marškinėlių
Kareivėliu būdams.
Duos mums karalius žirgelius,
O ant žirgelių balnelius,
Rėdys mus visus vienais parėdais -
Kaip vienos motinėl.
Sugrius kalneliai kloniuosna,
Pasruvs upeliai kraujuosna,
O mes stovėsim ir nedrebėsim -
Kol priešus nugalėsim.
English lyrics
Oh when the sun was rising
Brother saddled the horse horse.
Arise, dear sister, green rue flower,
Light up the bright flame.
I got up early in the morning
And washed my face.
I bade my father and mother farewell,
Shall we ever meet again?
While riding down the road,
While spurring on my horse,
Oh, I saw a dear girl
Opening the chests.
Oh why are you opening these chests?
Why are you cutting the linen?
I will not wear your shirt
While I am a soldier.
The king will give us horses;
On the horses, saddles;
We shall be dressed all alike,
Like one mother's sons.
Mountains will collapse into the vales,
Rivers will flow with blood;
Yet we will stand and not tremble,
Until we defeat our enemies.
27 авг 2024
