English description and lyrics below.
Daina "Par Tėvelį Augau" iš trečiojo grupės albumo "Ugniavijas" atlikta 2019 09 07 Daubarių piliakalnių papėdėje vykusioje šventėje "Geležinė Daubarių Istorija". Video - Dovydo Mačiuko.
Song "I Was Groing Up With My Dad" from the third album of the band Ugniavijas performed near the hill-forts of Daubariai, in the Northern part of Lithuania, Samogitia.
Video taken by Dovydas Mačiukas.
Žodžiai | Lyrics
Par tėvelį augau,
Vargelio nemačiau,
: Po stonelį uliodamas
Širmus žirgus šėr. :
- Tėveli mana,
Seneli mana,
: Kokį duosi man žirgelį
Un varnelės jot? :
- Sūneli mana,
Jaunasis mana,
Kų brungesnis,
Kų gražesnis
Tai tava žirgel,
Kų brungesnis, kų graitesnis -
Tai tava žirgel.
Par kelalį jojau,
Kelalis dundėjo,
: Iš po mano žirgo kojų
Ugnela žibėj. :
Par šilalį jojau,
Šilalis skambėjo,
: Visų medžių rasa krito
Un mana žirgel. :
--------ENGLISH LYRICS---------
As I was growing up with my dad,
I did not see any misery,
: In the stables I was merry,
Feeding the grey horses. :
- Oh daddy,
My old man,
: What horse will you give me
To ride to the war? :
- My sonny,
My young one,
The more expensive,
The more beautiful -
That is your horse.
The more expensive,
The faster one -
That is your horse.
I was riding through the road,
The road was rumbling,
: From under my horse’s hooves
The fire was glittering. :
I was riding through the pinewood,
The pinewood was sounding,
: The dew from all the trees was falling,
On to my horse. :
26 авг 2024