Digitalización Exclusiva
Posiblemente uno de los artistas italianos más famosos universalmente hablando, Umberto Tozzi ha sabido reinventarse a lo largo de los años logrando así una fructuosa carrera de casi 50 años.
Al igual que muchos artistas, Tozzi comenzaría "tras bambalinas" como guitarrista en un grupo liderado por Adriano Pappalardo. Adriano, quien pronto conseguiría contrato con Numero Uno (sello discográfico de Mogol y Lucio Battisti) invitaría a Umberto a la discográfica, esta vez como escritor/compositor de algunos temas de la banda Data.
Finalmente en 1976, Tozzi tendría la oportunidad de trabajar como solista al conseguir un contrato con la CGD, lanzando el disco "Donna Amante Mia" que contenía el tema "Io Camminerò" que Umberto había escrito para Fausto Leali meses antes, y que se convertiría en un gran éxito en Italia y España (con la impecable adaptación de L. G. Escolar), siendo hasta tempranamente versionado por la mismísima Mina.
La tercera es la vencida, y finalmente Tozzi con su segundo disco se anotaría el que posiblemente fue el mayor éxito de 1977 en Europa: "Ti Amo", el "lento italiano" por definición y que tempranamente contaría con una versión en español de la mano de la CBS con la letra de Óscar Gómez, que se convertiría en el adaptador por defecto de los temas del cantante.
Un año después, Tozzi tendría otro gran éxito con "Tu", que probaría que el cantante no era un mero "one-hit wonder". El álbum también incluiría grandes éxitos en Italia, como Zingaro y Perdendo Anna. En España, la CBS se preparó a la Tozzimanía de "Tú" con un excelente compilado, que además de los temas como "Te Amo" o "Olvídate, Olvídame" incluía las versiones en español de "Zingaro" y "Yo Caminaré" (con la misma letra de la versión de Leali). Esta última sería un gran éxito en Latinoamérica, especialmente considerable debido a que la versión de Fausto no había tenido mucha suerte a este lado del mundo.
En 1979, Umberto lanzaría su disco (y canción) más representativo de su carrera "Gloria", que nuevamente repetiría el éxito de "Ti Amo" y se convertiría en un éxito alrededor de todo el mundo.
Con la nueva década, el artista seguiría añadiendo grandes éxitos a su catálogo, ahora por primera vez trayendo su más reciente disco "Tozzi" totalmente cantado en español con éxitos como "Claridad" o "De Que Me Sirven Estas Manos". Le seguiría "Noche Rota" un año después, que aun siendo recibido con menor entusiasmo, contaría con algunos temas famosos como "Por Ángela".
Mientras Tozzi comenzaba a gozar fama en América con la fama de Gloria en la voz de Laura Branigan, en Italia sus siguientes trabajos como "Eva" y "Hurrah" estaban lejos de ser los éxitos esperados y ni siquiera contaron con versiones en nuestro idioma (salvo el single "Y El Aire Qué?" que pasaría sin pena ni gloria). Umberto repuntaría casi al final de la década y acompañado de sus colegas RAF, Gianni Morandi y Ruggeri en "Si può dare di più" ganadora del San Remo de 1987, seguida de otros éxitos como "Gente Di Mare".
En los 2000s (ahora con la CGD siendo parte de Warner) se publicarían algunos compilados de grandes éxitos en español. Resultando ser un éxito de ventas, en 2005 Warner se motivaría a traer el más reciente disco de Umberto "Le Parole" a España, con 5 de sus 12 temas adaptados al Castellano por Óscar Gómez, el mismo que escribió la letras de sus hits de antaño.
Este esperando regreso de Tozzi a España no estaría exento de algunas críticas, como la decisión de grabar menos de la mitad de temas a nuestro idioma. Tozzi en una entrevista con sus fans para el diario El Mundo, responsabilizaría a Warner de la cantidad y los temas que fueron elegidos, todos ellos siendo más de corte pop romántico pese al estilo más rockero que predominaba en el disco. El mismo Umberto explicaría algo molesto que las discográficas son las que deciden que disco y que canciones serán adaptados, misma razón de porqué había abandonado el mercado hispano al no contar con interés de sacarlos de Italia por parte de los sellos.
Supongo que Warner también fue la responsable de que el disco no llegase a Latinoamérica, pese a que al menos en Chile, Umberto se había presentado exitosamente un año antes en Viña Del Mar y su "grandes éxitos" se estaba vendiendo como pan caliente.
Como podrán imaginar, "Solo Palabras", fuera de un par de promociones en la TV pasaría totalmente desapercibido, poniendo punto final a la discografía del cantante en castellano así como cualquier otro intento de retomar el mercado hispano. Sin embargo, ya sea en italiano o Español, sigue siendo un gran disco.
Hoy escuchamos "Aire", tercer tema del disco en su versión española.
4 июл 2024
