Excellent!!! 🎉 Plus de dictées comme celle-ci s'il vous plaît. Vous m'aidez beaucoup à améliorer mon écoute et mon écriture. Je suis mexicaine dans le processus d’apprentissage. Merci 😊
C'est excellent, comme exercice!! J'aime bien pratiquer la dictée en apprenant certaines expressions et des contractions. Je comprends plutôt bien le français de France, mais suis pas encore habituée au québécois. Si on ne connaît pas certaines contractions uniques chez les Québecois, on entendrait jamais (et ne comprendrait jamais) même si on demande de répéter 100 fois. Les explications sont également très claires.
J'ai eu de la misère à comprendre la première phrase, cette contraction de "à un moment donné" était un vrai défi, mais j'ai plus ou moins compris les autres phrases. Merci pour cette vidéo!
Ça m'a rappelé les exercices de dictée avec mes parents, quand je devais passer l'examen de mon premier diplôme scolaire 🥹 À la première prononciation des phrases j'ai reconnu les manières de mon collègue québécois. Je dois toujours tendre l'oreille pour bien le suivre ou deviner ce qu'il disait 😂
Bonne idée cette dictée, je me suis bien amusé! ^^ Super ton livre au fait, je me régale. Et beaucoup de points communs entre le québecois et le berrichon dans les contractions, la conjugaison etc... par contre côté vocabulaire et côté expressions, là rien à voir, je découvre avec grand plaisir.
Fait intéressant, je viens de la region de mtl, et je n'ai jamais vraiment employé le mot snicks pour désigner des chaussures de sport, je disais plutôt (et je dis encore) "des runnings" (pour running shoes) Mon cousin qui vient de la région de l'Estrie, utilisait (je crois que c'est toujours le cas) le terme snicks. C'est en fait le diminutif du mot anglais "sneakers" 😊
- Bon maintenant, ça va aller, les bêtises ? (j'avais pas capté "à un moment donné") - Maman, où sont mes Sniks ? Ils ne sont pas dans l'escalier. - As-tu froid ? Parce que je peux fermer la fenêtre si tu veux. - Moi, je ne crois pas à ça. Et personne ici ne me fera changer d'idée. J'cré c'était difficile, mais j'ai fait le bon choix ! - J'étais un peu pressé mais je vais revenir une autre fois et on va vérifier ça. Raté sur la conjugaison d'être, j'ai compris j'té, la contraction de France. J'ai beaucoup de plaisir à faire ces exercices en direct ! Merci Geneviève.
Ok je vais le faire au fur et à mesure que 😊 Bon là à un moment donné ça va (bien) faire le niaisage. Maman, elles sont où mes sneaks, elles ne sont pas dans les marches. (J'avais compris qu'on parle de chaussures, c'est pour ça que j'ai cru que c'était "elles") T'as-tu frette ? Parce que je peux fermer la fenêtre si tu veux. Moi, je ne crois pas à ça et il n'y a personne ici qui va me faire changer d'idée. Ben là je suis un peu pressé•e mais je vais revenir une autre fois et on va vérifier ça. Je les avais quasi dès la première écoute. C'est pas tout le monde qui parle de même mais c'est fréquent quand-même !
A l'est point c'mode ta dictée ! 🧐J'ai pas trop pigé les 2 premières phrases. 😵En plus, c'est quoi les snicks et de les mettre dans les marches ? ça met dans les marches les snicks ? non mais ! 😏 Mais j'ai tout bon sur les 3 dernières phrases ! Yeh ! 🤓
Francophone de métropole ici, j'ai un peu tiqué sur la première phrase au niveau du "dans les marches ?" ça veut dire "dans les escaliers" ? amusant cette tournure de phrase :)
Non, mais j’ai une leçon consacrée à ce sujet dans mon livre Comprendre le québécois en 3 minutes par jour et j’ai aussi une fiche théorique disponible pour les abonnés Pousse-neige sur Patreon. :)
I’m an English speaking Canadian and just recently I’ve started to feel bad that I can neither speak nor understand French. They say as one ages, it’s harder to learn new languages. But I have been watching your videos and even though I don’t understand, I find them interesting. I do have a question about a French word. I forget the word, but it’s in your video about five words one must know in Quebec. The one about time and if you speak how you saw someone or are going to see someone that it can only be used if it’s on the same day. Sorry if that makes no sense. Anyways, my question is say you know you’re going to see someone again within half an hour, but it’s 11:50pm. Even if say you come back at 12:10am, since it’s not on the same day, can the word which I refer not be used?
Hahah! That’s a very specific question! The word you’re referring to is « tantôt ». And I guess, in that very situation, you could say « à tantôt » since it is very close in time. :) Welcome on the channel and congrats for your efforts to learn the other official language. :)
@maprofdefrancais merci bein gros! I heard that one on one of the videos where a woman speaks Quebecquois in France. I'm hoping it means what I think it does which is a more emphasized merci boucut(can't spell in English either!) Have you heard or seen the French woman that runs the channel Frenchtastic? It'd be near to see collaboration with you two. Anyways, I'll keep watching your videos and maybe something will stick! Hahahah I'm 45 and hadn't touched French since grade school. My only memory from that is Telefrancais. Lol Did you ever have to watch that? Ananas? Se' ne pas possible!
@Mike-sy5zn C’est du français langue seconde, non? On n’avait pas ça en français langue d’enseignement. Mais des trucs semblables en anglais par contre. ;)
Je comprends bien ta difficulté. L’exposition est la clé! Lis les sous-titres le plus possible en écoutant des Québécois parler normalement. Ça va vraiment t’aider à faire des liens entre les mots et notre façon de les prononcer. :) Et si tu as absolument besoin d’améliorer rapidement ta compréhension, y a ma formation. ;) Bon succès!
