Nykyjään ei taida oikein mikään murre voida hyvin. Alkuperäinen Pohjois - Karjalan murrekin on kuolemassa kovasti koristen. Sama ongelma on kaikkialla, kirjakieli ja mä/sä -tyyli ovat helpompia kuulla ympäriltä (täten oppia) kuin vanha, kuoleva murre. Eihän se olisi kun puhua, mutta puhujat alkaa olla jo vähissä.
Hi Qbeltane, oh, are they singing in old finnish language? cool..:-)) that's a great song, I like it a lot! I'm hungarian so unfortunately I don't understand what they sing, but the melody and the rhythm has caught me fair and square :-). I like ethno-alternative music a lot and this song is very high-standard XD...I wish I understood it..
Helló! November 1.-én Värttina koncert Prágában. Mi megyünk páran Budapestről. Sörgyár és városnézés este meg koncer. Ha valakit érdekel üzenjen iwiwen Pálvölgyi Jetinek
"Kipunoita isken, kääntelen kekäleet kipunoita isken, käännän känkyrät" Ehkä paras hyväksikäytetyn naisen vihasta tehty kappale ikinä. Suomeksi sanottuna vituttaa, että aika monet niistä, jotka ylipäätään tietävät Värttinästä muuta kuin ehkä nimen, pitävät sitä jonain huumoribändinä. Tai siis onhan heillä huumoriakin mukana, mutta ymmärrätte varmasti. Sekä musiikillisesti että sanoituksiltaan Suomen kovimpia bändejä.
@gargamel11a "Riena" can be translated as either "blasphemy" or "profanity", depending on the context. In this case I'd say the meaning to be the latter, given that the narrator appears to be mocking and swearing at an abusive human subject instead of a godly one.
Kolme elovenatyttöä laulaa, perkele että kuulostaa hyvältä. Tykkään kovasti irkkumusasta, mutta unohdin tyystin, että meiltä löytyy omastakin takaa kunnon meininkiä :)
@bretbates The lyrics and English translation can be found in their (under revision) web page: varttina . com (remove the spaces). Select 'Albums' (under 'Discography') then 'Miero' then 'Lyrics page' (below the song list). 'Riena' is the first song there. The English translation conveys the surface meaning of the story - but as poetry it sucks ;) In Finnish the lyrics are very powerful - imagine some "Shakespearean" touch for the language to get the right impression.
and, Qbeltane, can You tell me what are they names? I mean: what are the three girls name? I know Mari Kaasinen is standing in the middle (I hope I wrote her name well..) But I don't know the name of two other girls.. I think the lady on Mari's left side is very beautiful. (And the lady on the right side too.. :D) very good voices and song.
@Imphipis Lupaisivatko persut radioaikaa Värttinälle? Käsittämätöntä kuinka vähän näitä esim. YLE:llä kuule vaikka musiikki on kaikn mitoin kotimaista, laadukasta ja monimutkaisuudestaan huolimatta tarttuvaa. Ei vaan taida osua minkään kanavan soittolistojen profiiliin.
I think I prefer the version of their 25th anniversary concert: watch?v=mtUa-q9pxAE While the voice sounds a bit 'damped' there (at least on the RU-vid) it still has more power - or at least that is my experience. While I find many Värttinä songs to work very well on their live arrangements - some are even 'better' and some just different but still 'as good' as the studio version - I guess for 'Riena' the CD version is still the most intriguing I have heard - a real classic.
@RumCake37 Isn't "anathema" usually used in a religious context, though? As a synonym for excommunication? As a native speaker of Finnish I still fail to find religious meaning behind the lyrics so I'm not quite sure about Amazon's translations. It's true, though, that the word "riena" can have - and often has - a religious undertone in Finnish. Of course, in the end, the "correct" translation comes down to one's own personal interpretation of the lyrics. Anyhow, I thank you for your insight. =]
