VÝRAZY V ANGLIČTINĚ A ČEŠTINĚ w/Bronislav Sobotka 

Nejlepší! :D

😂😂😂

*20/10*👌🏻

😂😂

nič v zlom ale ten čech je hrozný suchár :D ja by som sa dosť začala smiať a vysvetlila mu to čo povedal :D

It s very good or very nice

Njn

Its velmi good and i líbí se mi

To neni czenglish ale miseni/stridani kodu :D

Hit hay som si myslela že ide spať.

Taky jsem se řezala 😂😂😂 oni zase kupují farmy 😂😂😂😂

12/10 👌

Taky se používá zatřepat bačkorama, nicméně preferuju oblíknout smrkový sako nebo dřevěný pyžamo.

Já jsem zase nechápal proč "when do the white gulls call". Proč zrovna tenhle pták a ne černá vrána

@@dt4t Nebo jít pod kytky/prdět do hlíny

Souhlasíme

:D :D :D

:D

lol

>.< LUL :D

Já taky znam musím to zaklepat. Asi záleží v jaký části ČR žiješ :D

@@jayxfrost8987 Navíc já teda nikdy neklepal na hlavu :D Buď na dřevo nebo na zuby.

@@Domihork jo, taky často klepeme na dřevo nebo na zuby, na hlavu nikdy

@@Domihork Taky tak. Vím že někdo říká na dřevo a někdo na zuby... ale na hlavu jsem nikdy neslyšela.

U nás se klepe na dřevo a nebo na hlavu. Vlastně je to tak, že se musí zaklepat na dřevo, jinak to nefunguje. Na hlavu proto, že hlava se může nazvat termínem palice. Řekne se dubová palice ve významu, že je člověk hloupý, zapomětlivý. A palice je také nástroj a může být dřevěná. Takže když si zaklepeš na hlavu, klepeš vlastně na dřevo a tedy to zaklepání platí. Ale zuby nejsou dřevěné. Takže nevím, proč klepat na zuby. Já to mám zapsané prostě tak, že se musí zaklepat na cokoli dřevěného.

Zbožňuju u slovenskejch koček ten přízvuk, když vyslovují česky "Ř".

no ja medzi tym vasim Ř a klasickym Ž nevidim rozdiel :D

Vidět to asi nepůjde. Ale slyšet to je. VěŘ mi :D

@@SicakGemb To je mozne. zalezi na tom, jaky kdo ma sluch. Jako u muziky. To ceske Ř je svetove unikum, proto se to cizinci vetsinou (99,99%) nikdy nenauci. I ceske deti s tim maji dost casto problemy...a i s R. Tomu ceskemu Ř se nejvice podoba polske RZ...ktere ale Cechum zni neco jako RŽ. Polaci, ale i Slovaci, jsou v podstate dost schopni se to ceske Ř naucit perfektne vyslovovat, kdyz na to maji talent...ani reci se clovek nenauci bez talentu...a kdych chteji.

to je pravda, ale na druhú stranu aj Češi majú problém s "Ô" a "Ľ", pretože také písmená jednoducho nepoznáte a nepoužívate :D

Ak nechcete aby sa objavil este v nejakom videu tak sa ho spytajte :D

Možná se budete divit, ale "to discover America" mají také :-)

To není socha...

kartando :D

@@jurakratec Tak to jo. Ještě že to vím.

Jo no xdd

Nejvíc 😂

My to taky rikame! "Does a bear shit in the woods??" XD

@@TadyGavin To be honest, I think that we taken that from you 😅 Since English movies are very popular in Czech Republic since like ever our languge slowly mimics English phrases and adopts them. Nowadays, idioms like "does a bear shit in the woods?" are translated literally but back then in communist era very few people knew proper English but movies in English had been projected amongst close groups of individuals but most of them didn't knew any English or had only poor skills in it so that way many idioms and word were "corrected" by the rules of Czech-English and remained unchanged since. For example, Czech words like "lux" which means vacuum cleaner but there is more accurate word "vysavač" which literally means sucker or in-blower. Lux used to be a trademark of the only company in Czechoslovakia that were making vacuum cleaners back then but the word is still being used till these days even most of the young generation don't even know why. Another example is even older from Hungarian-Austrian Empire (Rakousko-Uhersko in Czech) days, and it's kinda funny because a LOT of originally German words are now known as always-been Czech words even if they aren't, like name "Heřman" (Hermann in German), and the word is "mašinfíra" or "strojvůdce" in proper Czech language but the origin word in German is "machineführer" which sounds exactly the same but because German used to be mandatory for all citizens to know and speak nobody even tried to make a Czech equivalent for new German words 😃 (until the "enlightened era" or éry osvícenství when now liberal First Republic artists tried to make new words by force - and that's a very funny history you could get know about Gavin 🧐😅 It's the era when funny words has been made by, mostly, litral translation from English or German like "čistonosoplena" which means "diaper for nose cleaning") Sorry for long comment and poor English.

Ten je dobrý, to neznám :)

Já znám “umí ptáci létat?”

V Polsku říkáme "a dzika pytasz czy sra w lesie?", ptáš se divočáka jestli sere v lese?

Co to znamená? :D

@@mannysamp1373 Znamená to "Nedělej drahoty"

Joy přesně na Zážitků jsem taky myslel 😂😂

A vis proc zrovna Hanka, jaky moment to zpusobilo? Napada me snad jen Milous Jakes ))

@@toyena8290 našel jsem jen tohle :) m.odpovedi.cz/otazky/z-ceho-je-nedelej-zagorku

Wow, that's really sad but also somehow beautifully ironic

in english, the "hair of the dog" :)

Matúš Farbula you were* lol

Nebo pujcka pujckou :)

Souhlasím

Já znal jenom "hit the road" 😁

@@SgtIdontcare já znám ještě: hit the boulevard ... Hit the town

Hit the hay=prásknout sebou na slamník? Dřív se spalo na matraci vystlané slámou.

I ve just heard of ,,to hit the sack''

U nas sa hovori: "Prisiel k tomu ako kura k zrnu".

Také říkáme: Musím zaklepat, ale hledáme něco, co nehoří - aby to vydrželo... Takže na dřevo NIKDY... Většinou zaklepeme na zuby :D Je to po ruce a zuby jen tak neshoří... Prostě klepeme na to nejvytrvalejší, co je kolem nás - Plzeňsko :)

@@Luxie84 nejběžnější je klepat na dřevo, popř. někdo klepe na zuby a to celorepublikově. Lze to i vygooglit. Možná jen nějaká vaše rodinná odchylka

@@Luxie84 Já jsem taky zvyklá klepat si na zuby, na hlavu, jak říká Broňa, jsem snad nikoho ani klepat neviděla (taky jsem z Plzeňska) :).

Vysočina - klepeme na dřevo :) Přesně tak, musím to zaklepat, a hledám něco dřevěného (mimochodem, čím dál těžší, všude samej plast :D )

@@thecarex ustecko, taky klepeme na zuby, na drevene veci ne, pac hori :)

Myslim ze rekl splash

Nebo šlápnout z bláta do louže

@@tomasdyntar7423 jo, taky jsem to chtela napsat ))

@@martinajurickova5750 vse jde, ale v cestine je to nahrada stejne blbou veci.

@@toyena8290 ved tym padom to dobre vysvetlil ... Ked sa opil co je blbost dat si pivo/iny alkohol rano je rovnaka blbost :) silou mocou chcete zeby neuhadol? Lebo podstatu dobre povedal

Ještě z deště pod okap, z bláta do louže, 😅 ... Babča měla ráda "Z bláta do sraček" 🤣

Klepat si na čelo znamená něco úplně jiného...

přesně dřevo je základ :D

Zuby nebo nic

špacír je ale zase spíš z němčiny není to úplně česká fráze

To spíš znamená, že mluvíš moc a o všem.

Jo, řekl to dobře😂

Presne, povedal to správne. Niečo ako "fight fire with fire".

Takže "spill the beans" je záměrné vyzrazení?

@@ondrej1893 No tak když něco vyslepučíš, tak to úplně neznamená, že je to záměrně. Jestli jo tak moje chyba, ale osobně mi to příjde jako dobrej ekvivalent.

Spill the beans = Vyklop to! / Řekni pravdu

Já třeba nikdy neviděla nikoho klepat na zuby 😁 vždycky klepu třeba na stůl, někdy na hlavu

@@Kaia.Duval. fakt, my na zuby 👍😂

Ja bych rekla, ze v ramci zdravi na zuby a u zbytku na to, co je po ruce))

@@toyena8290 je to možné

Na zuby, protože zuby nehoří, dřevo ano 😊

nebo vysrat se na ní/na něj

And where are you from, Poland?

@@toyena8290 ano

@@rafal-majewski dobry, my a vy mame myslim jedini v reci ř.

Pushing up daises = tlačit sedmikrásky nahoru. To je totéž.

spíš se častějc řiká "natáhnul brka" ale asi jak kde

Muito bom✌

Barbora Kutnarová které?

@@danielb.7292 3:54 5:34

@@bariszolushka4503 Řekl bych že budeš mladší generace ročníků nar. 2000 + jelikož se takové výrazy moc neslýchají , ale já si je z dětství pamatuji doteď

@@johanvole1172 já jsem ročník 2002 a všechny je znám, dokonce i daleko zapeklitější 😀 my tak doma často i ze srandy mluvíme

Já jsem je spíš zaslechla a takto je znám, ale přesný význam úplně u něčeho taky nevím

🤣