Bundan neredeyse 5 yıl önce Victor Borge'un 1990 tarihli bir buçuk saatlik bir gösterisini çevirip paylaşmıştım kanalda. Ondan sonra Borge'a ait bir kayıt daha paylaştım aslında ancak ne yazık ki telif dolayısıyla kanaldan kaldırıldı. Bunun üzerine Borge dosyasını bir süreliğine rafa kaldırdım. Sonuçta telif sebebiyle yayınlayamayacağım bir şeyi çevirmemin bir anlamı yok. Neticede kendim izleyip keyif alıyorum zaten, yayınlayamayacaksam niçin durduk yere çevireyim ki onu, değil mi?
Neyse, gel zaman git zaman derken geçenlerde yine aklıma düştü Victor Borge. Onun gösterilerini, müzik ile komediyi harmanlayışını seviyorum ve belli aralıklarla yüzümde kocaman bir gülümsemeyle skeçlerini ve performanslarını izlemeyi seviyorum. Derken, açtım birkaç videosunu izledim ve şimdilik telif engeline takılmayacağını kestirdiğim bir parçayı çevirip kanala yüklemek istedim. Şu an bir sorun görünmüyor videonun yayınlanmasına dair, ama gelecekte neler olur veya olmaz kestirmek güç.
Gösterinin içeriğine dair bir şeyler söylemem zaten saçma olur, yalnızca izlenince değeri ve güzelliği anlaşılacak bir performans var ortada. Hayatını müziğe, komediye ve bunları birleştirerek sergilediği gösterileriyle sahneye adayan Victor Borge, hiç kuşku yok ki Türkiye'de hak ettiği yaygınlıkta tanınmayan biri. Onun tanınmasına bir nebze olsun fayda sağlayabiliyorsam ne mutlu bana!
Esen kalmayı başarmanız durumunda kendinizi tebrik etmeyi ihmal etmemenizi salık veririm.
* * *
The Best of Victor Borge: Act One & Two (1990) | Türkçe Altyazılı
• The Best of Victor Bor...
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.s...
Twitter: / umidgurbanov
* * *
Twitter: / ufaktefekceviri
Patreon: / umidgurbanov
2 окт 2024
