Vlady Bystrov: Gesangstunde nach Wjacheslaw Kuprijanow 

Vlady Bystrov: Gesangstunde nach Wjacheslaw Kuprijanow
Урок пения. Вячеслав Куприянов
Drei Tage Neue Musik Braunschweig
Ensemble Megaphon, 24.09.2022
УРОК ПЕНИЯ
Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья
В клетках
поют крылатые
о свободе
полета
Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток
GESANGSTUNDE
Der Mensch
erfand Käfige
viel früher
als Flügel.
In den Käfigen
singen Beflügelte
von der Freiheit
des Fluges.
Vor den Käfigen
singen die Flügellosen
von der Gerechtigkeit
der Käfige.
Deutsch: von Robert Weber,
aus „Ein nüchternes Echo”, Gedichte und Prosa, LCB-Editionen, 1985
SINGING LESSON
Man
invented the cage
before
inventing wings
In cages
the winged sing
of the freedom
of flight
Before the cages
the wingless sing
of the justice
of cages
Translated by Francis R.Jones
from - "IN ANYONE'S TONGUE"; Forest Books, London & Boston, 1992
Francis R. Jones
www.lyrikline....