Vom Himmel hoch (Johannes Eccard) 

Text by Martin Luther
Arranged by Johannes Eccard
Nanzan University Schola Cantorum
Conducted by Jun Nishiwaki
The 14th Annual Concert
2017.12.16-17
聖歌隊 南山大学スコラ・カントールム
第14回定期演奏会
指揮：西脇純
Vom Himmel hoch, da komm ich her,
Ich bring’ euch gute neue Mär;
Der guten Mär bring ich so viel,
Davon ich singn und sagen will.
Euch ist ein Kindlein heut’ geborn,
Von einer Jungfrau auserkorn,
Ein Kindelein, so zart und fein,
Das soll eu’r Freud und Wonne sein.
Es ist der Herr Christ, unser Gott,
Der will euch führn aus aller Not;
Er will eu’r Heiland selber sein,
Von allen Sünden machen rein.
天の高みから わたしはここにやってきました
良き新しい知らせを お持ちしました
その良き知らせについて たくさん
わたしは歌い お伝えしたいのです
あなたたちに 今日ひとりの幼な子が生まれました
選ばれしひとりのおとめから
穏やかでかわいらしい この幼な子は
あなたがたにとって 愉悦と喜びになりましょう
彼こそ主キリスト わたしたちの神さまです
あらゆる苦難から あなたがたを導き出してくださるお方
御自ら あなたたちの救い主となることをお望みになり
すべての罪からあなたたちを清めてくださいます