Stream: distrokid.com/hyperfollow/waa...
"H₃rḗḱs dei̯u̯ós-kwe" ("The King and the God") is an adaptation of a short dialogue written in Proto-Indo-European. This version is by linguist Andrew Byrd. It's also the first part of a triptych.
Proto-Indo-European is a hypothetical language considered to be the unique origin of today's Indo-European languages. Linguists have partially reconstructed this possible protolanguage on the basis of similarities between languages that have often disappeared but are real and known, and partially on the basis of well-identified transformation patterns, particularly phonological ones.
Since the Kurgan hypothesis put forward by Marija Gimbutas in 1956, the Yamna culture has been associated with late Proto-Indo-Europeans (PIE) and proposed as the strongest 'candidate' for being the home of Proto-Indo-European. The Yamnaya lived around 5000 years ago (3000 BC).
This song is based on a 5:3 polyrythm on frame drum loop, with throat singing and handpan (Handpan by Pan'H Instruments)
I humbly try to pronounce it to the best I can, with months of studying phonology and phonetic of PIE. It's far from perfect, and I had to make choices for H1, H2 et H3 sounds.
I based my sound on this version: • "The King and the God"...
It's also the first time I release a song where I sing into.
Mixing and Mastering: Paul Fontimpe
Video: Hood.mov
"H₃rḗḱs dei̯u̯ós-kwe"
H₃rḗḱs h₁est; só n̥putlós.
H₃rḗḱs súhxnum u̯l̥nh₁to.
Tósi̯o ǵʰéu̯torm̥ prēḱst:
"Súhxnus moi̯ ǵn̥h₁i̯etōd!"
Ǵʰéu̯tōr tom h₃rḗǵm̥ u̯eu̯ked:
"h₁i̯áǵesu̯o dei̯u̯óm U̯érunom".
Úpo h₃rḗḱs dei̯u̯óm U̯érunom
sesole nú dei̯u̯óm h₁i̯aǵeto.
"ḱludʰí moi̯, pter U̯erune!" (ḱludʰí moi̯)
Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah₂t.
"Kʷíd u̯ēlh₁si?"
"Súhxnum u̯ēlh₁mi."
"Tód h₁estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos.
Nu h₃réḱs pótnih₂ súhxnum ǵeǵonh₁e.
"Tód h₁estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos.
Nu h₃réḱs pótnih₂ súhxnum ǵeǵonh₁e.
H₃rḗḱs h₁est; só n̥putlós.
H₃rḗḱs súhxnum u̯l̥nh₁to.
Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah₂t.
Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah₂t.
"Kʷíd u̯ēlh₁si?"
"Súhxnum u̯ēlh₁mi."
"Tód h₁estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos.
Nu h₃réḱs pótnih₂ súhxnum ǵeǵonh₁e.
"Tód h₁estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos.
Nu h₃réḱs pótnih₂ súhxnum ǵeǵonh₁e.
English Translation:
"The King and the God"
Once there was a king. He was childless.
The king wanted a son.
He asked his priest:
"May a son be born to me!"
The priest said to the king:
"Pray to the god Werunos."
The king approached the god Werunos
to pray now to the god.
"Hear me, father Werunos!" (Hear me)
The god Werunos came down from heaven.
"What do you want?"
"I want a son."
"Let this be so," said the bright god Werunos.
The king's lady bore a son.
"Let this be so," said the bright god Werunos.
The king's lady bore a son.
Once there was a king. He was childless.
The king wanted a son.
The god Werunos came down from heaven.
The god Werunos came down from heaven.
"What do you want?"
"I want a son."
"Let this be so," said the bright god Werunos.
The king's lady bore a son.
"Let this be so," said the bright god Werunos.
The king's lady bore a son.
#handpan #throatsinging #protoindoeuropean
STAY IN TOUCH ?
· Facebook: / waagal
· Instagram: / waagalofficial
· Website: waagal.fr
OTHER SONGS YOU MIGHT LIKE
· Ritual (solo Didgeridoo Kashaka Handpan) - • Waagal - Ritual (Live ...
· Humans' Journey (Handpan Didgeridoo Kashaka Keyboard) - • Waagal - Humans' Journ...
· Chronos (Ethno Jazz Handpan) - • Waagal - Chronos (Live...
LISTEN / DOWNLOAD MUSIC
·Website: waagal.fr
· Bandcamp: waagal.bandcamp.com/
· Spotify: open.spotify.com/artist/23qDh...
· Apple Music: / waagal
· Deezer: www.deezer.com/fr/artist/8311856
· Download: www.waagal.com/?page_id=2262
Subscribe to follow new videos ;)
/ waagalofficial
25 янв 2024
