My personal rating: - French: sad and desperate. - English: meaner, but not sad or desperate enough (except at certain moments). - German: mean but angry and sad at the same time. - Polish: very sad. - Spanish: good but lacks sadness, I only hear anger. - Italian: very desperate. - Portuguese: sad and desperate. - I didn't put Turkish because I couldn't find anything good about it. I prefer French, especially when it says "répond!" (answer!).
Sadly that there's no russian version. It also quite good. By my opinion there's 2 good versions: original, of course, and german. All other also good, only one is bad - the turkish dub.