We Don’t Talk About Bruno | Russian Version (Subtitles & Translation) | Encanto 

I really love how Camilo’s voice goes higher at the end. And also, Felix’s voice, god damn!

I don’t understand Russian but they really hit the right tone👍🏻

Something I thought was quite creative was that the characters are saying "we don't talk about bruno but but but" because the last syllable of bruno's name is how you say "but" in Russian so when they say "we don't talk about bruno no no no" they sound like they're saying "we don't talk about bruno but but but" which is referencing the fact that they keep saying that they don't speak of his name but keep talking about him anyway. Hopefully that made sense (I'm not a Russian speaker)

"Не упоминай Бруно" - Да он там уже наверное от икоты задыхается

Мне нравится думать, что "пророчество" про дождь/грозу со стороны Бруно задумывалось, как шутка. Он-то уж точно знает о характере и даре своей сестры, так что шутейка была бы в тему.

i like it, spanish, english and russian are the best!

Они просят не упоминать Бруно но при этом за песню все упомянули его 26 раз. Если бы он был каким-то старшим демоном то они бы уже умерли

Мне нравится, что вроде как правило «не упоминать Бруно» у них семейное, и если вторая половина персонажей его придерживается, то семья Пепы такие: да по, ща все тебе расскажем

Божечки, почему у Камило такое маленькое соло? У него такая харизма, что у всех просто крышу сносит

2:42 HIS LAUGH I CAN'T-

Camilo and Dolores steal the show in any version

Dolores: *whispering quietly* Camilo: DVAAA-

as a non-russian, this sounds amazing

My Russian gf told me to watch this telling me it was better than English version of song and I agree 😭

Голос Камило в этой песне ИДЕАЛЕН!!!!!!

0:51 как же мне нравится ее голос

I liked the part where Abuela sings "The groom, Mariano, is coming". Idk, it just feels really smooth compared to other languages. I also liked the Japanese part of Abuela too

Я из Колумбии, страны, которая вдохновила фильм. мне очень понравилась эта версия. Извините, если мой русский не идеален, я учусь. Maravilloso 😁👏🏻👏🏻

1:52 this part for me, is where the language suits the tone so much. I don't know russian language but love this so much!

"He told me to forget the one I love, he is promised to another" 😭😭😭

I love how the chances in the lyrics kinda chance the story. In English Pepa and Felix are upset and decide to not talk about Bruno. But in Russian it says a vow was GIVEN to us(probably by abuela) to not talk about him. Also Dolores flat out just says he was living in the walls lmao

-Изабелла, твой парень здесь. -БУДЕМ ЕЕЕЕЕСТЬ

I really like Russian version

Какой у Никиты Лелявина шикарный голос.. А если ещё и смотреть на Камило, так вообще хоть замуж.

Поженились в ураган из за Бруно? На минутку, у этой женщины дар менять погоду по настроению. Выходит, Бруно мог сделать предположение на этот счёт, а она уже сама разволновалась и вызвала этот ураган. Свадьба само по себе волнительное событие. Плюс в одном из отрывков мультфильма видно, что, когда она волнуется поднимается сильный ветер.

Все в конце песни: *поют части из своих партий* Исабелла: ✨🍇 вИнОгРаД 🍇✨

Holy Quetzalcoatl... it sounds amazing in Russian!!! Nice to see our latin cultures being welcomed in other countries.

"He's a Midnight Howl, Your Nightmare" Is honestly one poetic line. Of course the Theatre kid comes up with the most descriptive ways!

Мне кажется, что переводы песен делают всё более классными и реально передающими их смысл. Реально круто!)

2:42 Camilos laugh 😭😭

Esta bien bonito escuchar esa cancion en otros idiomas

1:10 In case yall came here for Camilo's voice, like me

2:44 лучшая часть песни, когда ВСЕ члены семьи поют одновременно, но при этом гармонично всё звучит ❤👍

02:41 LA RISA DE CAMILO EN RUSO ME ENAMORA, 😭

Isabella’s part is so pretty in Russian!

Soy latina y me encantó este doblaje, lo pondré en mi música favorita Felicidades a todos los actores de doblaje ❤️❤️

AHHH CAMILO EN TODOS LOS IDIOMAS ME ENAMORA

Слово не упоминать о нём звучит так, как будто он главный злодей.

I love Pepa with this voice. She sounds like she should :)

As someone currently learning Russian and Russian pronunciation, hearing them sing as fast as Dolores and Mirabel did is cool

Vcs já perceberam que a voz do Camilo é muito parecida em todos os países? E sempre incrível!!!

Я так умиляюсь с транскрипции на английском. Это так мило и смешно одновременно. Русские слова на английском выглядят как беспорядочный набор букв.

Camilo laugh was wonderful!

0:52 вот это кайф

1:10 his tone tho...👍

A alguien más les parece dónde Dolores canta en ruso, es satisfactorio? Literal

Когда я смотрела фильм, там о Бруно изначально говорили как о злодее, а на деле оказалось что это безобидный человек которого изгнали по собственной глупости он всем добра желал

2:42 oh por Dios, su RISAAA

Dios, las voces de Dolores y Camilo suenan tan GENIAL en todos los idiomas.

Llegué por un TikTok y esta es la mejor versión que he escuchado de la canción

2:41 Aww that laugh was so sweet!

I love it! It sounds so good! Especially Dolores! I also love how similarly to Hebrew, they used the verb "mention" in Russian 😊

These lyrics/translation is much scarier than the original ngl

Все его осуждают, но ведь это только предсказания. Бруно не наводит порчу, или типо того. Если бы он ничего не говорил, то всё равно бы всё сбывалось. Рыбка бы умерла, началась бы гроза и т.д

Why is Russian so beautiful sounding?

Dolores: "Возьмёшь ты в толк?" Camilo, starts shouting: "ДВА МЕТРА РОСТ!"

Всем нравится голос Камилло и Долорес, но я просто обожаю голос пепы и феликса😩

At 2:44 my ears have died!🦻😵(because there’s no any russian text of this part on the Internet😂)

Обожаю голос Камило 💓Привет из Латинской Америки :)

Dolore's voice is perfect!!

In Russian a lot of Disney songs are better I recommend to check it ^^

I really love Isabella's part in this Russian version

Учитывая, что дар Пеппы менять погоду по натроению, и особенно когда он сказал "я просто увидел что ыт вспотела, боже, я так ржала! 🤣

Немного грустно, что упустили одну деталь. В оригинале, во время, когда они все вместе поют вокруг ГГ, в один момент Изабелла начинает петь не привычный ей текст, а "I'm fine, I'm fine, I'm fine." (Я в порядке, я в порядке, я в порядке). Upd: Не Изабелла, а Долорес :D

Isabella’s voice is amazing so good

Ahhh wey la voz de Camilo en cualquier idioma me enamora 🛐🛐

вы же помните почему он так сказал? потому что она вспотела.... я так смеялась, один из лучших мультиков

hablo español pero.. amo esta cancion en ruso y mas la parte de camilo muy bonito

I LOVE the guy that voiced Felix! They were all FANTASTIC!

Господи ,как мне нравится эта песня

Dolores voice Russian and German fit to her very well

No se habla de bruno pero si es aceptable cantar 🎤

I know russian and english and so after listening to both versions, i still dk which is better

japanese? check, russian? check. Why Camilo sings awasome in every language

Esto solo confirma que la parte de dolores y camilo siempre es la mejor en todos los idiomas

Я не могу решить, люблю я больше оригинал или наш дубляж... Хотя при переводе смысл, к сожалению, пострадал, но из-за более "рычащего" языка звучит очень здорово

I'm learning Russian, that's why I looked this up. I am not yet fluent, but songs are a great way to see how much you are actually able to comprehend while listening. Much love!!!

Russian are powerful and put the tone on this and even if this russia the laugh of camilo omg-

I'm trying to learn this song in Russian

Terminando de aprender francés me voy a enfocar en aprender ruso 🥺

I am devastated that in the future we might be denied such an a amazing localization. Shame on ALL of the leaders in our world. They are all miserable failures!

Mi versión favorita, esta y en japonés 💜

Omg it’s good in Russian :D

Очень нравится и оригинал, и дубляж (да, особенно партия Камило). Семья в самом мультфильме такая... Сомнительная) у них исчез родственник на 10 лет. Пофигу, "не упоминай Бруно")

Why are the Russian versions always more, deep?

Gostei da voz do Camilo! ❣️

Я просто не могу перестать слушать, это затягивает

По мне, у нас одна из самых лучших версий. Может, даже лучше оригинала

I love this version 💓

The translation seems like a sarcastic yet proper way of saying what they said haha

Suena muy buen, me gustó mucho la parte de pepa y felix (creo q si era así su nombre) Edit: La voz de Dolores 👌🏼💖

Пепа : мы не будем упоминать Бруно так же Пепа : почему бы не спеть про Бруно

Russian looks pretty accent too

У меня два вопроса к этому мультику: 1) если церемония Мирабель была предпоследней, получается , что она младше Камило, тогда почему она выглядит на 20, а Камило на 14? 2) Если Бруно исчез после свадьбы Пепы и Феликса, как он успел сделать предсказание для Долорес?

Lyrics: 00:01 Ne upominaj Bruno-no-no-no Ne upominaj Bruno! No... Byl moej svad'by den' (Byl nashej svad'by den') Solntse zalivalo nebo jasnogo sinij kaskad (Ni, tuchki, kak ja byl rad) Bruno voznik, i gul prazdnika stikh, (Bum, grom!) Ty vsjo govorish' nevpopad! (Prosti menja, moja ljubov') Bruno nagadal grozu, (Gosti, prostite!) Isportil vsju moju krasu, (Babule zontik nesite) Pozhenilis' v uragan, I togda obet byl nami dan - Ne upominat' Bruno-no-no-no Ne upominat' Bruno! 00:51 S detstva nas pugajut - V dome Bruno gde-to brodit, Shjopot ego slyshu - na menja on strakh navodit, S kazhdym ego shagom budto sypetsja pesok, (tss, tss, tss...) Nosha tjazhela, etot dar izvodit, Vsju sem'ju po zamknutomu krugu on vodit, Chto v ego prorochestvakh im prosto nevdomjok, Voz'mjosh' ty v tolk? 01:10 Dva metra rost, krysy na spine, Pozovjot tebja, ischeznet vo t'me, On polnochnyj voj, koshmar tvoj nochnoj Ne upominaj Bruno-no-no-no Ne upominaj Bruno! 01:34 Pro rybku skazal, "umrjot", - na utro smert'! Bruno! Skazal, - otrashchu zhivot, ak eto terpet'?! Skazal, - nam ne vidat' gustykh volos, ja nachal lyset'! Ego prorochestva lovjat tebja v set'! 01:51 On skazal mne, chto zhizn', kak v mechte, Poluchu ja bez vzjakikh pregrad. On skazal, - moja sila rastjot, slovno na loze vinograd. 02:09 Zhenikh, Marianna, k nam idjot. 02:11 Kak mne byt' - on skazal pozabyt' mne o tom, kto ljubim, Obeshchan drugoj on. Ja slyshu kak sestra. Molchat'! Znaj, chto ja ne shuchu, Slyshu kak sejchas 02:30 o Bruno. Da, kstati, o Bruno - dolzhna ja vsjo uznat' ob etom Bruno, Khochu ja pravdu, vsju pravdu! Bruno! 02:38 Izabella, tvoj paren' zdes', budem est'. 02:44 Dva metra rost, krysy na spine, Pozovjot tebja, ischeznet vo t'me, (Ni tuchki, kak ja byl rad) On polnochnyj voj, koshmar tvoj nochnoj (Ty vsjo govorish' nevpopad) Prosti menja, moja ljubov'! Dva metra rost, krysy na spine, Pozovjot tebja, ischeznet vo t'me, On polnochnyj voj, koshmar tvoj nochnoj On zdes'! 03:17 Ni slova o Bruno! S chego ja vspomnila Bruno? Ne upominaj Bruno! Ja vsjo dumaju o bruno!

AAHHH POR DIOS, ES QUE ES ÉPICO EN TODOS LOS IDIOMAS!! Ya me lo vi en Inglés, Francés, Italiano, Japonés, Coreano... Y ahora Ruso. Ninguno me decepciona 💖😍❤🌟💘

1:10 АОАООАОА его голос...

--We don't talk about bruno-- *Dont mention bruno*

Не упоминай Бруно-но-но-но Не упоминай Бруно, но Был моей свадьбы день (Был нашей свадьбы день) Солнце заливало небо ясного синий тоска (Ни тучки, как я был рад) Бруно возник, и гул праздника стих (Бум, гром!) Ты все говоришь невпопад! (Прости меня, моя любовь) Бруно нагадал грозу (Гости, простите) Испортил всю мою красу (Бабуле зонтик несите) Мы женились в ураган И тогда обет был нами дан Не упоминать Бруно-но-но-но-но Не упоминать Бруно Эй, с детства нас пугают: в доме Бруно где-то бродит Шепот его слышу, на меня он страх наводит С каждым его шагом будто сыпется песок, тсс, тсс, тсс Ноша тяжела - это дар изводит Всю семью по замкнутому кругу он водит Что в его пророчествах им просто невдомек Возьмешь ты в толк Два метра рост, крысы на спине Позовет тебя, исчезнет во тьме Он полночный вой, кошмар твой ночной Не упоминай Бруно-но-но-но-но Не упоминай Бруно Про рыбку сказал умрет, на утро - смерть Сказал, отращу живот, как это терпеть? Сказал, мне не видать густых волос, я начал лысеть Его пророчества ловят тебя в сеть Он сказал мне, что жизнь, как в мечте Получу я без всяких преград Он сказал, моя сила растет, словно на лозе виноград Жених, Марианна, к нам идет Как мне быть, он сказал позабыть мне о том, кто любим Обещан другой он (Я слышу как сейчас) Сестра, молчать! (Я слышу как сейчас) Знай, что я не шучу (Слышу как сейчас) О Бруно! Да, кстати, о Бруно Должна я все узнать об этом Бруно Хочу я правду, всю правду, Бруно Изабелла, твой парень здесь, Бруно здесь Два метра рост, крысы на спине Позовет тебя, исчезнет во тьме (Ни тучки, как я был рад) Он полночный вой, кошмар твой ночной (Ты все говоришь невпопад) Прости меня, моя любовь Два метра рост, крысы на спине Позовет тебя, исчезнет во тьме Он полночный вой, кошмар твой ночной Здесь ни слова о Бруно! С чего я вспомнила Бруно? Не упоминай Бруно! Я все думаю о Бруно!

Soy de México y e encanta como se escucha en ruso