Surface Pressure | Russian Version (Subtitles & Translation) | Encanto 

For real, the english version was soooo good, and then the Russians come and absolutely smash this song.

@@james798 But the Russians like this version more than the English one.) Although it's usually the other way around...

@@zakkondor6243 ok?

@@zakkondor6243 ты не верно понял. Человек сверху имел ввиду, что русская версия лучше английской.

@@repentbeetch А, тогда извините.

Детерминизм это Свобода 🤙

@@Polyglot_English A?

@@Polyglot_English what?

⁠​⁠​⁠@@Disly English translation as a non Russian myself: Determinism is freedom

Детерминизм это Свобода 🤙 🤙 🤙 🤙 🤙

Ей ослы подпевают >;)

@@OPPOsym_squad кроме питомцев никто и не сочувствует ей

Микрочелику там лет 6, конечно его не отпраят работать лол

@@SleepyZoko В самом фильме бабушка уже на следующем дне говорила, что нужно будет найти применение способностям мальца

@@user-xx5rj5qq3y и это было во время завтрака. На завтраке они обсуждали предложение Мариано Изабелле. Чтобы большую выгоду извлечь, нужно время. К тому же, ему 5,а не 6 лет. Он ребёнок, слишком тяжёлую работу ему тоже давать не будут. Станут они пока говорить Луизе "погоди, ему поищем, а ты пока можешь не таскать ослов", город большой, каждый ушёл в своём направлении.

Ещё реку повернуть просили))) це в нервный смех просто пустило, бедная девушка

Я б добавила, что Луизина проблема еще и в том, что она, видимо, не может отказать. Она не разграничивает важные и неважные дела. Носить ослов - блажь со стороны их хозяина, привыкшего, как и половина города, что Мадригали решают все проблемы. Лучше б загон для них построил, но нееет, давайте заставлять девку носить их на руках. А Луиза и рада стараться. И даже мысли не возникает, мол, какого хрена я ОПЯТЬ тащу твоих ослов на своем горбу. Хотя это очевидный абсурд. Можно, конечно, еще порассуждать о том, что она в эту кабалу сама впряглась и не может остановиться, несмотря на то, что вывозить уже тоже не может.

Согласна! У меня это тоже любимая песня в мультфильме! Влюбилась в неё с первого прослушивания!😍✨

@@anitamoris3075 ещё и очень жизненна

👍

+

Мне все понравились, все супер

Согласна, мне кажется, актриса дубляжа сыграла интересней и из-за более грубого голоса контраст между "сильными" И "слабыми" партиями ощущается больше

Хах

M También me gusta esta versión y también la de no se habla de bruno. La versión español latino también esta muy bonita.

Детерминизм это Свобода 🤙 🤙 🤙

Оживил русский дубляж Луизу) Таис шикарно оживила своего персонажа!

Good to know that other people like Russian versions.

Agreed and me too! Slavic languages are my favorite :D

Смысле тяжело слушать?

Это потому что ты понимаешь слова и они вызывают отклик в тебе))

En español latino también se siente la fuerza

Детерминизм это Свобода 🤙 🤙

@@weskert14mj но не так сильно. Не знаю почему

​@@weskert14mj я тоже кайфую от этих каверов

Same!!❤

Mine too! I also like Korean. Greetings from a Mexican American learner who loves the sound if languages overall espeically this and Korean.

Wow, someone REALLY likes it? Greetings from a Russian that is tired from hearing that Russian sounds too angry and messed up) ( ")" is a Russian smile. We shortened it even more, from this ":)" to this ")". It also works with the sad one: :( to (. So if you see a single bracket(or brackets, depends on the happiness/sadness level) at the end of a message - It's a Russian or a person knowing this) )

Literally there is a transcription how to read it...

Это Дисней Они всегда восхитительно переводили, особенно песни

@@russianspy5947 *Невафильм

@@kubananimator ?

Ну русский язык сам побогаче будет английского.

В этом и фишка английского, лаконичность и больше смысле в предложениях.

@@krenskjnat наоборот из-за малого количества слов и синонимов, так же из-за диких правил порядка слов, в переводе смысла больше и звучит лучше, чем на английском, это как поющий японец, из-за языка песня будет говном, потому что язык такой, это как плоские голоса у американцев, язык такой, ничего не поделаешь. чтобы на английском вложить смысл придётся делать дохренищу слов в строке, не получится поставить два слова и не дописать предложение чтобы получился смысл, никто ничего не поймёт кроме носителей, а мульты ещё и для детей, чтобы они понимали, а не только 60-ти летние носители языка.

@@mclarenp1819 В корне не согласен, нельзя судить языки так. В английском есть слова которые нельзя просто так перевести, во многом английский язык в целом лаконичней чем русский, одно слово может значить больше чем на других языках и могуть быть такие слова которых у других нет. Плюс вы ведёте себя как урод говоря что японский язык говёно звучит в песнях, вы слушали японскую музыку ? Наоборот японский звучит часто приятно изо того что у них в языке не встречаются несколько согласных подряд. И если вы не вкурсе то в основном американцы для своих людей и делают, бывают конечно моменты когда они пытаются делать частично на экспорт и не перебарщивают с локанизмами, но всё же они для своих. Я не люблю языки ругать вообще, я придерживаюсь того что большинство работ лучше в оригинале. Если мне не нравится звучание песни на языке, то я просто говорю что оно мне не нравится. Стихи и музыка есть на всех языках, и если вам на каком то языке не заходит песня то это ваши проблемы. У нас принято принижать английский язык, но нет, у этого языка есть свои фишки, свой стиль который часто не передаваем. Языки оценивать это вообще гнилое дело, нету ничего дурного в личной оценке, но на всех языках можно послать человека куда подальше, спеть песню, признатся в любви, оскорбить чужое достоинство.

@@krenskjnat после вашего "ИЗО" я вообще не хочу что-то вам расписывать про языки, вы свой-то не выучили, куда вам о других рассуждать... это не пропуск буквы или "не нажалось" это конкретно ваша ошибка. при чём тут послать и подобное? я говорю про ПРАВИЛА языка, что английский дико ограничивает творчество из-за своих правил построения и произношения, такой себе язык, когда там есть олимпиада по тому, как пишется слово по тому, как оно звучит. То же самое, что на итальянском многие песни очень быстрые и похлеще репа будут, но потому что язык такой, а не потому что им так хочется, то же самое с японским, если это не конкретно певец, а именно персонаж, то почти всегда это такой ужас с голосом, женские голоса почти везде и всегда дико писклявят, про попадание в ноты и речи не идёт, мужские звучат как нормальный женский голос, с текстами да, им легче, слов по факту нет, частенько сразу предложения в одном слове бывают. Выучите сначала свой язык прежде, чем спорить с кем-то о других.

I can't tell if you wanted it to look like a Ukrainian flag in your profile or if you just wanted to take a picture of a pretty landscape

@@POETIE_CORE Im an artist so this is a cool way to show Ukrainian flag :P

Same!! ❤

Ras ras ras Eto hardbass Tududududududu

Так и есть

You have a big brain I see /gen

It will wonderful

Меня строчка «гни эту ветку, еще не слышен хруст» пробирает сильнее всей английской песни, хотя и от нее мурашки

А для меня строки "всё доверь сестре, не чужие люди" и "всё доверь сестре, у неё сил больше" прямо пробивает на слёзы, как это близко для многих

Так то да. В оригинале она поёт «Give it to your sister, your sister's older”,в нашем же случае «Все доверь сестре,чтобы было легче», что довольно близко и думаю,что хоть прямым текстом и не указывалось на это,но банально по дару Луизы и по отношению семьи к ней человек сразу все понимает и смысл не особо теряется!!

Ну с другой стороны, про старшуюю сестру акутально только для Миры, ибо Изабелла например старше. Поэтому мне эта строчка наоборот была непонятна.

Наша песня всё это вполне передала другими строчками, например 'гни эту ветку, ещё не слышен хруст'

Porfin un comentario en español

@@treissymabelalvaradolatorr8346 JASDJJADJADS es que llegue aqui por un tiktok xd

¿Qué es "gonito"?

@@KoychyOdo gonito = bonito :D magic :3

Да вроде норм спела

Это чуть ли не единственная песня, с которой они справились. У всех остальных перевод хромает, но это ещё понимаемо, но в We don't talk about Bruno они как-то откровенно схалтурили с тем, чтобы сохранить смысл, что лично мне прям режет. Но эта действительно офигенная

@@allabout...3131 Да по-моему там не сильно смысл поменялся. Просто не смогли найти аналог фразе обозначающей шутку Бруно

@@Advocatus_diaboli666 И всё-таки они потеряли много деталей, которые возможно было сохранить, например, возмущение Пепы на 'You telling this story or am I?' имеет несколько иную окраску, чем "Ты всё говоришь невпопад" из адаптации. Кроме того, в моём представлении Долорес поёт шёпотом, потому что она по сути единственная знает, что Бруно где-то совсем рядом. Это не совсем о том, что их пугали им с детства - они лично видели его в детстве, он не вымышленная страшилка для них. Что касается партии Изабелы - в оригинале текст не говорит ничего о том, что она получит жизнь мечты без преград. Просто говорится, что ей суждено однажды оказаться в её мечте. И это, на мой взгляд, принципиально, потому что Бруно ничего не говорил об отсутствии преград - и этой преградой является её "идеальный" ад. А жизнь как в мечте она и правда получила, когда сменила розы на кактусы. Отсюда, как мне кажется, неверная трактовка возникает у зрителей (которые говорят, что он ошибся, а Изабелла притворялась). Ну, и фраза Феликса, что день их свадьбы был балдежный и офигенный, по непонятным мне причинам была заменена строчкой "И тогда обет был нами дан", что несколько стёрло факт, насколько ему по приколу вообще что угодно - главное, чтобы Пепа была рядом. Можно было использовать фразу "Что за славный день! Но все равно", что срифмовалось бы спокойно с "Не упоминай Бруно" и сохранилась бы их динамика

@@allabout...3131 согласен, но думаю всё дело в липсинге

Ага:)

А ты?

@@russianspy5947 lol