Wet Leg - Chaise Longue (in French)

Подписаться 1,4 тыс.

Просмотров 60 тыс.

50% 1

Chaise Longue official video with french lyrics (en francais) - audio from: podcloud.fr/.../epi.../take-i... at around 55:42
Maman, papa, regardez moi
J'ai été à l'école et j'ai eu mon bac
Mes amis anglais appellent ça "the big D"
J'ai été à l'école "and I got the big D"
I got the big D
I got the big D
I got the big D
J'ai été à l'école "and I got the big D"
Ta brioche est-elle bien-beurrée?
As-tu besoin to quelqu'un pout te beurrer la brioche?
Excuse moi (quoi?)
Excuse moi (quoi?)
Et toi, là bas
Sur la chaise longue en sous-vêtements
Tu fait quoi assis?
Tu devrais être à l'horizontale
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Est-ce que ta mère est-elle inquiète?
As-tu besoin to quelqu-un pour inquièter ta mère?
Excuse moi (quoi?)
Excuse moi (quoi?)
Et toi, au premier rang
Tu viens dans les loges après le concert?
J'ai une chaise longue dans ma loge
Et un pack de bière tiède à siffler
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Sur la chaise longue, sur la chaise longue, sur la chaise longue
Tout le temps, sur la chaise longue
Tout le temps, tout to temps, sur la chaise longue
Tout le temps, tout to temps, sur la chaise longue
Tout le temps, tout to temps, sur la chaise longue
Sur la chaise longue, tout le temps, sur la chaise longue
Guitar chords with french lyrics: tabs.ultimate-guitar.com/tab/... (thank you Denis Den for the corrections)

Развлечения

Опубликовано:

21 сен 2022

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 108

@stevej1154 Год назад

It’s great that they recorded a French version. Excuse moi? Quoi? Excuse moi? Quoi?

@theshrink6719 Год назад

I've always wondered what the French was for chaise longue.

@Fabbobi Год назад

It's "transat". You're welcome ;)

@PsyX99 Год назад

Chaise longue. I mean... Why do chaise longue existe in English, and why is not called a "long chair" ?

@nicolasbranowski2633 Год назад

The play back works well !

@lounirs Год назад

@@PsyX99 chaise longues are for sunny days, and they don't exist in Britain

@gonnahavemesomefun Год назад

🤣

@MusicObserver1 Год назад

I love this even more than I expected

@mylesodonovan428 Год назад

Well, the Isle of Wight is practically France.

@axeldrane Год назад

Not gonna lie, I expected some lame cover from some amateur french singer wannabe...so mindblown its actually them and it sounds so damn good :)

@Yorksbloke Год назад

J’adore ça

@rogerblack4603 Год назад

This is great. Thanks for putting it together

@julianmorrisco 6 месяцев назад

How to make a great song even greater.

@ibrahimacikgoz35 Год назад

awesome!

@benji274 Год назад

Great version! Guess they should really call it ‘Deckchair’

@sidscrote7570 10 месяцев назад

Nice too know that "Chaise Longue" is the same in French and English................!

@akseakayaker Год назад

Merci beaucoup

@andether Год назад

Canonissime

@joncamsell1507 Год назад

That's feckin superb man! Qui, je t'aime! 🤪 🙏

@marcoracca2183 Год назад

Grandi! Super beau en Franglitalien!

@tinynuggins1029 3 месяца назад

I was going to make a hilarious comment about how chaise longue already being French...but apparently EVERYONE and their mom had the same hilarious observation that I did. Idk, since me and my joke are old and late to the party just pretend I posted something original and hilarious...but in French. Lol

@TheMuirClan 3 месяца назад

Good one! Really I should've said the OTHER lyrics are French :)

@macdougdoug Год назад

Big D for a degree - Grosse B for le bac?

@TheMuirClan Год назад

For sure - that would have worked !

@ericjos4490 Год назад

pas mal du tout !😜👍👍

@rolandomateus9277 Год назад

J'adore!

@TheMuirClan Год назад

Moi aussi :)

@Buckomaniac Год назад

Now this is a sweet version

@TheMuirClan Год назад

Bien sure, formidable!

@Adrian-bk9hg Год назад

tres bien. X.

@jukeboxjohnnie Год назад

I remember ABBA doing songs in German and Spanish....

@teckertime Год назад

And Bowie, Marc Almond and MANY others....

@SamPockerOfficial Год назад

Neil Sedaka

@carriemcmullin4657 Год назад

Wish they sang it this way at Osheaga! Though I was yelling quoi back :P

@TheMuirClan Год назад

Me too. I was at Osheaga and hoping they may have sang the "Excuse moi, quoi?" part since I heard Rhian say Excuse moi in some other shows (I think in France?).

@bubbaluv6487 Год назад

beurer la brioche, now i know

@phpn99 Год назад

This is the french version of Pen Pineapple Apple Pen, with farm dress instead of leopard prints

@GBPaddling Год назад

Ca Plane por moi.........

@arkfatch Год назад

La briooooooche !

@herverolland3509 Год назад

Elles sont tellement bizarres que c'est génial, à bientôt sur Paris

@Drillmybike Год назад

❤️💃

@clementrapiteau604 Год назад

Beurrer la brioche ? 😳 Pourquoi j'ai l'esprit mal placé 🤣

@theinsuranceguy101 Год назад

Smart

@romanlightman9045 Год назад

⭐⭐🌞⭐😁⭐🌞⭐⭐⭐

@Phi1point62 Год назад

What's French for "l can't stop shaking!"?

@stinkymadamholly Год назад

😊

@pinkville Год назад

They discarded the only words in French that were in the original! ("On est là, on est là, on the chaise longue") Drôle...

@TheMuirClan Год назад

I think that "On est là" is "All day long" in the original which they translate to "Tout le temps" ... they do keep the key French words Chaise Longue :)

@pinkville Год назад

@@TheMuirClan In the original, in that last repetition of the chorus, Rhian sings "on est là, on the chaise longue", which means "we're there, on the chaise longue". It's just funny that in the French version of the song they replace the only French lyrics in the original with different French lyrics. :-)

@philipjoyce5228 Год назад

Well, apart from 'Chaise longue', of course.

@TheMuirClan Год назад

@@pinkville OK thanks :) I actually missed that ... I'll correct this and the guitar tab I posted too

@pinkville Год назад

@@philipjoyce5228 that did cross my mind... Heh heh

@Kenni269 Год назад

Next on german

@corriedebeer799 Год назад

My love for cheese snd my penchant for surrender has doubled after watching this

@JEP-Tech Год назад

"I got the big D" is the same in French? Wow, I guess I know a little French then. Lulz

@a.y.t.a.s.494 Год назад

Did I hear “brioche “ 😂

@a.y.t.a.s.494 Год назад

Avec framboise

@Miguel_Noether Год назад

It removed all the catchy chaise lounge

@stinkymadamholly Год назад

Les meufs, s'il faut vous rentrer dans des "cases" , X,Y,Z Post-Punk ça vous va ? Next time, inspirez-vous des bonnes vieilles expressions de Georges Brassens pour trouver l'équivalent de buttered muffin, dans vos Jolies Petites Bouches, ça ne peut que faire mouche, car brioche nous renvoie inévitablement à Marie-Antoinette, ça fait perdre la tête... voyez ? 😘😘

@HLvgz Год назад

i m french and ididnt get a fuckin word of was shes saying....apart "chaise longue" 😅

@dacelikethefish587 Год назад

Is this actually Wet Leg singing this!?

@TheMuirClan Год назад

Yes. From a broadcast. Chaise Longue (version française) @ podcloud.fr/.../epi.../take-it-or-leave-it-numero-48 at around 55:42

@skilstuckpliutsxiv9319 Год назад

is this real?

@TheMuirClan Год назад

Yes, and you can get the limited edition french version plus 2 original bonus tracks on CD: www.fnac.com/a17462563/Wet-Leg-Wet-Leg-Edition-Limitee-CD-album .. my order just arrived :)

@EricMorello Год назад

Ha, not bad (except 'J'ai été à l'école ', which hurts my ears)!

@everything90s94 Год назад

I got the big D is the same as English 😅

@TheMuirClan Год назад

That would be hard to translate :) ... and make a similar double entendre

@matthewtate3754 Год назад

I would not presume learning French

@carpixnetworkassoc3718 Год назад

I notice 'got a big D' doesn't translate - Lol! Shows the paucity of the French language. Fantastic otherwise - Well done

@miked1869 Год назад

That struck me as well. It certainly could be translated, so I think we have to assume it's an artistic choice not to! 😁

@danielfeld8724 Год назад

Now the French can question why this is music with the rest

@yyZiggurat Год назад

No one is asking that question, Daniel. No one worth thinking about ever asks those sorts of questions.

@Buckomaniac Год назад

Can you please get this on Spotify

@teckertime Год назад

just dl it off here. you'll have it forever...

@bonjour1301 Год назад

La prochaine fois vous éviterez de confier l'adaptation à Google Traduction.

@TheMuirClan Год назад

Hi. I started the translation myself and then a francophone member of our FB Wet Leg community provided some corrections. If there are any others you can suggest I can make corrections. Thanks so much :)

@marykhaos3528 Год назад

@@TheMuirClan There are many errors lost in translation, like ''As-tu besoin to quelqu-un pour inquièter ta mère?'' Should have been more ''As-tu besoin que quelqu'un avise ta mère?'' It could have been awesome if the lyrics made sense, as opposed to this litteral version.