What are they saying in Street Fighter 3: Third Strike? - DuelScreens 

Twelve says LMAO in binary?! This game really was ahead of its time.

This game still has some of the most amazing looking sprite art ever

That pixel art is STILL some of the best

I always took "CHEST-O" as "I am now punching you really hard in the chest."

"Once again, he also speaks fluent Japanese, despite being from Brazil." Yeah, never mind the fact that his last name is Matsuda.

@2:29 - the character behind Oro is basically the old/elder, goofy, "hermit-type". There are a lot of similar fictional characters in Japan, and even Chinese that is similar to Oro. Canonically, he is so strong that he beats his opponents effortlessly. To explain the "praising" and "weak" comments he makes during the fights, imagine like a super confident/strong fighter basically sparring with his opponent. Oro technically never loses, bored of life, probably won't die anytime soon... and treats fighting as either fun.. or a chore.

I can't believe twelve says Lmao

Elena is easily one of the most beautifully animated characters in this era of fighting games but HOLY HELL Makoto at 7:40 is so fluid

Actually Yun says "I already won this fight" or "This fight is as good as won. " on 5:29. When Ibuki says at 6:33 - it's "Kenzan" not Senzan. It means "is here" or "has arrived/ appeared" when placed behind the person's name. (Example: Ibuki Kenzan - Ibuki has arrived)

Ken is 3/4th Japanese (Father being half, mother being full Japanese). His normal hair color being black and his eye color being brown but he dies his hair and in some titles wears color contacts. So it's not unusual for him to know Japanese. Elena was in a foreign exchange student program in Japan so same for her.

Remy is the result of taking Iori and Guile and putting them in a blender

"Chesto" is kiai from kagoshima. It's used in kendo Jigen-ryu and some other martial arts. It doesn't really have meaning but there is popular theory that it's short for "チェと行け". But there's no real evidence to support this.

Q's victory "quote" sounds like: "I am... an abomination." But that is free for interpretations. Also Twelve says "COMPLETE". Quick note: Hugo says "Ende" at the end of the Gigas Breaker.

5:32 I will always hear that as "SNAP the condom on!"

4:26 cute overload.

For some people who like sneakers Ibuki win pose has her changing to street clothes Looks like she’s wearing Neon Green AirMax 95 very cool

I'll tell u a secret in editing: you have to leave the text on screen enough time to read it AT LEAST 3 times, consecutive, at normal speed. Less that that, no one will be able to read it without pausing the video 👍

6:50 ibuki rocking air max 95’s 😍

At 5:04 I always thought she said “Chun Lee, how are you?”

Quick corrections: Akuma at 3:32 should be saying "恥と知れい” Which would be "Know you shame." And 笑止 is "Shoushi" not "Joushi" (translation is correct) Ibuki at 6:33 is "Kenzan" not Senzan. However the translation is correct (though you could also translate it to "Ibuki has arrived.") Actually Yun says "I already won this fight." at 5:29. As J H has pointed out, and the Kanji was wrong. It should be 勝った, not 買った.

2:21 do you know who elses lives in Brazil? - Yes: Me. lol

Loved Hugo's voice in Third Strike.

When Sean performs his version of tatsumaki, I think he says something in Brazilian Portuguese: "toma aí!", which means "take that!"

First, let me say thank you so much for this, Makoto is my favorite Street Fighter character and I always wanted to know what she was yelling while fighting. She is the hypest character because of her damage and constant yelling of her moves. If you hear Mikitta!! You're dead. Secondly, I would like to see an episode of this for Marvel vs Capcom 1. As you can imagine my favorite character of all time is Strider, so it'll be amazing to see the translations of what he's saying.

Your videos are so cool and interesting to watch. Thank you very much for uploading them. Please keep it coming!

1:57 Always thought he said: "I'm not a sissy yo!"

Just a heads up for everyone, change the playback speed to 0.75x. Trust me, it makes the audio slightly shite but the text remains onscreen long enough to actually read the translation(s) without having to pause the video in attempt(s) to correlate the narration with the dia/monologue. 0.75x speed is the best option to select which doesn't completely render the audio, onscreen text(s) and translation(s,) and video unbearably annoying. Cheers to everyone but also big thanks to this channel's staff for addressing the errors in regards to updating (further below into the comment's section of this video) and correcting the information originally detailed in the video. Awesome to see this topic covered and to have content creators who care enough about their content and the fans to go through that process and hassle to ensure the best possible experience for everyone.

I literally thought about this two hours ago, I love you.

Been searching for Makoto stuff for a while, and here comes a brand new video with full translations. Thanks!

Another note: Yun spoke Cantonese whole Chun Li spoke Mandarin.

Twelve says lmao in a 1999 arcade game

Jesus dude i'm glad RU-vid recommendations is working for once! This is a really nice analysis video i've never seen any other RU-vidr do. Always nice to understand the language that breathes nuances and personality to the characters. Keep it up! Really appreciate the amount of work you put into this. +1 Sub

This video was very enjoyable. Thanks for your time and dedication

Me: Makoto is best girL Everyone else: Makoto is a girl?

I have always, always been looking for videos like these! Mainly for fighting games. If you can do more, please do Tatsunoko vs Capcom

5:40 sounds more like Cantonese, not Chinese. People from Hong Kong usually speak in Cantonese and not Mandarin.

I'm pretty sure Akuma is saying "Shoushi" not "Joushi".

"The shinryuken" *proceeds to show shoryu reppa*

Very interesting video! Quite educating, like the old saying goes - "You learn something new every day". Thanks for the information, Duel Screens. 💯Likes!! ✌🏿

I thought Makoto yelling "Chesto!" Was her calling her strike on her opponent's chest. Black Lotus from Bushido Blade says the same thing

Seichuusen Godanzuki : "if your crotch hurts, you gonna fly up real high" Best. Special. EVER.

20 years of 3rd Strike. Probably the best Street Fighter in the franchise. And I can see why Nik likes Makoto. Her normals hit hard and she can dizzy you quickly.

1:56 IM NOT A SISSY YO!

Awesome work! I always wonder what the characters say in my favorite SF

Fun video! It's always fun to learn new things about a classic.

BRUH THE ROTOSCOPING ON THESE BOYS IS SO GORGEOUS

Punches along the center line is about how makotos whole fighting style being focusing on her/your centers of gravity

You guy’s thought on doing the JoJo fighting game Heritage for the Future?

Sorry I'm late, props on doing this !

1:20 I like how you put the shoryu-reppa in place of the shin-ryuken in this scene

Thanks for this brother I always wondered what they were saying !

Thhhhaaannnk you. Though I believe you forgot Makoto's intro line where she says "Shobu ja!!" Meaning "Get Ready!"

This is super interesting! If you ever have time I would love to see one done for the King of Fighters series.

Guy: sticks and stones can hurt me but words cant. Ken: Hold my beer

......I keep forgetting how crazy this games sprite animations are! This game never aged. :P

Yeah! I've been waiting for this!

Awesome video man

Nice job! Won a subscriber. Keep going with KOF, etc.

Good video by the way! Thank you for the format, it's not always clear what characters are saying in such older games... P.s. Makoto is bae!

Bro, thanks for the vid but you missed the coolest line in the game! If you launch Makoto's SA3 with pressing 2 punch buttons simultaneously, she'll shout something with so much rage it gives me chills every time.

I always wanted to know about Makoto! Thank you!

Never clicked so fast on a notificacion. GOOD WORK!.

So fianlly another one...I was waiting for it❤

Great video!

Makoto's special (seichusen) is an application of a very basic karate concept of hitting the centerline for maximum damage. The first hit being a hard gedan (low), then gradually coming over chudan (mid) level and finally hitting hard the head. All of this done in kiba dachi, a base for stability and sometimes power.

I always wondered what Makoto says when she attacks Turns out it doesn't actually translates to anything

There's been a resurgence of 3S at my local arcade, so this is nice

Awesome work

Yeah, I've been waiting for this.

about 2 weeks ago i tried googling what ever hugo says in his intro, very nice video. I'm still going to shout "LETS EAT" before getting ready to grapple them though

5:13 completely unrelated but I thought it was cool. Yoshimitsu in Tekken says hissatsu when he does his rage art and when he goes into kinchou (KIN) stance

🔥🙏🏾🔥 Doumo, you're are the man... men lol. Keep em coming fam

Great video, love it

Excellent job! Also I'd like to propose: What are they saying: The King of Fighters 2002 next please

Will you guys cover Street Fighter Alpha Series one day? because there's several characters who speak Japanese Quotes, I've always wanted to know what they were saying. Awesome video by the way, Thanks for those translations That took me years to find out. Again Thank you so much.

I wonder if Remy was an answer/parody to KOF’s Iori, seeing as how they already spoofed Ryo sakazaki with Dan

*LETS GET IT ONN!!!*

Maybe y'all could cover Street Fighter Alpha 3? I've always wondered what some of the Alpha characters were saying

Me: nearly gets killed me evil being Evil being: LMAO

I listened to the Oro's line a lot and I'm almost super sure he is saying yoi, not yowai. The dude is chill.

Thanks for this video, really good. Oro says "Yowai!" I think

@4:09: I had always thought that Poison said "Go, homey, yo!" XD Well, thanks for the translations!

It's already a huge insult to get bodied by 12 but imagine literally getting LMAO'd on just to add insult to injury

Entertaining and educational.

You guys do cool work. I request this type of video for the obscure fighting game Melty Blood: Actress Again. It's old but still pretty cool.

I'm sure someone's already said this, but when you translated "Shinryuken" at 1:23, you showed Ken doing the Shouryureppa, instead. ^_^ Still, love the video! I wish more of these localized games had subtitle options for home releases...

I'm still amazed this is on the Switch now

Man... These guys should do a video for Rival Schools/Project Justice. Underrated gems!

Narrator: Yea!!! I be waiting for these!!!

I love your videos. You should really try king of fighters 96 or 98

Day ??? Of waiting for a battlefield 1 or earlier video from these guys.

1:10 this is so fluid omg

0:30 what does makoto shout in her intro??? You didnt talked about that one its the one i am after!

Looking at how smooth elenas sprite is, is weird

Consider that the English voice actress for Makoto had to trouble to record her "Super Art" line, needing several attempts over for how complex it is!

Hope you guys will cover the KOF series 😊

7:52 Oh God! Akuma took the most powerful attack. The nut punch!

Kens taunt Kakatte kina in Google Translate means “it’s time to take”

3:59 "... maaadre que te parió!" Classic.

6:29 Ibuki "kakugo" 覚悟 prepare yourself(for battle,to lose) threatened word.