Evren tasavvurundan dil tasavvuruna uzanabilen bilimkurguyu nasıl çevirmeli? Dilin sınırları nerede başlar, nerede biter? Bu zorlu yolculukta çevirmen hangi engellerle karşılaşır, nasıl aşar? Çevirmen, hakkını nasıl korur, sektörün zorlukları nelerdir? Telif dediğimiz sadece bir temenni midir?
Müfit Özdeş, Can Kantarcı, Cem Şensoy, Özlem Özpazarcı ve moderatör Jülide Kayaş'la birlikte “Yaratılanı Yeniden Yaratmak: Bilimkurgu Çevirisi” başlıklı oturumda, Babil Kulesi’ni inşa etmeye uğraşan çevirmenler olarak bu sorulara cevap vermeye, bulmaya çalıştık.
13 сен 2024
