Right after Crucify my Love, the crowd is pretty loud and Toshi has to wait several minutes to speak. Then Yoshiki starts to play the melody from one of their songs (now if I'm not mistaken, it's Dahlia, but I'm not 100% sure), which is so soft and sad and beautiful that it brings tears to Toshi's eyes. Then Yoshiki goes and comforts him.
Lovely :)
This happened right after Crucify my Love and before Endless Rain
A translation by PanthereNoire ( www.myspace.com/PanthereNoir ), do not copy without premission:
Lots of things have happened this year, too, but, [experiencing] like this, with all of you, this years . . .
(Yoshiki starts playing and Toshi stops talking)
well . . .
such a wonderful ending . . .
(stops talking again when Yoshiki comes down to hug him)
("I'm okay" or "it's okay" - you can't hear that (but it's easy to lip read), but it's what he says to Yoshiki after the hug, I guess in answer to a question from Yoshiki if he's okay or so)
eh, now, having such an incredibly wonderful end [of the year is implied, I think, and maybe the end of the Dahlia tour], on Tokyo Dome's stage, again together with this guy [Toshi kind of "hits" Yoshiki - koitsu, as I already said elsewhere isn't really polite Japanese, but can be used affectionally, which it here clearly is], being able to sing here, being able to sing with all of you, really, I myself, and Yoshiki, and Pata and Heath and hide, too, and all of you . . .
WE'RE ALL SO DAMNED LUCKY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Now, all of you, who are always supporting us to intensely, from your whole hearts, now all of you, this song . . .
LET'S SING IT TOGETHER!!!!!!!!!!!!!!!!
25 июл 2024
