На молдавском песня про мельника, которого называют диджеем, потому что он так же крутит мельничный жернов, как диджей пластинки. И это прям ваще оч крутое сравнение! В этом сама суть песни, как мне кажется. Типа простой мельник так же крут, как популярный диджей. А в переводах на русский и украинский это теряется. Василий становится не просто мельником, а ещё и тусовщиком который реально музыку заводит на вечеринках =(
yeah, it's tough to translate the essence of the song while keeping the title "DJ Vasile", I had to google the lyrics to find out the meaning of it, I also thought based on the video and the title that it is about an old man that works as a DJ or something lol But that's usually the case with songs that get translated in other languages, you gotta change the meaning a bit
