Volkspoesie: "Zwei schlesische Astronomen“
Alternativtitel: "Noaz Jusel und Noaz Julian“
Vorgetragen und gesungen in Grafschaf Glatzer Mundart von Waltraud 'Traudel' Schinke
(*1927 Wölfelsdorf / Wilkanów [Glatz/Kłodzko] † 2023 Stade / Niedersachsen).
Das Gedicht / Lied ist als schlesisches Volksgut in 6 Strophen überliefert. Die hier vorgetragene Version ist eine gekürzte, dreistrophige Variante.
Liedtext in Langform (6 Strophen):
Noaz Jusel und Noaz Julian
Noaz Jusel und Noaz Julian,
zwee Pauern aus Skuptschine,
die goffta sich de Sunne oan
mit tummduslicha Miene
und wußta nischt, als doß doas Ding
oalltäglich übersch Bargla ging.
Und wenn se schien, do woarsch halt Tag,
und schien se nicht, woarsch finster;
doch, wo doas blus su kumma mag,
doas macht a Hirngespinster.
Se duchta hie, se duchta har,
und woas se duchta, ging derquar.
"Nee, Jusel", meente Julian,
"Mir bleebst halt doch a Wunder
eim Murga kimmt de Sonne oan;
eim Oomde gieht se under.
Na muß se doch zurücke komm,
ock wie? - doas macht mich reene tumm!"
"Nee, Julian, mit dir stieht's schlimm,
hust weder Oeart no G'schicke!
Se dräht halt obends wieder im
und gieht de Nacht zerricke,
daselba Wäg, doas is gewieß.
Ma sitts ock nich, weil's finster ies!
"Zerricke sull de Sunne giehn?
Nee, hier ock, Jusla, weeßt de:
doas muß Kollege Knaak verstiehn,
dar Moan ist bibelfeste,
und doas gieht ieber a Verstieß:
Ma sitt's ock nich, weil's finster ies!"
"Wenn ich dernoo gesturba bien,
do kumm ich ei a Soargla.
Ma trät mich uff a Kerchhof hien,
macht uba druf a Bargla.
Da kimmt ma dann eis Paradies.
Ma sitt's och nich, weil's finster ies!"
Die Schreibweisen niederschlesischer Mundarttexte variieren leicht mit den Dialektvarianten der Autoren sowie ihren geschichtlichen Zuordnungen und müssen nicht in jedem Fall genau mit der Aussprache der Vortragenden übereinstimmen.
Die ehemals lebendige, niederschlesische Dialektvariante, die bis zum Ende des 2. Weltkriegs in der damaligen Grafschaft Glatz vielerorts gesprochen wurde („pauern“), wird noch heute von ihren ehemaligen Bewohnern in kleinen Sprachzirkeln oder familiären Kreisen gepflegt und vereinzelt auch von Nachgeborenen weiter getragen, ist aber als aktive Sprache voraussichtlich dem Verfall preisgegeben.
de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%A...
pl.wikipedia.org/wiki/Gwary_k...
Poetry recitation. Spoken and sung in Lower Silesian dialect (county of Glatz). Recited by Traudel Schinke (*1927 Wölfelsdorf / Krs. Habelschwerdt - today Polish Wilkanów). The spellings of Lower Silesian dialect texts vary slightly with the dialect variants and do not always have to correspond exactly with the pronunciation of the poetry reciter.
Recytacja poezji w gwarze dolnośląskiej (powiat Kłodzko). Recytowana przez Traudel Schinke (*1927 Wölfelsdorf / Krs. Habelschwerdt - dziś polski Wilkanów / Gmina Bystrzyca Kłodzka). Pisownia dolnośląskich tekstów dialektalnych różni się nieznacznie w zależności od wariantów dialektalnych i nie zawsze musi dokładnie odpowiadać wymowie głośników.
17 июн 2020
