@@perevodka Я знаю, что он поет на русском, а не на итальянском. Но я говорю, что в оригинальном итальянском он говорит не то, что говорит здесь. Итальянский начинается с «красного яблока на крышке телевизора». Это не очень хорошо переведено с русского на итальянский Вы понимаете, что я пытаюсь вам сказать?
Просто Супер!!! Так проникновенно спел Алексей Костюченко... Перевод - у меня просто нет слов от эмоций. Огромное спасибо всём участникам ролика!!! Истинное наслаждение получил. Евгений - Вы волшебник перевода!!! 😇
какой классный перевод, браво вот эта часть мне понравилась даже больше чем оригинал: Счастье моё - Это смех на подушке, С чаем из кружки, Это река, Та, что издалека И дождь на опушке. Счастье моё Такие классные двойные рифмы, это находка
Тут есть один косяк, который меня при прослушивании очень коробит. Мой личный косяк, русскоязычный. А девчонки были шикарны. И еще один важный момент - более качественной минусовки нет до сих пор. А трек этот был записан аж 12 лет назад...
Привет, хотел спросить, почему перевели как "Мистер, ты нерешительный" а не "Вы нерешительный"? Потому что не получилось далее по тексту использовать множественное число? Нет ли возможности перевести вместо "жду высоких нот" ближе к смыслу "мне нужна подходящая мелодия" ?
Могу объяснить. Использовал "ты", чтобы дальше были строчки, которые невозможны со словом "Вы". Текст приложен, думаю, увидите сами. "Жду высоких нот" - далековатый, но родственник. Ради рифмы и сохранения смысла. Только и всего
Но еще больший кайф получил, увидев, что Вы из Эстонии. Обожаю эту страну и очень рад, что родился в одной корзинке с людьми из этого теперь по-настоящему суверенного государства
@@perevodka Люблю эту песню, поэтому не утерпел и написал свою версию перевода Мистер, Полны сомнений ваши очи Не знаю точно Кого вы здесь пришли искать Мммммм, Милый Я честь свою храню, и, сильно, Меня увидев, Ты новой встречи станешь ждать Здесь, сэр Тот кто буги Не дождался , тот неправ Я танцую Буги вуги До утра Ооооооо ! Я, сэр Буду вуги Танцевать всю ночь без сна Но особен Ная музы ка нужна Нет, сэр Я не горю желаньем слушать, Гулять не лучше, Хотите знать танцую я? Да, сэр Я спела вам одном куплете Потом в припеве Но шанс второй даю опять
мне очень понравилась ваша песня!! (А ещё больше мне понравилось: сушите весла сэр , на кой вам чёрт богатства, жизнь коротка, и сколько бы е съел, наессться впрок не стоит зря стараться, сушите вёсла, сэр, сушите вёсла, сэр). - вот такую песню пою перед каждой моей каждоночью смертью - уха-ха-ха-ха-ха
Шикарный текст на русском и видеоряд!!! Россия еще вернется к покорению Луны и Марса, Венеры и всей Солнечной Системы, и далее!!! Приоритет вернётся России!!!
