«Я вспомнил это слово.» Почему нельзя так сказать по-польски? 

► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Скидки на курсы, консультации на стримах, конспекты с упражнениями и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

Посидим себе, поговорим Поработаю себе, а потом пойду спать Нормально и по-русски :-) не знал, что в польском тоже такое есть) спасибо!

Сразу пришла в голову фраза : "что он там себе думает!" :), в смысле: "о чем он думает, что он там замыслил", а так же наша странная конструкция "ничего себе!", в значении -- "вот это да!"

Dzień dobry, Panie Maczeju!( albo Macieju, nie wiem, jak prawidłowo). Jestem bardzo wdzięczna za lekcje! Ma Pan przyjemne barwy głosu! Cieszę się że mogę uczyć się u Pana języka polskiego! Jak by miał Pan czas, to prosiłabym poprawić mnie, jak mam błędy w tym komentarzu. Pozdrawiam serdecznie!❤

Мачей спасибо за очередное интересное видео! В русском языке это слово «себе» не играет такой важной роли. Можно сказать: «Представь себе, что ты получаешь 10000 злотых», а можно просто сказать: «Представь, что ты получаешь 10000 злотых». Смысл от этого не меняется. В разговорной речи, скорее всего скажут коротко, без этого слова «себе». Первый вариант, скорее всего будет применяться в литературном произведение каком-нибудь: «Представь себе, за синим синим морем, есть чудесный остров…» 🙂 Мачей сними пожалуйста видео о польских числительных. В польском очень сложно разобраться, в каком случае нужно говорить например «trojga», «trzech», «troje» и т.д. Ещё раз спасибо!!!

Мачей, спасибо огромное за этот урок 😊 Я , например, действительно допускала эти ошибки. Никогда не добавляла слово " sobie" , вообще 😁 Теперь буду стараться вовремя, вспомнить как нужно правильно сказать 😊

Спасибо большое за очередное супер полезное видео! Вы выбираете отличные темы и примеры

Спасибо, вы очень хороший учитель 🙏

Хотя и слышал ранее выражения со словом sobie, но не придавал этому значения. Во многих ситуациях точно бы совершил ошибку, спасибо что обратили на это моё внимание.

Здравствуйте! Спасибо Мачей за наше обучение польскому языку.

Мачей, спасибо за очередное отличное видео. Да, в русском языке можно найти употребления, похожие на "Posiedzimy sobie". Например: "Мы друг перед другом нос дерём, а жизнь знай себе проходит" (Чехов, "Вишневый сад"). "Идет себе и курит, руки в карманах, один ус на плече лежит, а другой на грудь свесился" (Горький, "Старуха Изергиль").

Спасибо за уроки,вы очень милый и приятный человек!🙂😇👍

Ну очень интересно!Просматриваю ваши уроки по нескольку раз!Огромное спасибо!Дай вам Бог здоровья

7:11 "пофиг"😁🤣👍🏻👍🏻

Дякую за ваші уроки, завжди чекаю наступний!

Шикарно!!!💥👑Буду рекомендовать знакомым!

Интересный полезный ролик! Редкая тема! Много понятных примеров! Респект! 🌈

Пан Мачей прекрасный преподаватель польского языка😍

Спасибо большое! Очень полезно было услышать.

Спасибо🤗, Мачей!

Отличный канал для изучения Польского языка👍🏻

Спасибо, Мачей, было познавательно

Спасибо Мачей. Все понятно , осталось научиться пользоваться.

Спасибо тебе, Мачей. Не знал такую "фишку". Тьі нас учишь и я очень рад, что тьі есть. В благодарность я тоже сделаю тебе мини-урок, а точнее поправку. 1:49 ...вьі найдете там всю информацию ... (на России все так говорят).

по-русски можно сказать, "Представь, ты зарабатываешь 10000 зл." Это не режет слух.

To ja posłucham a potem sobie pójdę, ok?

Вполне себе годный видос 😏👍

Пан Мачей, спасибо за отличный фильмик. Если ищете тему для очередного, то можете рассказать про глагол trafić, уж больно много у него значений.

❤❤❤

Pozdrawiam

Українська мова теж має подібні форми "Трохи собі попрацюю - і піду спати" "Ходи на двір - посидимо собі, побалакаємо"

Мачей, спасибо. Действительно, замечал, что иногда поляки употребляют это "sobie" там, где в русском мы так почти никогда не скажем. 7:58 - Аналогично хочу добавить, что мы на русском почти никогда не скажем "Я должен признаться перед вами". Мы говорим "Я должен признаться вам/тебе". Hej!

Możesz śmiało powiedzieć, że przy okazji uczysz Polaków rosyjskiego. Pozdrawiam serdecznie

❤

Cześć. Dziękuję bardzo. Pozdrowienia serdecznie z Rosji

Можно пропустить, и выделить интонационно. "...представь- ты живёшь в США..."

Ему пофиг вообще интересно 😂

Oglądałam filmik po polsku i było tam zdanie : "Ona sobie wychodzi". Wtedy to mnie zaskoczyło, a teraz, no taki język, bo tak.

Благодарю Вас за урок Польского языка! Даже и не знаю, Пан Мачей, зачем поляку представлять, что он живет в США. В Польше и так красиво и прекрасно жить. Есть вопрос: а почему на Вашем аватаре Вы в железнодорожной форме? Вы хотели стать когда-то машинистом поезда, но выбрали филологию?

Хммм... Так вот в чём дело! Добавлять слово sobie практически после любого глагола - это, оказывается, норм! ☺️🤔 Буду знать теперь. 👍🏻👍🏻👍🏻

Я запуталась. А сказать Я забыла - Zapomniałam, будет достаточно?

👍

Них... себе)))

Привет, подскажи пожалуйста почему поляки со словом Pytam добавляют частичку sie ? Причём во всех склонениях

śliczna, piękna, urocza - синонимы. С какими аналогами их можно соотнести в русском языке? В какой ситуации/с какими существительными какой из них лучше всего использовать? Заранее спасибо :)

День добрый, есть ли у вас курс польского для начинающих? Я в Польше вынужденно, уже три месяца, общения с носителями языка нет, речь понимаю довольно неплохо, говорить не получается)

Привет, Мачей, хотел спросить слово ,,szydzić,, переводиться издеваться или шутить , а какие ещё слова часто употребляемы , спасибо за ответ

Мачей, добрый день! А как насчет слова "wspomnieć"? Оно ведь тоже есть в польском языке? И можно ли его употреблять в данном контексте без слова "siebie"? Объясните, пожалуйста!

Есть в русском ' сидит себе посиживает; лежит себе полёживает' . Ну, тут я явным упрёком

Ale chyba można powiedzieć także bez ''sobie": Dasz radę? Dam radę! Czy się mylę?

По русски точно можно пропустить! "Вообрази, что можешь заработать 10000 злотых! "

В разговорной речи тоже можем сказать:"пойду себе поработаю" или "мы себе купались". Смысл тот же что и в польском языке - делать что либо для себя. Ради удовольствия, или просто время коротать:"да просто ... себе, жду когда....

А если говорить, что забыл то не нужно добавлять собе? Naprzykład zapomniałem, sobie??

Мачей , а как же вот это: "rozmawialiśmy że sobą" - тоесть "разговаривали друг с другом" 🤔?.

За пофиг отдельный лайк👍

9:11 в русском языке точно такие же конструкции, когда ты говоришь либо о себе, либо о ком-то: ну, плавал он себе в море. или: плавал я себе в море... просто уточнение что касается конкретно какой-то персоны o которой идет речь. иногда это используется в том значении, что полностью погружён в этот процесс, когда вдруг случилось что-то Неожиданное: нy плавал я себе в море, и тут меня кто-то схватил за ногу

8:20 в русском можно точно также вставить слово "себе", даже смысл таким же будет

W jęz. ros. 'ja wspomnil'. Ale 'ja pripomnil sebe', bo 'pripomniti' można komuś innemu

Думаю что люди которые правильно перевели слово "przypomniałem" не имеют проблем в его приминении, ведь переводится оно как "припомнил" а не "вспомнил" то есть przypomniałem se дословно переводится как припомнил себе

По русски слово себе можно пропустить везде. Понимай, как хочешь :-)

В українській мові теж є слово "собі"Трохи собі попрацюю ,а потім піду відпочивати,я собі так думаю...

Разговаривая с поляками, очень часто слышал подобные обороты. Интуитивно сам их употреблял правильно, но никогда не думал, что это столь важно. И ещё одно, очень давно хотел сказать, мне слышится или ты действительно говоришь польский, русский Изык? Если это так, то исправляйся. Нужно чётко выговаривать звук "я". Это всё равно что по-польски говорить вместо "język" - "inzyk". Pozdrawiam

Как сказать,, ты что издеваешься на до мной,,,

Czy można powiedzieć nic sobie z tego nie zrobie? Nic sobie z tego nie będę robił?

Ну не знаю. Очень мало слышал от поляков USA, чаще Stany

+

Wyobraż sobie-в русском языке слово sobie можно пропустить, получается-(представь себе что ты зарабатываешь) частица (ты) здесь заменяет (sobie),. Получается что можно пропустить,и можно так выразиться, ошибки не будет и смысл предложения не поменяется

Вы моргаете вообще хоть иногда?)))

Представь что ты зарабатываешь

Первый

Якою мовою він(автор) розмовляє окрім польської?!