para mi las mejores traducciones son 3. en tercer lugar pongo la Reina valera 1960, segundo lugar biblia de las Americas y primer lugar la biblia de Jerusalen. no tomando en cuenta si un tiene mas o menos libros que la otra, hablo sobre la traduccion. si preguntan a un protestante les dira que la de ellos son las mejores si le preguntan a un catolico igual les diran lo mismo, pero siendo objetivos la biblia de jerusalen es muy buena traduccion.
La mejor Biblia es la que ha cambiado mi vida. Si mi vida sigue igual y sin ser transformada, dando testimonio de la salvación de Dios a través de la sangre de Cristo derramada en la cruz, sin anhelo de compartirla y predicarla a otros, ni leyéndola en hebreo me serviría. ¿De que me servirían todas las versiones o todos los libros apócrifos si no la memorizara y si mi vida siguiera siendo la misma?
Bien chévere el video, los puntos muy bien adaptados; para las reina valera te recomendaría más la del 1977 porque en la del 60 no habían tomado en cuenta los rollos de Qumrán, entonces tal vez esa sea la RV más precisa, a mí en lo personal me gusta más la NBLA (Nueva Biblia de Las Américas), porque es precisa y tiene lenguaje más para los latinos, y la más precisa considero que es la Biblia Textual IV edición; pero si concuerdo con lo que dijiste sobre la oración, y que Dios es el más importante y sin Él no podríamos entender, muy buen video, muchas bendiciones en el nombre de Yeshúa.
Ninguna traducción es perfecta. Lo ideal es tener varias versiones. Yo uso de biblias base la BTX4 y LBLA. Y acompaño cada lectura con la RV60 Thompson con cadenas temáticas y RV SBT. Para pequeñas aclaraciones en ciertos versículos, sumo la Biblia de Estudio Teología Bíblica NVI y el Interlineal Griego-Español del Dr. César Vidal.
Pienso que las Santas Escrituras fueron entregadas al pueblo hebreo y el pensamiento es hebreo tanto en lo que llaman coloquialmente Antiguo y Nuevo testamento. Pienso que un estudio del idioma hebreo es importante. Por ejemplo al revisar una versión bíblica en hebreo vemos que el nombre original del Mesías era Yeshua y lo cambiaron a Jesús, su madre se llamaba Mirian, y la cambiaron a María, el Padre se llamaba Yosef y lo cambiaron a José... Y lo mismo sucede con el nombre divino que en los escritos más antiguos estaba representado por las letras hebreas Yod (corresponden a la letra Y), Hei (...H) vav (...W), Hei (...H) YHWH de donde proviene el nombre con las vocales YAHWEH, es interesante saber que el nombre corto del Creador es YAH así que debemos tener cuidado ⚠️ con las transliteraciones y otros puntos de vista considerados en el vídeo 📹
*Hola Dannerys. Me podrías decir, por favor, cual es tu opinión sobre la Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová. Personalmente la veo muy bien, muy fácil de comprender, y se apega bastante a los idiomas bíblicos originales. Gracias de antemano por tu respuesta. Recibe un saludo cordial y SHALOM 🙂*
Hola! La verdad no he tenido la oportunidades de leerla, pero siempre es bueno comparar la versión con otras versiones esto ayuda a despejar dudas y a aprender más, además si la lees y hay algo que no te ha quedado claro, puedes consultarlo con el significado original en los escritos. Saludos Cordiales! Dios te bendiga 🙏🏻
Gracias siempre se aprende algo nuevo y aprendemos de dios tanto le permitamos guiarnos que dios te bendiga amiga y te siga guiando para compartir y aprendamos juntos siempre y que dios no permita que el enemigo siga metiendo su cola con comentarios tontos e ignorantes suerte y bendiciones saludos ❤️🙏
Muy buenos días dannerys que bueno que aclaraste algo de estas dudas y las versiones bíblicas, hay tantas cosas que se oyen hablar de religiónes y de otras ideas, que siento que no hay de otra más que encomendarse al verdadero Dios que nos guie por el verdadero camino, mucho gusto saludarte y que sigas muy bien en tu vida.
Hola Daniel! Espero que se haya podido aclarar este tema. Así es, cada día debemos enconmendarnos a Dios, Él nos mostrará el camino por el cual debemos seguir. Muchas bendiciones 🙏🏻
San Jerónimo la tradujo al latin en el año 382 por orden de Papa Dámaso. Era completa con 73 libros. Fue el primer libro impreso cuando se inventó la imprenta en el año 1440. Yo uso la Latinoamericana porque aparte de que está completa, tiene concordancias y notas al calce.
Ojo, que una version sea antigua no es que se apegue mas al original, por ejemplo la RV1960 no toma en cuenta los rollos de Qunra que son mas antiguos que los que la RV1960 se baso Te doy la razon en 2 cosas 1. Si no entiendes algo hay que buscarlo 2. Si dudas en algo compara con otras versiones Algo importante, si no entiendes algo hay mucha informacion en internet, estudios biblicos, etc. No es demorado buscar y es muy eficiente
Pequeña, primero, deberías de entender la diferencia entre versiones y traducciones. Hoy hay pocas traducciones, y muchas versiones. Felicito el consejo de corroborar la lectura de cualquier biblia con la traducción correcta.
YO TENGO LA RV 60 y con ella me converti a Cristo, pero luego de estudiar ,los textos me doy cuenta que esta versión fue alterada en muchas ocasiones, ahora bien, existe la Reina Valera Gomez muy buena, y también la Reina Valera purificada 1602 es la más pura,cercana a los originales
Les recomiendo busquen la PDT (Palabra de Dios para todos) es una traduccion muy sencilla para los que estan iniciando y no altera los versiculos, solo los hace mas comprensibles ❤
Bendiciones hermana, soy nuevo en su canal, quería preguntarle que opina de la versión BTX según estuve viendo es una la cual esta adaptándose para ser lo más fiel a las escrituras original. Saludos 😁
@@dannerysvalera7708 ¿POR QUÉ en MATEO 5:3? no traducen de la siguiente manera: Bienaventurados los HUMILDES, porque de ellos es el reino de los cielos
Hola yo uso la reina Valera y aunque no he usado el diccionario aveces busco ciertas palabras en google y si se ayuda mucho, me pregunto algo, sabes estoy buscando en inglés la mejor versión cual puede ser? DTB naguara gracias!!!
Yo recomiendo la biblia peshita muy buena traducción excelente también la nácar Colunga pero no leer los siete libros apócrifos o falsos y también la jerusalen
Hola Fiorela, en este caso te recomiendo hacer una oración, ve a Dios con sinceridad y cuéntale lo que estás pasando, lo que has dicho, lo que te vino a la mente y dile que te perdone y que te ayude a no repetir lo mismo, luego de eso, ten la certeza que Dios te escuchó, te perdonó y te ayudará, no dejes de orar y de estudiar su palabra pues esto te guiará.
He sabido que la mas confiable traducción antigua es la Reina Valera y que la traducción Nueva Traducción Viviente le han quitado algunos versículos que no existían en los manuscritos originales, si fuera cierto; sería mas confiable esta última traducción.
Todas las versiones de la Biblia son interpretaciones, ya sea del autor, o de los copistas que fueron agregando, sus propios comentarios al margen. En el caso de versión que a usted le gusta, se han encontrado manuscritos más antiguos en los cuales no aparecen porciones importantes que han regido algunas doctrinas importantes del cristianismo; como el capítulo final del evangelio según San Marcos, todo lo que sigue del versículo 8 en adelante; es agregado.
2 de Pedro capitulo 1 versiculo 19: Tenemos tambien la palabra mas profetica, en el cuan en hacer bien, estar atentos como una antorcha que alumbra en el lugar oscuro, hasta que el dia esclarezca; y el lucero de la mañana salga de vuestros corazones. Versiculo 20: entendiendo primero esto, que ninguna profecia de la Escritura es de interpretacion privada. Versiculo 21: porque nunca la profecia fue traida por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espiritu Santo.
De hecho son más confiables que las demás, la biblia de Jerusalén y la biblia cantera iglesias son las más apegadas a los manuscritos más antiguas , no así por ejemplo la biblia reina Valera que su origen es del texto recibido, más concretamente de la Vulgata latina
@@AUDIO-LOGOS si yo tengo reina valera 1960 con los nombres de Dios y la sagrada biblia catolica que tiene traduccion de vulgata latina mas apegadas al hebreo y miro las dos
Siempre las traducciones más confiables son las más antiguas por una razón muy simple: están más cercanas a los manuscritos disponibles de los idiomas antiguos. Ni el hebreo ni el griego se traducen tal como se traducen los idiomas modernos. Cuál es la razón? No existían gramáticas ni reglas ortográficas ni mucho menos signos de puntuación ni tampoco clara separación entre palabras. Para mí prefiero siempre después de leer la RV60 (que es la que mejor conozco) leer también la Biblia del Oso de 1569. En este momento estoy leyendo la KJV clásica de 1601. Algunas Biblias católicas como la de Jerusalén (no lo actualizada) que ofrece algunas opciones de variantes textuales que siempre es bueno considerar antes de tratar de entender e interpretar un texto. Respecto del uso de diccionarios de idiomas antiguos (no me gusta decir originales) su valor es más bien relativo en el caso del griego; en el caso del hebreo y arameo bíblicos no, categóricamente y la explicación es muy larga y compleja.
Veo todo el mundo refiriendo bliblia diferente. Suponiendo que esa es la verda yo creo que por rasonamiento seria las mas antigua Y dejen de decir para mi esta es mi favorita. Sct Bien lo dicen es tu favorita porque tu decidiste que esa sea tu favorita en fin hay tanta versione que uno no save ni cual leer ya Pero a mi entender serian las mas antigua
la Reyna Valera y no es bueno promocionar muchas verciones porque da mitivo a que se confundan y se desanimen es lo que oigo de comentarios , bendiciones a todos los hermanos en Cristo
Hola Dios te bendiga Bueno yo personalmente prefiero la NTV (nueva traducción viviente) la NTV sin duda es mi favorita por su lenguaje sencillo fácil de leer y de comprender, antes usaba la reina Valera 1960 pero es difícil de leer y de comprender su lenguaje algunas veces es difícil de leer y entender había veced donde me quedaba estancado en algunos versiculos y algunas veces la reina Valera 1960 es difícil de entender, el lenguaje de la reina valera es mas como castellano y creo que por eso es que encontramos palabras como "buscaréis "vosotrsos" "que estáis haciendo" "vosotros sois" etc mientras que el lenguaje de la NTV es un español claro por eso me gusta tanto la NTV y es mi traducción favorita, la reina valera apesar de ser la mas usada no me gusta :/
La versión Reina Valera de 1960 tienen mas palabras mal traducidas que la Reina Valera de 1602. Eso altera el verdadero sentido del mensaje divino y de la historia antigua del pueblo hebreo que cuenta la biblia. Aunque jamás las diferentes versiones actuales de la biblia en castellano va coincidir exactamente con los textos originales. Muchas palabras del hebreo y arameo biblicos tienen equivalencias correctas o de traducción exacta en castellano o de los demás idiomas en el mundo de hoy. Muchas palabras fueron acomodadas para darle un sentido cercano al original. Todas las lenguas existentes o ya no jamás tienen equivalencias exactas entre sí, no todas las palabras tienen significados exactamente iguales. Eso es imposible.
5:45 el que tiene entendimiento y discernimiento no necesita de nada de eso , ya que el mismo Espiritu de Dios Todopoderoso es el que da ese entendimiento y no mas , no se metan en camisas de once varas , lean Jeremias 33:3 ese versiculo es muy claro asi como toda la palabra de Dios Todopoderoso , ya que asi esta escrito en la palabra de Dios Todopoderoso en: 1 Tesalonicenses 5 17-18 RVR1960 Orad sin cesar. Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús. 2 Timoteo 3 16-17 RVR1960 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra. Hebreos 4 12 Reina-Valera 1960 12 Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos; y penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.
1 de juan 5: 7 segun la reina valera dice que el espíritu el hijo y Dios son uno. Pero ese texto no existe en los manuscritos griegos mas antiguos. Bueno segun Google y eruditos😅
Noooo !! a la Nueva Traducción Viviente es la misma NVI con una cantidad d versículos faltantes, y otros mutilados y otros cambian el pensamiento De Dios y su seguimiento a través d toda la biblia
Todas las traducciones biblicas de cualquier religión tienen errores de INTERPRETACIÓN al traducir la palabra de Dios; hay que elegir la que menos errores tenga. NO DUDO DE LA PALABRA DE DIOS; pero hay que ser cuidadoso con las traducciones de parte de los traductores que son imperfectos. El antiguo testamento esta escrito en hebreo y arameo y el nuevo testamento esta escrito en griego, es decir son idiomas muertos. Una palabra biblica sea del arameo, hebreo y griego al español tiene 2 hasta 4 palabras como significados; pueden ser palabras sinónimas o antónimas; lo difícil es escoger la palabra correcta según el contexto, etc. El idioma español evoluciona cada 20 años. La biblia todos los años es el libro de mayor venta en el mundo; es un negocio lucrativo. La palabra de Dios es gratis, pero los hombres lo han hecho un negocio lucrativo. NO OLVIDAR QUE LOS TRADUCTORES BIBLICOS INTERPRETAN LA BIBLIA Y NOS HAN ENSEÑADO QUE NO PODEMOS INTERPRETAR LA BIBLIA Y QUE ELLA MISMA SE INTERPRETA. NO OLVIDAR que los religiosos; nos han ocultado que la biblia habla de mucho conocimiento como son: Ciencia divina, psicologia, medicina, negocio, como administrar nuestro dinero, hasta nos habla del sistema de vida en el mundo gobernado de satanás que es el capitalismo y de la pronta caida del capitalismo.
la mejor version es la que viene con los nombres santos verdaderos.....obviamente son Hebreos y no son ni griegos ni latinos y castellanizados....no es ni dios ni jehova ni jesus... la biblia VIN2018 es lo mas cercano a la doctrina verdadera y los llama por su nombre YHWH (YahWeh) el nombre del padre y Yahoshua el nombre del hijo...
La única versión con la que me identifico y con la que enseño todos los días, es la reina Valera 60. La versión más alterada es la nueva versión internacional.
No se si estarás casada, pero deberías estarlo con un hombre que se llamase de apellido "Reina". Así vuestros hijos se apellidarían "Reina Valera" 😜😜😜😜😜
La palabra de Dios son las enseñanzas de Jesus en los Evangelios. Obedece los mandamientos de Dios(Las enseñanzas de Jesus). EDIT: Si es cierto usan palabras que en latinoamerica no se usan
Reina Valera??? Noooo ni es la más antigua y es la que más han cambiado Textos mi niña y le faltan los siete libros por Dios que tú sabes, Reina Valera es la que menos yo confío
Los 7 libros son espurios O apócrifos. No son inspirados, los judíos no los aceptaron. Fueron los concilios católicos que se tomaron la atribución y los incluyeron.
Apreciado, si tomaras el tiempo de estudiarla, notarías que la Biblia es el mejor libro que alguna vez haya existido, expande el intelecto y refina la conducta, puesto que es inspirada por Dios.
Riena valera contiene 21000 erores de traducion y textoa aspurios,es la peor version,lamentablemente el 90 % d elos evangelicos la usa,pero es al peor, me queda con la Jerusalem
