¿Por qué NO usar anglicismos? (o sí...) 

El caso del japonés es súper curioso, ya que hablamos de una lengua que durante siglos y siglos recibió una influencia brutal del chino (empezando por su sistema de escritura, que fue adoptado para escribir la lengua japonesa pero la lectura original de los caracteres también se conservó en la mayoría de los casos) y, sin atreverme a decir ningún número, diría que la mayoría del vocabulario japonés proviene del chino (del chino de hace siglos y de diferentes épocas, no tanto del chino actual), incluso uno de los aspectos que encuentro más sorprendentes es que a la hora de formar palabras compuestas se suele preferir la versión "china" (la manera china de leer ese caracter) que la japonesa. También es muy curioso cómo en el siglo pasado entró una cantidad ingente de vocabulario del inglés al japonés y cómo esas palabras conviven con las nativas porque, aunque es algo que cuando te enseñan japonés nunca te aclaran, son palabras que hacen referencia a conceptos occidentales y que por tanto no pueden ser denominados con la palabra japonesa. Por poner un ejemplo, puerta se dice doa, del inglés door, pero esto es porque las puertas occidentales (una puerta de toda la vida) no existían allí, sino que tenían sus puertas tradicionales de papel correderas, que sí tienen un nombre japonés. Algo así pasa con la leche, que se llama miruku (de milk), pero creo que es porque es el nombre para designar al producto comercial envasado y no al líquido en sí, que por supuesto tiene palabra, gyunyu (formada, por cierto, con dos raíces chinas), aunque este caso de la leche es más una teoría mía que algo seguro. El ruso es una lengua que recibió un montón de influencia del francés tras la Revolución Francesa (muchos nobles se fueron allí a refugiarse) e incluso los nombres de los meses del año en ruso actual vienen del francés, tras haber sido los nombres eslavos de los meses, utilizados todavía en todas las lenguas eslavas menos el ruso, desplazados. Y ya personalmente, como jugador de rugby que usa todo el rato préstamos (ruck, melé, touch, maul, drop) y estudiante de lenguas y lingüística creo que, aunque a veces me parezca que hay demasiados préstamos, ver las lenguas como un circuito cerrado y no como lo que realmente son, sistemas que se entrecruzan y se enriquecen, es un error. La lengua cambia, evoluciona, nunca es peor o mejor, es como es, y punto.

A mí lo que no me gusta es que muchas personas usan anglicismos porque no saben que existen alternativas en español.

A mi lo que me molesta un poco, es cuando se usa un anglicismo, para algo que existe en español y que significa exactamente lo mismo, y mas que nada, porque me da la sensación de que muchas personas lo hacen, para parecer más modernos, o más cultos.

Exacto, me resisto a aceptar el inglés, saludos desde México.

Hola Linguriosa, acá en Ecuador 🇪🇨 en la sierra, se utiliza el verbo dar como auxiliar para evitar el “por favor” creo yo. Se dice “dame pasando la sal” en lugar de decir “pásame la sal por favor”. Y se utiliza con casi todos los verbos. En la costa esto no se usa y hasta causa molestia. Mi padre que era costeño cuando le pedían la sal de esta manera contestaba: “¿te doy o te paso?” Jejejeje. Seria bacansísimo que hagas un video al respecto. Saludos efusivos desde la mitad del mundo. (FYI Bacán o chévere en español latinoamericano de el norte de Suramérica significa “muy bueno” o “muy bonito”).

Io credo invece che le lingue possano cambiare e rinnovarsi anche con risorse interne e che questo sia segno di maggiore vitalità che prendere acriticamente parole dall'inglese per designare qualsiasi concetto della modernità. Ma l'italiano, come ben sai, ha molti più anglicismi dello spagnolo, e il mio fastidio deriva anche da lì. La differenza quantitativa è importante. Oramai i negozi di cibo per animali parlano di "pet" e "pet food", giuro...

A mí me molestan frases como: "voy a hacer una call con un cliente antes del meeting que tenemos en la room 3" (frase real). En estos casos es gente que para sonar más culta o moderna te pone palabras en inglés que puedes decir sin problemas en español, pero después no te saben hacer una frase corta con sentido solo en inglés.

Me encantan lo videos, aprendo mucho, además siempre me quedo hasta el último segundo para escuchar: ¡Que nooo...!

Quiero decir, gracias por le subtitles in english como una persona que esta aprendendo espanol. They were very useful

Como la mayoría de los que comentan, a mí me da especialmente rabia cuando se usan anglicismos para una palabra que existe y tiene el mismo significado o matiz. Una vez escuché a un youtuber diciendo: “Colgó el cuadro en una pared random”. Sonaba tan ridículo y feo a mis oídos, con lo fácil que hubiera sido decir: “colgó el cuadro en una pared cualquiera”.

6:06 "Lo mismo con las canciones, los pájaros, los alfabetos, si quieres que algo se muera déjalo quieto" (Movimiento - Jorge Drexler). Gracias Elena por compartir todo lo que sabes e investigas. Saludos desde Córdoba, Argentina

Me fascina cuando Elena toma posicionamiento sobre cosas "polémicas". Es una warrior 💪

Excelente video Elena, pero para ser honesto aquí en República Dominicana yo creo que se está abusando de esos préstamos del inglés, a mí me da risa porque soy bilingüe y personas que no saben ni siquiera saludar en inglés, al hablar ellos dicen estar Fit, que van al gym, wue hacen castings para el crew de la obra, etc, si les dices que estan en forma o que hagan audiciones para formar el elenco de la obra, créeme que no entienden la explicación, y hasta te corrigen jajaja

El japonés y el coreano han recibido una tremenda influencia del chino y del inglés, en ambas lenguas el léxico chino representa un 70%, sin embargo, en japonés el vocabulario de la vida cotidiana de origen chino es del 30%, mientras que en coreano sí es del 50-60%

Llego a una reunión de negocios, donde los ponentes son jóvenes, y si de por sí es difícil entender, con tanto anglisismo salgo sin entender. Abusan. Y hay tantas palabras en español que se podrían decir....

Mi lengua materna es vietnamita, también hay montón de palabras que viene de francés, inglés y chino por la época de guerra. Los palabras prestadas enriquecen más nuestro lengua

Hay un movimiento académico en Inglaterra que trata de usar sólo palabras que vengan del anglo original y no las del latín, a esa versión de inglés la llaman Anglish en lugar de English, y si no hubiera un equivalente anglo a una palabra prestada del latín se trata de inventar una alternativa con raiz anglo. Hay videos en RU-vid sobre ese tema.

"Desde mi no tan humilde opinión" es una de mis frases favoritas de Harry Potter. Muy buen video como siempre, molt collonut (lo escribo en otro idioma porque #pedante).

Por cierto, ni la palabra "español" viene del español. Viene del occitano, lengua tradicionalmente hablada en el sur de Francia.

Pienso que no hay que abusar de los anglicismos, en palabras como "random" o "Stream" (y sus variantes como streamer) es completamente entendible su uso, ya que o no hay una palabra específica equivalente o suene raro. Pero usar palabras como "coach" en vez de entrenador no se me hace que tenga mucha justificación su uso. ¡Excelente vídeo como siempre!

Puerto Rico ha estado bajo el dominio de Estados Unidos desde 1898. Los primeros +-40 años desde la llegada de los americanos fueron a puro inglés, todo negocio se tenía que registrar con un nombre en inglés y en las escuelas públicas también todo era en inglés y ¿saben que sucedió?, la gente se hartó y empezó a abandonar la escuela y a vivir como una vida paralela. Eventualmente para el 1940 tuvieron que restaurar las clases en español pero con una hora de inglés mandatorio desde el primer grado hasta el grado 12. En todo ese tiempo muchos anglicismos se colaron ya que toda etiqueta de todo producto era en inglés, era la época donde no venían instrucciones traducidas al español y ya pasado los años 90 empezaron a llegar más artículos con etiquetas traducidas pero ya el cambio estaba hecho. En cuanto a la universidad, la mayoría de los libros eran y son en inglés así que la influencia del inglés continúa. Sin embargo en la actualidad menos del 40% de la población en Puerto Rico domina el inglés, pero los anglicismos están en todas partes. Así que Puerto Rico es un gran experimento en donde vemos cómo más de 100 años de influencia directa del idioma inglés no ha logrado eliminar el español.

He vivido en España, Argentina y Chile. He notado que en España tienden a usar el minimo de anglicismos posibles, asi como pronunciacion en ingles, de hecho la mayoria de las series y peliculas estan dobladas al castellano. Argentina es mucho mas frecuente escuchar anglicismos y palabras pronunciadas en ingles (como marcas) pero aun asi algunas se suelen castellanizar, las peliculas y series tienden a ser en idioma original. Chile es el otro extremo, el uso de anglicismos es muy alto, demasiado para mi gusto.

5:30 A mí me han llamado la atención varias veces porque intercalo las palabras random y aleatorio según la frase. Parece que he decidido unilateralmente que cada una es más apropiada para según qué contexto xD

Crecía en EEUU y España, asi que me siento cómodo con inglés y español. Nunca había mezclado las lenguas hasta que vivía en Honduras. De repente, sucedió qué hablábamos Spanglish en mi grupo cuando salimos. Me di cuenta al observar lo mismo con otros jóvenes qué era una muestra de categoría exclusiva para los fortunados pocos que podían funcionar en ambos idiomas igualmente bien.

Que casualidad, justo hoy ví el video sobre anglicismos del año pasado, me encantan tus vídeos linguriosa.🤩

Me ha matado de risa tu comentario de "No hables con esa persona", jajajaja. Ciertamente he aprendido muchísimo del español gracias a tu contenido y espero que sigas publicando más vídeos cada semana 😁

Muy buen video. Creía que no ibas a volver a tratar este tema. En lo personal, mi problema es cuando se prefieren los anglicismos y la alternativa española tiene el mismo matiz y significado. Si es un anglicismo para algo que no existía ya en nuestra lengua, no tengo problema alguno.

Las generaciones más jóvenes de México utilizan más anglicismos que nadie. Es casi imposible escuchar una frase sin al menos un "maybe", "I mean", "anyway", "like", "cool", "cute", etc. Algunas de estas palabras se utilizan ya tanto que hasta he escuchado a mi abuelita y sus amigas decirlas :v

Elena tengo que contarle que un día RU-vid me recomendó un vídeo suyo, ya que normalmente veo videos para aprender portugués y probablemente por el tema de clases e idiomas pues me lo recomendaron, eso fue hace, no sé, 1 mes, y debo decir que son adictivos jajaja. Super interesantes. 😅 Saluditos bella!!

Saludos con cariño desde Venezuela 🇻🇪 maestra Linguriosa🥕

eres de lo que no hay, elena. soy tu fan!

Me quedé con las ganas de escuchar algunos ejemplos de palabras que hayan hecho el camino Latín->Inglés->Español

El español no morirá porque usemos anglicismos. Aun así, yo soy de los que piensa que en la heterogeneidad se encuentra la riqueza. Si ya contamos con palabras "propias", a pesar de lo relativo de este término, ¿por qué vamos a sustituirlas por las de otra lengua?

Muuuuchissimas gracias de este belga, por tu canal y tus esfuerzos para enseñarnos el español. Es encantador, y vuelve el proceso más facil, divertido y interesante, en breve, muy motivador.

Hola Elena! Primero que nada, me encantan tus videos. Descubrí tu canal hace algunos meses y me parece buenísimo. Con respecto a los anglicismos, coincido con vos: uno tiene que reconocer en qué contexto se encuentra y quien es su interlocutor y de acuerdo a eso adaptar su forma de hablar, esto no se limita solo a los anglicismos. No le hablo igual a mi sobrino de 8 años que a mi papas de 60 que a mis amigos de 30. Con mi novio o 2 amigos que hablan muy bien inglés, uso muchísimos anglicismos. Con 2 amigas que casi no hablan inglés, no uso ninguno. Las lenguas siempre cambian, nos guste o no 🤷🏼‍♀️

Anda que no me he topado veces con gente que repudia los anglicismos. Genial el video!

A mi como parlante nativo del ingles, me parecia un tanto raro el uso de anglicismos en el espanol cuando fui a Mexico x primera vez. Lo mas curioso del caso es que siempre tenia que estar conciente de pronunciarlos con acento mexicano...😀😙

Vale (de acuerdo), tienes razón en casi todo. Me siguen gustando tus vídeos.

Me he enviciado a verte.. me encanta este canal.. gracias por iluminarnos.

Descubrí este canal hace unos días y estoy fascinado. ¡Felicitaciones!

Has dado con el problema: la falta de intercomprensión. Si el interlocutor no te va a entender, no los uses. Lo que pasa es que cada vez se oyen más en medios de comunicación, que van dirigidos a todo tipo de público, por lo que se está discriminando a parte de la población. A veces me he dado cuenta de que mis padres no han entendido algo que se ha dicho en TV por culpa de anglicismos innecesarios. Además muchos préstamos son por modas que cambian muy rápido y requieren una actualización constante de lo que se lleva. Una forma de hablar con menos anglicismos también es la manera de estar seguros de que los demás nos van a entender, ya sea por su edad o porque no están tan al tanto de las modas.

La palabra «aleatorio» ha sido sepultada por lo «genial» (cool) que es es ser un angliparla.

¡Me encanta tu canal! ¡Es buenisimo para aprender y/o practicar Castellano!

Gracias, Elena, por enseñarme (un guiri) datos lingüísticos que son super interesantes ❤️

Tus guiones son una maravilla. Me descostillo de la risa. 😂 Y planteás unos debates interesantísimos en torno a esta cuestión. Gracias por estos videos y saludos. 😊

Un muy buen video, como siempre. Saludos desde Brasil.

Ayyy amiga!!! Cómo me gustan sus videos 😊. Gracias por compartir ☺️

Cada vez mejor, linguriosa, y mirá que por cómo venías de bien no es fácil. No dejas lugar a peros que vengan de opiniones personales porque la información correcta y completa impide que eso pase, y no dejas de contar a la vez de dónde vienen exactamente esos sesgos para dejar todo tan claro como sea posible, felicitaciones!

Excelente ese dicho en lingüística del que “mucho abarca poco aprieta”. Yo en algún momento llegué a pensar que quería aprender todos los idiomas del mundo (literalmente). Cosa que es imposible. No da tiempo. Pero también me di cuenta que no hace falta. He visto videos acá en RU-vid de “supuestos políglotas” que “hablan 12 idiomas” y resulta que solo pueden manejar un vocabulario básico y una pronunciación “intermedia” en casi todas esas leguas que dicen hablar. Así que mi conclusión es no aprender TODOS los idiomas. Es aprender bien (lo mejor posible). Los que a uno le gusten. Si son 3 ó 4, pues está bien. De nada sirve “hablar 12 medios hablados”(no si quieres usar eso para “presumir). Porque no hay nada peor para mí que alguien diga que domina un idioma y tiene demasiado acento, una deficiente pronunciación y solo sabe decir lo básico. En cuanto al uso de palabras del inglés pienso que es mejor utilizarlas solamente sino tienen equivalente en español o si esa “equivalencia” suena peor que la palabra en inglés. 😅 Y otra con cosa con la que estoy de acuerdo con Linguriosa. Uno debe adaptar su forma de hablar dependiendo de la persona con la persona con la que esté hablando. Esa es la verdadera muestra de manejar correctamente una lengua.

"¿Por qué no usar anglicismos?" Esta frase se puede interpretar en los dos sentidos, ¿no? Me ha surgido esta duda, que creo que con la entonación de la frase podría despejarse. "¿Por qué no?": te voy a decir las razones para no usarlos, o bien "¿Por qué no?": no hay razones para no usarlos.

Qué buen video! Muy clara la explicación. Con mucho criterio y también con gracia. Gracias!!

Estaba teniendo un día de mierda y ver este vídeo en mis sugerencias me ha cambiado el día. Gracias

En mí país a la camiseta le llamamos poloche, que es poloshirt del Inglés.

Uno de mis vídeos favoritos! Me encantó. No sabes cómo me fascina que el inglés tengo tantos préstamos del latín, es un tema que me emociona. Y escuchar tu reflexión en torno a ello me place sobremanera. Supongo que muchas palabras en inglés llegaron a través del francés y el italiano en el Renacimiento o la Alta Edad Media. Las mismas palabras "medieval" o "renaissance" me parecen evidentemente francesas; pero no sé hasta qué punto pueden considerarse latinismos. Sé que en rigor no lo son, pero ¿indirectamente? ¿Tal vez? Supongo que no, pero sería superinteresante saber cuántos latinismos en inglés son cultismos literarios y, separados, cuántos son los préstamos de las lenguas romances que los propios ingleses, fuera de las letras, hayan adoptado espontáneamente, en contacto (muy a menudo marítimo) con otras culturas. Gracias por compartir tu conocimiento, Elena, con la ayuda de Dorotea! 🧡💚💜 Un abrazo y mi admiración desde Venezuela.

Sólo diré que me encantas y tu nivel de conocimiento de nuestra lengua es asombrosa.

Esa canción del final👌😉 se merece un grammy.................Que Noooooooo.😂🤣 Buen video, siempre estoy atento a estos...!!

Beijos do Brasil, Elena! Saudade do seu português

En el Caribe hay un subgénero musical llamado "Merengue apambicha'o", resulta que la parte del nombre "apambicha'o" viene del inglés *Palm beach* un tipo de tela que usaban los soldados estadounidenses apostados en el Caribe, pero, ¿Por que tomaron el nombre de allí?, Resulta que se creó ese subgénero especialmente para que lo bailaran los soldados que no eran lo suficientemente diestros para bailar el "Merengue" normal

ME ENCANTA MUCHO TU FORMA DE EXPLICAR DA MUCHO GUSTO ESCUCHARTE Y POR SUPUESTO QUE TAMBIEN SE APRENDE UN MONTON

Sos increíble piba , excelentes todos tus videos .Felicitaciones desde Buenos Aires .

Cada vez más interesantes tus aportaciones. Me gusta mucho tu enfonque progresista y evolucionista, si así puede llamarse. Además, tu redacción (scripts), producción, actuación y edición son cada vez más profesionales, además de divertidos. Como residente de la franja fronteriza entre México y EEUU, me gustaría mucho tu opinión respecto a lo que aquí se llama "changing codes" algo muy diferente al "espanglish" y considerado por algunos como un proceso avanzado de discernimiento y comunicación, muy en la línea de lo que expones en este video.

¿Qué opinas de cuando no son solo palabras, sino frases o hasta construcciones gramaticales prestadas del inglés? A mi en lo personal me choca muchísimo cuando alguien dice que algo “no hace sentido”, y lo peor es que cada vez lo escucho más 😫

En apenas un par de horas te has convertido en mi española favorita. Formidable trabajo. Saludos desde República Dominicana.

Me encantan estos videos. Se viene maratón

Acá, en Bolivia, a mí me choca que en el supermercado, vendan "jerky meat" original, siendo que la palabra jerky es un préstamo del quechua "charque" - que es un idioma nativo de nuestros valles (y otras zonas de sud América). Creo que eso sí es alienarse en nombre del mkt.

¡Hola! Escribo desde México, y acá el tema de los anglicismos es muy fuerte: Somos vecinos de Estados Unidos, por lo que estamos expuestos a una cercanía con el inglés (en los estados fronterizos ni se diga), que es muy difícil resistirse a usar palabras que vengan del inglés. En muchísimas escuelas enseñan inglés desde el "kinder" (yo soy maestro de inglés); y ni hablar del "spanglish": debido a toda la migración de mexicanos en EUA, muchas personas no hablan ni español ni inglés, sino una mezcla. Además, por la globalización, las TIC y las redes sociales, cada vez son más comunes palabras como link (me niego categóricamente a decir "liga"), chat, click, etc. Y por si fuera poco, algunas personas lo ven como un símbolo de "estatus": "me gusta tu outfit", "el dresscode para la fiesta es formal", "el maestro nos dio su feedback", "el coach del equipo entrena los viernes", "se viste muy fancy" "vino muy cute", "el mitin del candidato" y un largo etcétera... En conclusión: Es inminente la influencia del inglés en el español en México; aunque también, como dices: depende de en qué contexto se utilice: quizás para un artículo científico habrá que poner el término en itálicas o buscar un equivalente, pero en Facebook, no hay ningún problema... En fin, muy interesante ¡Saludos!

Videazo. Por su capacidad de síntesis y su eficacia para fundamentar la hipótesis de manera que lo entienda cualquier sujeto, video infravalorado.

Buaaa, te conocí hace muy poco y me encanta tu canal!!

Nos vas a imponer tu “eûtel” en francés. 😂😂

Superinteresante en terminos lingüísticos. Pero aún así el tema de la colonización cultural no me parece menor.

I found your channel today by chance. Super!

Jsjsjsjsj amo demasiado tu humor, gran video gracias!!

¿Por qué "buenos días", "buenas tardes", "buenas noches" y "muchas gracias" son plurales en español, mientras que en las otras lenguas romances están en singular? Esta particularidad del español es SUPER INTERESANTE, pero yo no puedo entender. En portugués hablamos en singular, pero decimos "besos", "saludos" y "abrazos" en el plural como en español ¿Puedes hacer un video al respecto?

Mi hermano y yo, tras haber vivido más de una década en Estados Unidos, nos hemos hecho perfectamente bilingües en castellano y en inglés americano. A los dos nos parece un poco raro cuando la gente suelta palabras en inglés en una frase en español, aparentemente por sonar más cultos. Pero lo gracioso es que mi hermano y yo hablamos mucho "spanglish". Una mezcla caótica del español y el inglés. Es perfectamente normal empezar una frase en español, cambiar de repente al inglés, y terminar la oración en español una vez más. Es muy normal hablar en español pero usar palabras en inglés para cosas que nunca aprendí en español. Por ejemplo, si estoy hablando de coches con mi hermano, yo nunca aprendí los nombres de las piezas de un coche en español porque cuando me fui de España era muy pequeño. Esos conocimientos los aprendí más mayor. Por lo tanto una frase perfectamente normal con mi hermano sería "tengo que comprarme un socket magnético para sacarle los spark plugs y los coil packs a mi Fiat". Todas esas palabras técnicas tienen equivalentes en español, pero las desconozco, o sea que las digo en inglés. Eso también ocurre mucho cuando hablamos de película o series, ya que las vemos en versión original (inglés). Por lo tanto una frase muy normal sería "a mi me gusta la escena en la que Obi Wan le dice a Luke 'use the force' y Luke se concentra con la fuerza y explota el death star". Pero más recientemente hemos empezado también a traducir expresiones en inglés al español muy malamente con un final cómico. Por ejemplo: "pasame el vaso de agua" En inglés sería "pass me the glass of water" pero glass también podría significar "cristal" por lo tanto una frase muy normal entre mi hermano y yo podría ser "pasame el cristal de agua". Otro ejemplo: de la frase en inglés "The game 'darksouls' is a masterpiece, my favorite character is Hawkwood" Se convierte en "el juego de las almas oscuras es una masterpieza, mi personaje favorito es el halcón madera" Una traducción muy mala, pero a posta, con objetivo cómico. Gran parte de la razón por la que me llevo tan bien con mi hermano es que jamás podría disfrutar de un lenguaje caótico o un sentido del humor basado en traducciónes y frases en múltiples idiomas simultáneos con ninguna otra persona. Eso es algo que sólo tengo con mi hermano 😁

Es algo molesto, tenemos un idioma bonito, suena feo que digan “antes de que me den “hate”, o “friendzonear”, “me ghostearon”, simplemente horrendo.

Excelente video! No solo a nivel informativo sino que tambien gracioso y divertido. :)

Hola Linguriosa, muchas gracias por otro vídeo MUY interesante! 😃 lo de WC pues no lo sabía… y yo soy inglés🤭 de toda la vida me han enseñado que WC significa “Women’s Convenience” …creo que “Water Closet” es un término estadounidense porque “Closet” no se dice mucho en Reino Unido… aquí dirán “Cupboard” o “Wardrobe” además, “Convenience” es una palabra bastante antigua que se usaba para describir un baño público (especialmente para las mujeres) un dato interesante que quería compartir contigo 😃 un saludo desde Inglaterra!!!!

Excelente video y buena reflexion! Tengo una pregunta, sobre palabras en español e inglés que se escriben parecido pero que la letra "H" se omita en una de las dos, por ejemplo "armonia" y "harmony" o tambien "habilidad" y "ability".

That was a great video!!! Congrats

Saludos desde Panamá Linguriosa! Donde el español se mezcló con tanta cosa que ya sabrá Dios lo que es haha!

Aunque sea verdad todo lo que has dicho, creo que incluir demasiadas palabras extranjeras, que no sean de otras lenguas locales, en el vocabulario cotidiano, haga a la gente menos creativa y menos consciente del potencial de su idioma. En Itália ahora mismo mucha jerga viene del inglés y hay mucha gente que usa palabras inglesas solo porque suenan más "modernas" y guay que las italianas. También el gobierno nombró a unas leyes nacionales en ingles, creando confusión en la población mas vieja, que no conoce el idioma. Hay mucha gente diciendo cosas como "hubo un misunderstanding" o "tuve un mental breakdown" sin razón alguna, sino que los terminos corrispondientes en italiano no son bastante guay. Personalmente que una persona considere palabras de su idioma inferiores a las de otro, me dá un poco de pena, no sé. Espero que esta tendencia vaya cambiando en futuro, pero dudo que pasará

6:45 O enseñale qué significa spoiler. Así aprendimos todos

Muchas gracias me gustó mucho

Linguriosa TE AMO 🤣🤣😂😂Adoro tus videos

hace poco me lai un libro acerca de la historia del español, y la verdad es que es una lengua con influencias de muchas culturas y que esta en constante cambio

Yo también soy lingüista (computacional en mi caso) y me ha alegrado muchísimo ver a otra lingüista española con el mismo punto de vista que yo tengo en todo el tema de los anglicismos y los préstamos en general. Especialmente el punto que remarcas sobre el adaptarse a la situación comunicativa (por ejemplo el no usar un anglicismo si sabes que la persona con la que hablas no lo va a entender). Me parece: *chef kiss*. Una cosa que me parece rara e incluso preocupante es la cantidad de lingüistas (o filólogos si prefieren llamarse así) del español que tienen una perspectiva muy prescriptiva y de proteger la "pureza" del español. O al menos son los que me parecen más vocales. Me pregunto si soy solo yo quien tiene esta percepción sobre la comunidad lingüística en español por haber tenido contacto con mucha gente que pensaba así o realmente pasa. Y ya de paso te comento que he visto bastantes otros videos que tienes y bueno, que me parece que haces un contenido de mucha calidad y transmites el conocimiento de forma muy clara y entretenida. :)

Qué bueno video Lunguriosa

Hola! Me encanta el canal y como veo que hay muchxs ñoñxs de la lingüística quería pedirles que me recomienden un canal como este pero en inglés porque me está costando mucho entender cuando las personas hablan. Gracias

Hay que recordar que el inglés experimentó un “identity crisis” mientras la lengua se estandarizaba; por eso tenemos con el silencioso. Y las lenguas siguen camiando, evolucionando y eso suele pasar por los hablantes y cambios de cultura, musica etc, supongo que con todo en este mundo este sentimiento de perdida si ves algo cambiar sin poder paralo es algo que puedo entender, por eso es importante que la gente se de cuenta que, con el español, su lengua se hablará por sus nietos, y sus nietos etc, cambiar no es desaparecer; desafortunamente, sin embargo, hay personas que experimentarán una perdida de su lengua.

¿Cómo no usar anglicismos? Pues no haciéndolo; he aquí una muestra: Footing - correr; sí, simplemente correr, por ejemplo: - Esta mañana hice footing -- Esta mañana salí a correr, o, esta mañana corrí. Aunque personalmente estoy en contra, cada quien elige cómo hablar.

Me encantan tus videos Linguriosa 🎉 Se me ha ido quitando lo pedante con tus videos 😅, gracias 🙏

Siempre genial ❤️

No sé, la mayoría de las personas hoy en día quieren hablar casi como un _Spanglish_ porque creen que meterles palabras en Inglés a tu conversación en Español las hace sonar más profesional o más culta. Este es el punto en el que, me parece, debería evitarse.

This was a great video. As usual, you are extremely informative and make everything easy to understand. In fact, English also has words that are from other languages, which are used quite frequently (French words come to mind).

Muy buen video, aprendí mucho ❤

Excelente, sencillamente excelente.

Como dato curioso, en Chile usamos "wáter" y no váter

El otro día escribí un comentario en tono de humor sobre tomar palabras prestadas del Kligon. Hoy me puse a pensar seriamente ¿ existirán palabras Qué son préstamos de idiomas creados en forma artificial?

Ya se te extrañaba. Saludos!

muy buen vídeo como siempre