Без Лица Трудности Перевода 

Помню позабавила фраза НК, что в этом фильме уморительно, что один переигрывающий актер, играет в стиле другого переигрывающего актера, что делает весь этот балаган переигрывание в квадрате)

А как насчёт самого главного каламбура фильма, того факта, что face off означает как грубо-дословное "лицо прочь", так и более частое переносное "встреча лицом к лицу" (зачастую с врагом)? Я так понимаю, это тоже никак не адаптировали, потому что "непереводимая игра слов". Как раз было в том моменте, где Кейдж начинает многократно повторять "face off", и в оригинале прям очевидно, что до него доходит двойной смысл этой фразы, и он с этого даже немножко едет крышей.

Шикардос. Смотрю все разборы, но на такую классику лично для меня гораздо интереснее, чем на условного Железного Человека.

Я ожидал, что обзор начнется с лица поющего Кейджа на 1:32. Фирменное «о-о-о» в начале подошло бы под это идеально!

Как насчёт версии "Лос-АДжелес" в качестве перевода "HellA":?

Впервые я посмотрел это фильм уже взрослым, года 2 назад, в 30 лет. И он зашёл на одном дыхании. К сожалению, не все фильмы из нашего детства можно смотреть взрослыми с таким же удовольствием, с каким мы смотрели их будучи маленькими. P.S. Николас Кейдж в свой золотой период шикарен.

“Intelligence” - это одновременно «интеллект» и «разведка». Это нередко обыгрывается в шутках. Вот и здесь Арчер имеет в виду разведывательный отдел полиции, после чего намекает, что интеллекта у полиции Лос-Анджелеса нет

Кстати тюрьма называется Erewhon. Обратно это (почти) читается как nowhere - нигде. Вполне подходящее название для тюряги для тех, кому не светит свобода

Мне повезло и я смотрел этот фильм исключительно в закадровом. А дубляж услышал впервые здесь.

Недавно с женой этот фильм пересматривали. И сразу после этого фильма посмотрели «Воздушную тюрьму». В общем, устроили вечер Николаса Кейджа. В каких же замечательных фильмах он снимался раньше. Кстати, может быть сделать разбор «Воздушной тюрьмы»?

В дубляже задумка такая была - она не ребëнка называла, а сделала паузу после "и он тоже" (его, как и одежда), а потом обращается по полному имени именно к Кейджу. Отсебятина, но, видимо, так было проще в липсинк

Любытный факт (вдруг кто за четверть века с момента проката фильма не в курсах): The main character is named Sean Archer. Sagittarius the Archer, one of the constellations of the zodiac, is diametrically opposite (half-way around the year from) the constellation Gemini. Castor and Pollox are the two major stars in the constellation Gemini. p.s. А ещё у этого фильма был отличный трейлер с боевицким музоном!

Помню как, этот фильм до дыр затер, на видеокассете.... Эх

Офигенный фильм. Даже захотелось пересмотреть, но уже в оригинале.

Ооооо, а вот это прямо отличный выбор! Тем более, оба актёра в оригинале обладают своей неповторимой манерой исполнения.

Ну все, иду пересматривать нетленный шедевр!)

прикиньте я как то в девяностых пришёл со школы и ближе к вечеру показывали этот кинчик.. я его попас и такой ВОТ ЭТО КИНО!))))))))))))

Концевич за Николаса - классика! И ещё не бесявый Ерёмин за Стерлинга Арчера. Смешной выпуск получился! Смотрел "Face/Off" только на VHS в официальном бубляже и даже не подозревал, что там местами настолько специфическая отсебятина в исполнении профессиональных переводчиков.

Спасибо, что напомнили про фильм!

Какой шикарный фильм! Спасибо, что вспомнил про него! Ролик на уровне, впрочем как всегда! Восхитительный лайк👏👏👏

А вообще вот отличная идея. Фильм "Последний бойскаут" в махровых девяностых у нас был на кассетах с отличным дубляжом студии West Video, перлами оттуда пользуюсь по сей день. Но суть в том, что это фильм пера Шейна Блэка, автора Смертельного оружия, чей золотой период пришелся именно на то время. И будет очень интересно сравнить тот старый ламповый дубляж с оригиналом

А мне ещё очень понравился оборот "out of body experience" в эпизоде с первой встречей перевоплощёного Кастора с Евой, на русский его плоско перевели.

ОУ ОУ ОУ! Без лица! Огонь! Спасибо! Тогда жду "Воздушную тюрьму", мне кажется там работала та же команда дублеров что и здесь. Просто обожаю этот фильм именно из-за дубляжа: "гуляй рванина, можете ширяться в свое удовольствие", "фирма веников не вяжет", "что покажется нам хуже, чем агент что сделал лужу, в са--мо-лете", "мои наклонности тоже хорошо известны многим в отечественной уголовной практике", "какой видик нам покажут в полёте?, - тебе понравится Сирус, называется "На пляже бабу мне не трахать". а перед ним короткометражный фильм - "бифштекс и прощайте навсегда"

Квентин образовательный. Теперь я знаю слово "коновалы"

Я в детстве очень боялась этого фильма. Родители смотрели а я пряталась. Казалось очень жутким перерос лица одного на лицо другого. Надо пересмотреть уже сейчас, когда я взрослая и осознанная)

Ух, великолепный фильм

блин, как же были упущены некоторые важные детали оказывается. Спасибо за твой труд!

У этого фильма есть другой перевод, закадровый. Я помню там "out" перевели как "уходим", а "what a predicament" - "ну и диспозиция".

О, прям как подгадал! Пару дней назад впервые оценил это фильм, и тут уже разбор по нему! Класс, спасибо)

Обожаю этот канал, а за этот фильм отдельный респект, спасибо, все олдскулы сведены))

Прекрасный выпуск, хороший разбор.

12:00 Ну-у-у... вообще-то, можно было попытаться создать игру слов, но... для этого пришлось бы применить... рифму. Которой не было в оригинале: - Ненавижу смотреть, как ты уходишь, но люблю смотреть, как ты ходишь. Или даже так: - Ненавижу смотреть, как ты уходишь, но люблю смотреть тебе в след. И, кстати, там в оригинале он употребляет hate, "ненавижу". Что определённым образом стыкуется с "люблю". А вы перевели hate как "не люблю".

Очередное интересное видео) спасибо 🍀

Каждый твой выбор фильма для обзора прям бальзам на душу! Самые сливки! Продолжай в том же духе! Сделай на «Историю игрушек», думаю, там есть свои алмазы )

Захотелось кино пересмотреть) В свое время в кинотеатре его видел.

Во, годнота подъехала. Спасибо за классику

Давно не смотрела, надо в оригинале теперь посмотреть! Благодарю))

Ну, как всегда, сочнейший лайк!!!

Только на прошлой неделе пересмотрел, а тут ты с разбором перевода. Тайминг, мать твою!:)

10:19 Вот насчёт вживается в образ вы это очень круто заметили. И отечественные зрители заметили бы, если бы это правильно в нашем дубляже перевели.

Крутейший фильм. Не знаю, в который раз убеждаюсь, что актеры озвучки из старых фильмов прям намного круче отыгрывают чем современные Есть какая-то экспрессия, харизма, что ли в голосе. А современные все почти похожи друг на друга, безликие :/

Ждал разбора Face off уже давно) Спасибо! Мне нравится версия с закадровой озвучкой (что была на СТС или ТНТ, не помню). Дубляж я посмотрел уже позже и мне он не зашёл.

6:13 То есть они либо всё переводили на слух, и им показалось, что там a policeman. Либо не на слух, у них был текст, но они решили так обыграть, посчитав, что хорошо впишется в липсинк. Вспоминается случай с please и place в первых "Люди в чёрном". Из-за чего в русском дубляже Жук даже стал культурным, цивилизованным и вежливым.

Спасибо

У нас на кассете был дубляж. Предпоследний раз его видел в 98-м году. Только в 22-м поглядел его ещё раз. На двух дисках перевод Живова. Да, ещё одно: в этом же году поглядел и перевод Гаврилова.

Один из любимых фильмов. Все очень хорошо играют и режиссура высший пилотаж. Впервые смотрел на видеокассете и с переводом одноголосым. Кто переводил я не смогу сказать уверенно. Но вот именно тот перевод почти полностью сейчас совпал с замечаниями Автора. З.Ы. только сейчас понял, что перевод времён VHS всегда со мной и поэтому смотря фильм в нынешнее время автоматом исправляю неточности))

Очень круто, спасибо за контент! Как насчет разбора фильма "Семь психопатов"??)

Спс за видео

Самый мой любимый боевик из прошлого) Смотрел во многих переводах

Как точно подобрали интонацию для актрисы 6:45 и да её дублирует актриса сыгравшая в Сериале "универ новая общага " она там играла , если не ошибаюсь главного редактора журнала какого-то

Красава. Разобрал фильм моего детства.

10:46 золотое время, когда хотя бы один раз за фильм можно было услышать правильный перевод мата🤭(наш ответ PG-13😂)

Для 90-х у этого фильма очень качественный дубляж и актеры реально старались

культовый боевик 90-х....

5:59 Ну, так надо было показать, как этот момент в дубляже звучит!

Оооу, кино из детства) эти ~19 минут будут великолепны)

Автору как всегда респект!!! Давай "Агент Джонни Инглиш" дубляж на операционный стол. С Р.Аткинсоном

А я неожиданно понял что не смотрел полностью этот фильм, мемы с талантливым племянником видел, а фильм надо глянуть

Красавчик

Оо наконец то разбор на мой любимый фильм!

Отличный фильм

Гениальный фильм и гениальный разбор! Спасибо, Квентин! Многие моменты царапали слух, теперь понятно почему) Впрочем локализаторы тут не сильно издевались. Истинный шедевр загубить сложнее]:)

Так, неожиданно! Неожиданно круто! Ато Тарантино всякие

"Кастор Трой стартер пак"))) - спасибо, поржал))

Перевод из разряда "Говно ваш Паваротти - мне вчера Рабинович напел".

Для идеи: Индиана Джонс, еще кучка фильмов обожаемого Тарантино, да и вообще, лучше брать серии, фильмы на волне популярности, чтоб приходили новые люди, а то грустно, что у такого труда, такая малая аудиотория)

Не особо вдумчиво, просто спасибо большое))

7:08 Тут вы ещё nice упустили. То есть "приятно по-братски обнять". А там ещё и big есть. То есть... и вот тут стоит вспомнить, что big brother (а там ведь brotherly hug) это старший брат. И в итоге у нас выходит: - Приятно обнять, как старший брат. Или даже так: - Дать ему приятное объятие старшего брата.

Охуенное видео чувак, я на нем 40 минут залипал, Keep doing what you doing bro!

"Out" - "ВОН!"

По телеку тут к годовщине выхода "День независимости" показывали и дубляж был с хорошо слышимым оригиналом, и даже я, со своим английским слышал, четкую отсебятину и косяки. Было бы интересно глянуть на разбор этого фильма

Кароч, пора пересмотреть)

Воооо, настольжи. Жду разбор Робокопа

Ну наконец-то разбор настоящей классики с по-настоящему талантливыми актёрами! А то какие-то Звёздные войны, Марвел, Тарантино и прочие ноунеймы на канале)

Я смотрел с переводом, где очень точно переводят, за исключением нескольких сцен, звучит как в оригинале

Шутки про мамку, кстати, адаптировали в дубляже "Оно". Хз, насколько достоверно. Но я никогда не думал, что буду так угарать с подобного юмора

После этого просится разбор Скалы с Коннери и Кейджем)

Фильм хорош... Да и вообще, можно после этих "Трудностей" пересмотреть месяц Николаса Кейджа у Ностальгирующего Критика)

Местами Кастор после перевоплощения в дубляже звучит ярче

кстати предлагаю на рассмотрение: Жестокие игры 1999, Аватар и Малхолланд Драйв) Вкусные фильмы для тебя, думаю там есть за что зацепиться

Такой забавный фильм , хоть бы актеров подыскали с примерно похожими черепами... А то кожей с лица Джона ,можно несколько раз обернуть череп Николоса)

Я этот фильм смотрел в одноголосом (гундосом) переводе, не помню кто именно переводил. Так вот там реплику перед зеркалом "Я не я. Я - это я..." перевели дословно. Не самый плохой перевод был. И сцену с ребёнком Кастора Троя перевели как надо.

Ну, love handles они не для объятий))) это "ручки", за которые мужчина держит женщину в позе "раком", как бы)

5:34 Скорее, это даже так переводится - Что у нас нет общего. Или даже: - Что нас различает.

Ооу, здарова. Сделай, пожалуйста, по "Константину"

Смотрел в переводе Живова, гораздо лучше дубляжа, да и слышен голос актеров в оригинале)

Кстати, насчёт "вставлять ругательства, где их нет". Недавно проходил несколько игр антологии The Dark Pictures, и играл на английском, но с русскими субтитрами. Которые были сделаны по официальному русскому дубляжу игры. В некоторых местах, где мат был, матом он и был переведён. Но где-то, где мата нет, но есть грубые словечки, появляется мат. А где-то грубые словечки, наоборот, смягчают. А где-то усиливают, но не матом. Какая-то странная избирательность, в которой я не нашёл ни логики, ни закономерности. Впрочем, логика, вернее, какое-то объяснение, есть. Из-за дубляжа, липсинка (пускай он там достаточно условный) и таймингов пришлось так "выкручиваться".

5:04 И тут ещё упустили, что в оригинале он проговаривает каждое слово отдельно. У нас стоило подобрать фразу или слово из трёх слогов, и провернуть тот же трюк. Например: "Под-ни-май!" Кстати, я попробовал, вписывается идеально.

Очень вовремя. Буквально пару недель назад глянул восхитительный фильм "Невыносимая тяжесть огромного таланта" и решил устроить себе марафон по Николасу Копполе. Разумеется классику Без лица не мог упустить. Как хорошо, что смотрел не в дубляже, в закадровом переводе, где были лишь парочка указанных в ролике кривых переводов.

пауза короче на целую вечность ахахахах))))))))

10:08 тут должно было быть "иди сюда, киска"

Смотрел в первый раз в году 98-м. В пиратском переводе. Актёра не помню, а вот впечатление от оригинальных голосов осталось до сих пор, ибо переводчик тормозил и можно было услышать все реакции.

Предлагаю сделать разбор "Хулиганы зеленой улицы". Там очень много сленга американского и было бы интересно узнать, как в итоге справились локализаторы.

А я не в дубляже смотрел. Я смотрел на ОККО, там многоголосая озвучка, и там и перевод получше, и оригинальные голоса ты слышишь

очень жду разбор Напролом Люка Бессона. Учитывая количество хохм, которые отпускает главный герой, там есть где покопаться)

Так, ещё не посмотрела этот обзор, уже хочу "Скалу". Скалы же не было в трудностях ещё?

Топ фильм

12:10 и откуда там игра слов? может ты ее создал или откуда этот текст, с оригинальных субтитров? если i hate- я ненавижу, а не "я не люблю" .

Про "love handles" (жировые складки на талии) слышал прикольное объяснение американца - "когда е*бёшь кого-нибудь, за них удобно держаться")))

Разрешите конкретизировать: Love handles - рукоятки любви не для обнимания. Это участок кожи/жирочка над так скажем, линиеей трусов, за которую удобно держать девушку, если занимаетесь сэксом в доги-стайл.