Что еще не так перевел Гоблин в Криминальном Чтиво 

".. и чтобы в городе ни ногой, иначе их оборву/поломаю" или ".. и чтобы в город ни ногой/и чтобы ноги твоей здесь не было, ибо одной из них ты уже в могиле"

А мне показалось можно так: "Сейчас ты уедешь, а приедешь - отъедешь"

​@@shuralej-sessilхороший вариант

"И когда исчезнешь..." чтобы была вариация глагола видеть. Но в целом тоже неплохой вариант. Хотя учитывая оригинальный голос Марселоса можно было бы "сейчас ты сделаешь так, чтобы я тебя больше не видел, а если увижу, то я сделаю так, чтобы тебя больше не видеть"

​@@shuralej-sessilЭто лучшее! Можно ещё: «Ты пропадёшь, а появшиься - пропадёшь без вести".

Нам преподаватель рассказывала, как она на филфаке училась в провинции в 70е. У них были кабинки для прослушивания речи, очень везло, если удавалось достать кассету с чем-то на языке, а перевод со словарем в нескольких томах. На самом деле такая работа с толковым словарем очень полезна, пока найдешь нужное, еще пару слов интересных находишь, минус в том, что очень много устаревшей лексики получаешь. И плюсом всего этого было то, что развивалось чувство языка и смекалка, переводчик не может знать абсолютно все термины и сленг, но должен быстро сообразить наиболее близкий по контексту вариант.

@@user-wi2vn7cu4w у нас на учебе (начало нулевых) прямо запрещали пользоваться переводческими словарями, только оксфордские толковые. переводческих даже в библиотеке не было. я пришел после языковой школы, уже тогда был нормальный уровень для поступления (три экзамена сдал на 10 9 9), но для очень многих разрыв мозга был на первой же паре, когда препод сходу войдя в кабинет сразу все на английском, вообще все. и 95% группы сидело как совы, только глазами хлопали) благодаря оксфордским словарям я избавился от страха сказать не то или не так, потому что всегда можно сказать "gimme that shit") а в школе бывало что оценки страдали изза того, что у меня был ступор когда я забывал то слово, которое считал правильным в этом месте. чувство языка и смекалка развивается в первую очередь от чтения различной литературы, т.е. от словарного запаса. +крайне желательно чтобы этот запас был активным, чтобы не выдавать перлы типа "судебный претендент". я когда слышу такое обычно советую людям не умничать незнакомыми словами. а дополнительно чувство языка развивается тогда, когда ты начинаешь думать на нем. именно тогда фразы строятся сами собой, времена тоже подставляются сами. тогда и перевод льется сам по себе (у меня по техпереводу было 9)

То что не было интернента не значит, что переводом занимались люди без образования в информационном вакууме.

@@IDHLEB ни кто такого и не говорил. Я как раз о том что без интернета и такого свободного доступа к иностранному контенту как у нас, переводили и неплохо.

@@user-wi2vn7cu4wлингафонные классы. и это еще была редкость. а все так учились тогда. и неплохо получалось. кстати гоблин он же сантехник переводил уже с интернетом

Здесь можно было сделать так: "Если уезжаешь, уезжай, а то отьедешь".

Ты уедешь и не приедешь. А то отъедешь.

@@SomeOne-zn2fj "когда" звучит гораздо брутальней и уверенней, чем "если". В первом случае он уже как факт это говорит, не рассматривая альтернатив, а во втором как бы дает ему выбор.

@@SomeOne-zn2fj ненене. "Когда уедешь, больше не приедешь. Иначе отъедешь." Круто же))

нет, вообще мимо.

там имеется в виду (countable) A unique or extraordinary individual;

еее, метаирония от Тарантино за тридцать лет до того, как это стало мейнстримом)

прикольно, об этом не думал в таком ключе

Как и сам щенок, утонувший в этом бетоне

Увы, щенка задавила машина, но его следы на бетоне навечно будут в наших сердцах. Или вот: Папу это дико выбесило, он психанул и закатал щенка в этом же бетоне!

отличный коммент) и какие же токсичные ответы

Следы будут с вами до тех пор, пока вы все не помрете. В какой-то момент, ваши лица и ваши генеталии сожрут черви, переварят и высрут.

Ей растишку по утрам Хер поднимется к горам

Всё равно брутально)

Блин, есть домашка по физре? Джейсон Стэтхэм

Если это не брутально - я Х.З., что такое "брутально"

Не бетончикай мне тут, Джулс!! Никаких бетончиков!

@@Freud13 ммм, батончик

Зачёт! 👍

нет, опасный ублюдок, только так и никак иначе.

Пучок не знает английского языка.

И цвет настроения чёрный

спасибо за приятные слова!)

Ну лицом не стоит своё светить! Раньше лучше было!

Помню самый первый вариант "Злобный мудак"

Как раз очень даже правильная, только зацензуренная "для пыжиков" (PG-13)

И Джонькать)

Без претензии. А как бы вы перевели? Интересен ваш вариант. Предложу от себя варианты, кажутся кажутся уместными: «Отлично зашло» «Провалилось на ура» Не приходит на ум ни один фразеологизм, на подобную тематику.

​@@ZEWXELв каком-то из переводов был вариант °Хорошо пошло"

Как насчет: "То что надо" ?

@@tripleraze4664 все лучше чем "Упало"

Обмануть, надуть, словечки из лексикона одного деда. Забавно если бы он произнося эту речь на английском использовал fuck with me

Это было бы очень интересно глянуть, особенно если в ролике будет еще дубляж от Voize по заказу Иви (дубляж 2021 года)

В оригинале как раз была игра слов с сексуальным вариантом (про жену), ну а по смыслу да, хорошо получилось

В оригинале в этом и суть игры слов - никто не может на*бывать его, только его жена может(*баться) с ним

посмотрим как оно будет) но если оно сможет и игру актеров передавать, то человечеству каюк

@@QuentinTranslatin даёт надежду тот факт, что благодаря автомобилям люди всё таки не разучились ходить, а кто разучился, как правило, не очень радуется последствиям для своего здоровья. Мне всегда хотелось знать английский на том уровне, чтобы увидеть оригинальную игру и сейчас на работу искусственного интеллекта буду смотреть скорее как на силиконовую куклу. Сейчас требуются паузы в хитрых словосочетаниях, иногда urban dictionary и практически всегда субтитры (не все произношения понимаю), и как же по новому стало выглядеть даже то, что уже видел. Но на этапе обучения лёгкий инструмент просмотра с автопереводом может стать ловушкой для развития

ага, только её на озоне нет уже, фанаты Квентина разобрали походу 😁

@@katearcher8514 шустрые какие)))

похоже, согласен)

А я поняла как "принесите мне сливки и сахар, а пока я буду пить свой кофе (со сливками и сахаром) вы будете драить машину." У него же там еще и чашка в руках.

"Допивай свой кофе" - больше похоже на первую фразу из другого (отличного) фильма, о котором многие и узнали благодаря Гоблину. А фраза Вульфа вообще никакого отношения не имеет к контексту и тому, что они пьют кофе. Выражение расхожее, его даже в песне одной использовали (на 4:38): ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-39k3Cm0NqsI.html и про кофе там вообще ничего по тексту нет))

о, да! Там шедевральные диалоги🔥😃

Но, хотя бы комплиментами обменялись? 😅

геккон*

не знала. Только что глянула кубиковский трейлер, и увидела в нём, как минимум один ляп в переводе

​@@VeronikaDikerи какой же ляп?

@@bboollaatt не помню, это было неделю назад)

@@VeronikaDiker попробуй вспомнить )

так точно