Да и тем более, грозный смех Шрама в конце песни в русском дубляже, звучит гараздо более зловеще чем в оригинале, украинском и немецком дубляже. Да и в русском дубляже Шрам звучит более грозно и живее. Но так или иначе, в остальных версиях тоже неплохо.
Представляю какие мурашки, когда представляешь себя на месте Шрама, типа стоишь на трибуне и смотришь на всю свою армию, как Гитлер:). Так и чувствуется твоё могущество и всевластие! Да ещё под такую музыку)
@@user-ob2fj4vd3j в львином прайде побеждает сильнейший. Это закон природы. Скажу больше, проигравшие либо умирают, либо их выгоняют из прайда и они часто погибают. Так что там по истории?
Оригинал шикарный. Русский тембрально и манерно самый близкий к оригиналу. Украинский очень манерно исполнил, нет жестокости. Немецкий это угар, особенно марш
Мне наоборот не нравится русский дубляж слишком хрипкий и нет ощущения песни. Немецкий дубляж и то лучше. А украинский боле тембр подходящий . А английский просто покорил моё сердце 💓💓💓
На Русском и Украинском хор гиен лучше, как мне кажется, чем у остальных. Но у каждого Шрам чувствуется по-разному, словно это разные персонажи с разными характерами.
Не знаю, делал ли кто-то это, но пусть будет: 0:10 - Русская Версия 3:11 - Английская Версия (Оригинал) 5:44 - Украинская Версия 8:48 - Немецкая версия
@@Annyrra В оригинале ловушка с убийством Муфасы это по факту следующая сцена в фильме. Так что украинская версия звучит куда логичнее. Чтобы звучала логичнее версия русская эту песню надо было бы помещать в самое начало мультфильма, когда Шрам только узнает о рождении Симбы.
Самое интересное что украинский дубляж песни немного меняет смысл, так как там Шрам поет про унижение, и то что эта "монаршая корона" по праву его. В русском же он поет что это будет сложно, но он добьется трона своим умом и хитростью, (+ помощь гиен), но не говорит что это его по праву и что он пережил унижение. (Он скорее считает что он будет лучшим королем чем Муфаса, судя по строчке, о светлой грядущей эре). Так что украинский дубляж ещё оставляет место для догадок и немного вопросов. Но в то же, время эта песня объясняет мотивацию Шрама событиями которые превели его к данному моменту (просто не показывая эти самые моменты, но активно намекая на них) что так же делает этого персонажа более глубоким, а не по формуле "я плохой, просто потому что".
Мне показалось,что русская и оригинал схожи по голосам. Мне очень нравится,как подбирают актёров для озвучки,как будто для них этот персонаж и был создан:это касается и как русской версии,так и английской. Респект актёрам озвучки👍👍👍👍👍
Вау, немецкий действительно звучит шикарно, особенно когда гиены начали шагать в строю. На русском понравился момент 0:52-1:04, шрам уж слишком изящен.
Русский понимаешь сразу, а немецкий на нём произношение нужно хорошее которое не часто получается. Но на немецком из всех языков получилось лучше всего
Неужели я одна заметила, что когда появилась надпись "Немецкий", были флаги не Германии, а Бельгии? Это для тех, кто не может отличить флаг Бельгии от Германского флага: Бельгия 🇧🇪 Германия 🇩🇪
Нет ты не одна). Эт 40-50% всех комментов под этим видео)😂 История: я тогда торопился и вот тыкнул на похожий флаг. Ток когда посыпались комменты про флаг, я присмотрелся и такой, "Лять... правда бельгия". Я заменил флаг хотя бы на превью, ибо Бельгия и там была. От превью отстали все, но в видео осталось. Ну и по началу стыдно было даже за невнимательность эту. Ну а потом смирился что это случайость которая мне приносит много комментов. Зачем то😂😂😂😂
@@yehorsukhetskyi5981 Это бред, потому, что мне не всегда нравится украинский дубляж. Хотя казалось бы, он мне родной. Ну, и немецкий для меня далеко не родной язык. А если ты про дубляж, то я смотрела чаще всего по итальянски Короля Льва. Как и остальные диснеевские мультики. Но итальянский дубляж для меня не всегда самый крутой
@@irmasavchenko9838 можу погодитись , але чорт забирай , що з твоєю мовою , не то російська , не то українська , не зрозуміти! Короче в переводе с эльфийского: "Время пришло" (час настав) лучше , так как уже время мстить чем "будем ждать".
Не знаю как вам, но в англ версии мне нравится каждая перед и само "BE PREPARED!!". Так... Ритмично, если можно так выразиться🙃 А ещё мне нравится везде голос Шензи
На русском Шрам звучит, как легкомысленный интриган, празднующий свою скорую победу. На английском - как революционер, у которого есть план и методы его выполнения. А на немецком - как жестокий, коварный, строгий, но харизматичный вождь, за которым пойдут в лаву и пепел!
Почему-то мне кажется что в каждой версии кроме русского проблема что голос слишком молодо выглядит, может это мои придирки, но в русской версии такой акцент сделали, в немецкой так же хорошо передали атмосферу.
Да, я тоже обожаю интонации в немецкой версии! Язык вроде грубый, а голос сам по себе вкрадчивый, соблазняющий) ну и украинская тоже интересная. Особенно фразы "Скупым я не буду и вас не забуду" и "Я сяду на троне в монаршей короне".
@@russiantechnofairytales6288 я его учу и у нас учитель произносит с выражением что он как бы не грубый а мы когда произносим то у нас походу и получается выступление у нас это ощущение ну украинский тут всё равно немного смешно звучит
Русская версия родна душе и звучит на уровне 😍 Украинский язык всегда вызывает ассоциацию с чем-то смешным, но этим он и передал всю гордыню Шрама. Прям супер. ❤️🔥 Немецкий же дал уровень на злодейском звучании, мне понравилось. А вот английская версия... Ну, посредственно как-то 🫤
Это всегда так, что в русском варианте голоса яркие, эмоциональные, передающие суть персонажа, а в английском варианте актёры просто разговаривают так как разговаривают в жизни наверное, просто из-за, того что эти мультфильмы делают в Америке наверное актеры озвучки для галочки всего лишь выполняют работу
И украинский,и немецкий,и английский тебе будут очень нравиться после Победы. Будешь выплачивать репарации Украине,учить историю(не ту,которую пупкин придумал,а нормальную,всемирную),приобщаться к великой китайской культуре,привыкать жить за забором во всемирной изоляции.И кричать: слава пуйлу
