Все ляпы русского дубляжа Удивительного мира Гамбола (1 сезон) [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] 

Липсинк не позволит

🤣🤣🤣🤣😭🤣🤣🤣🤣 👍👏👏👏👏👏

Нет, корень должен быть в слове "няня" или "сиделка". Вот так: - Я пришла нянчить Вашего ребенка. - Зачем? - Я профессиональная няня! Или второй вариант более смешной и удачный: - Пришла насиживаться на Вашего ребенка! - Что? - Я сиделка с детьми.

@@rmpl777 Тогда все равно шутка теряется. По идее должно быть как-то так: -Я пришла сидеть на ребенке -Что? -То есть сидеть с ребенком.

@@user-wj6vk2yq3l - я пришла сидеть на ребёнке - что? - я профессиональная сиделка

Был один канал который склеивал русскую озвучку с вырезанными сценами. Печально что его забанили спустя год

@@user-ns7cg3ds7x готовьте палату, у нас тут спамер чернопиарщик

@@user-ns7cg3ds7x Тупейшая само-реклама, и то, что твой канал назван в честь какого-то нарисованного персонажа, которого и не существует вовсе, которого ты типа "ненавидишь", выглядит ещё тупее

@@user-ns7cg3ds7x В твоём нике буквально написано, что ты враг несуществующего персонажа, а не то, что ты его ненавидишь

@@souzzii потому что гамбол помойка

- It's not about you! - Not... a bad... chew?.. - NOT ABOUT YOU! - WE DON'T SPEAK CANTONESE!!!

@@tasii ясно. Если перевести, как есть, то получится не очень. Наши выкрутились, как смогли))

А какая серия

@@anyademagina3432 наши прикольно выкрутились, мне очень нравится про кирпич 😂

Я заметила что в шестом сезоне заменили руководство дубляжа теперь героев из удивительного мира Гамбола стали дублировать известные актеры как будто это новый мультсериал про семью из за нового дубляжа

"Там такие детские вздохи были' звучит подозрительно 🤨

@@itdobelikedattho8112 Может и звучит странно, просто имея ввиду, что в этом видео сказали, в оригинале Анаис говорит детским голосом, а в дубляже голос звучит более сформированный. Но при этом, в первых сезонов, которое я смотрела, у Анаис в русском дубляже тоже был очень детским как и в оригинале, такой голос на долго запоминается.

-Я пойду купатся в ванную -ДА Я НЕ ХОЧУ ОДЕВАТЬ ВАШИ ПОДГУЗНИКИ!!

Вы просто должны ненавидеть гамбола

Гамбол супер мега-помойка

@@user-ns7cg3ds7x ладно

Я порчу мультик гамбола

Мультик гамбола, просто отстой

Название ролика:🗿

@@yurchen9805 A что не так? Я же не говорил, что он не прав, я просто сказал о следующих сезонах.

Когда кое-кто выведет свои войска за мирное небо не придётся беспокоиться

@@enigmaticroy2870 одно из низких поступков, это терять потенциального друга приписывая ему личность врага. Это так трудно понять, что я желая мирного неба, как раз из тех кто пытается остановить машину убийств? Берегите менталку, ясный ум это тоже важное оружие и приятного вам дня

Как вы меня бесите, уебки которые не разбираются в политике, и винящие ВСЮ СТРАНУ потому что они тупые деграданты( Смотри, объясню для тебя уебка сразу в 2-ух версиях Если ты за Украину: Тебе сказать сколько лет Украинцы убивают, расстреливают и кидают бомбы на своих же? 7 Лет, 7 ебучих лет. (поправьте если ошибаюсь, не помню сколько это происходит) Если ты за Россию: Уебище, тебе рассказать про "свободу" слова в России?( Хорошо сладкий уебок. В армии ты "не обязан" служить, но если ты откажешься то тебя посадят на 2 года или 200 тыс рублей плати, естественно). И таких примеров тысячи с этой "свободой" слова. А про СССР напомнить?( ладно, раз мы о России говорим, то окей. Но если захочешь, могу и про него написать) . А про "честного, доброго, скромного" президента рассказать?( Хотя, думаю ты и сам можешь узнать об этом) сейчас даже ты знаешь об этом Спросишь меня, за кого я? Я за адекватное мышление. Люди всегда разные, и нельзя их хуярить под одну гребёнку. Если 5 людей занимаются боксом, это значит то, что им нравится бить кого-то или драться? Нет, один пошел ради самообороны, другой от скуки, другово заставили, и т.д. А если вы хуярите всех людей под одну гребёнку, то мне вас искрине жаль. Могу посоветовать включить мозг на 100%, когда это станет возможным, конечно же) 😂

@@zenikun725 что за дичь ты написал? И где ты был эти 8(уже9 ) лет? Если гулял где-то, что ты смеешь вякать, если 9 лет не следишь за политикой?

@@naotoons2507 этот комментарий был написан не тебе, а человеку с ником "Enigmatic Roy"

Ненавижу гамбола

Он уже давно вышел)

тут цензура, а не ляп перевода)

@@gleb72442 хотя в той же серии шутили про "недетские" наряды для детей в аниме.)

При том что в одной из последних серий 1 сезона слова "зад" говорили спокойной

Я против гамбола

И важе мульт не замечательный

@@user-ns7cg3ds7x а нам это зачем знать?) тут вообще другое обсуждается

@@nM-xv2he че?

@@user-ns7cg3ds7x в школу иди)

Пятый сезон вообще напичкан цензурой, там много что повырезали, если сравнивать с оригиналом

Ну тут да. Какие-то шутки потерянные в 1-х сезонах, но у главных персонажей прям уж очень подходящие голоса

100% их там больше

У них это слово менее пошлое чем у нас

Послушай совр школьников. Они еще не так выражаются

- Я пришла посидеть на ребенке - Чо? - Я сиделка

*++++++++++++++++++++++++++++++++++*

Не согл

​@@user-ns7cg3ds7xты ради этого коммента ник поменял?

​Ник и описание клоуна​@@user-ns7cg3ds7x кому ты че пытаешься доказать?

Слушай я заметила что в шестом сезоне заменили руководство дубляжа теперь героев из удивительного мира Гамбола стали дублировать известные актеры как будто это новый мультсериал про семью из за нового дубляжа мультсериала

Ну тут согласна. У них голоса в первых двух-трёх сезонах прям очень подходили к их персонажам

Гамбол-пингвин

Ну тут не поспоришь. Голоса главных персонажей подходят даже больше, чем оригинальные (правда только в первых 2-х сезонах) Я даже видела под видео с подборками песен или фраз на разных языках англоязычные комментарии, где говорилось, что у Гамбола и Дарвина голос на русском очень подходящий

Нет, не лучше! Как они могут лучше? Это оригинал, мать его! Как бы там ни старалась копия, но первоисточник ей не переплюнуть никогда

@@NuezWalnut Они не могут подходить больше, чем, собственно, в оригинале! На уровне еще да, но не более! И кстати, я тоже смотрел подборки на разных языках и комментарий к нему, но нигде не нашел оду русским голосам. Их, как будто, игнорируют. Зато нашел кучу других комментов, где каждый разноязычный человек хвалил свой дубляж. Французы говорили, что у них перевод лучший и французские голоса лучше, чем на английском. Испанцы говорили, что у них голоса великолепнее, чем в оригинале. Аналогично была с немцами и итальянцами. Это походу у патриотов фишка такая превозносить свою озвучку над английской. Однако, объективно всегда лучше оригинал! То бишь, в данном случае на английском

@@rmpl777 актерская игра не так работает

@@rmpl777 ну я не спорю, оригинал практически всегда лучше. Я теперь стараюсь не смотреть мульты в дубляже, смотрю только с субтитрами оригинал (если не найду субтитры, то без них). Но голоса реально подходят в дубляже больше, в логичном плане. Гамбол в первом сезоне ведёт себя как ребёнок 11-12 лет - в дубляже у него голос как у ребёнка 11-12 лет

Йоу, круто, удачи! Как раз хочу стать мультипликатором)

Вот только твой идеальный перевод может похерить укладчик текста, чтобы попасть в липсинк.

Это в 5 сезоне, а здесь только 1

Не то что не хочется просто есть небольшая цензура которая не даёт а звонишь так как в оригинале потому что всё равно разные правила морали (это очень сильно связана с правами свободы слова в США)

-Оо! Ледниковый период! -Что?! Ты что, издеваешься надо мной? Как ты думаешь, когда я родился? -Я не знаю. Пятнадцать девяносто два? - Что?! -Минус сто! -Четырнадцать девяносто два? Вот когда была открыта Америка!

О да точно офигенный мультик

Автор как считает так он и показал (каждый художник видит по-своему;)

почему невозможно? Некоторые умудряются

Спасибо мой солнечный цветочек. Я очень благодарен;-)

Понимаешь здесь это поимело прямые смысловую нагрузку в дубляже. Авантникская версия это имеет скрытый подтекст. (Но вариант неплохой к оригиналу близко прямо было бы)

В англ. версии было: - В чём была причина пожара? Гамбол ответил - Паук

@@JamesRus спасибо

+++

@@JamesRus некоторые ляпы приносят свою изюминку к произведению которое характерно для нашей страны но при этом они сохраняй смысл контекста (блин чувак ты просто любишь кушать во время просмотра Я дома и поэтому хочешь подольше покушать чтобы сильно не отрываться от еды)

Гамбол просто супер говнище

@@user-ns7cg3ds7x ага, а ты принёс нам попкорн, с газировкой желательно? Сказо4ки будешь рассказывать 🌚🍙

@@JamesRus не а бл