Гениальная немецкая поэзия. Рильке - Адвент 

К сожалению в немецком очень мало стихов с простыми словами. Чтобы читать немецкие стихи нужно, вообще-то, уже неплохо знать язык. Вот прямо проблема.

Поэзию как и музыку можно также чувствовать не понимая смысла. У меня знакомый немец ходит на концерты русскоязычных групп и балдеет от музыки и атмосферы

Ооо, обожаю Ramstein ❤

@@jewgenijmoldawski3306 " К сожалению в немецком очень мало стихов с простыми словами. Чтобы читать немецкие стихи нужно, вообще-то, уже неплохо знать язык. Вот прямо проблема. " Не только в немецком . По этому выше я и написал сомнительность изучения по стихам и песням , письмам и т д. Привел , даже Александра Сергеевича в пример. Песни и стихи , в первую очередь рифма , ради которой могут и слово искаверкать , и как правило эти слова и обороты могут присутствовать только в данном произведении и нигде больше.

Lieben Sie weiterhin die deutsche Sprache. Auch wenn viele Deutsche sich im Moment nicht gerade liebenswert gegenüber der russischen Sprache und Literatur verhalten.

​@@xyz8475вы всегда были и останетесь нацистами, сколько бы раз вашу столицу не разрушали солдаты стран, на которых вы нападали. Боюсь, плохо кончите и в этот раз с поддержкой укронацизма: уроков истории ваша нация не способна выучить.😢

​@@xyz8475Не совсем согласна 😊 IHR WOHLGESANG LÄSST KLÄNGE SCHMELZEN / Übersetzungen vom Russischen / Ihr Wohlgesang lässt Klänge schmelzen wie Küsse auf des Mundes Pracht. Und wenn sie schaut - die Wolken glänzen in Augen, die von Gott erdacht. Und jeder Schritt auf ihrer Fährte, und jedes Wort, das sie verleiht, Ist überfüllt von Ausdrucksstärke, Gefühl und Hauch der Einfachheit. © Inna Kern, 16.07.2020 ------------------ ОНА ПОЕТ - И ЗВУКИ ТАЮТ / оригинал / Она поет - и звуки тают Как поцелуи на устах, Глядит - и небеса играют В ее божественных глазах; Идет ли - все ее движенья, Иль молвит слово - все черты Так полны чувства, выраженья, Так полны дивной простоты. © М. Ю. Лермонтов, 1838 Оцените?

@user ...👍👍

Тоже более полувека назад учила немецкий:пришлись в звуке Шиллер,Гетэ"Wenn ich an dinem Hause...За давность ю лет могла и неправильно текствоспроизвести,прстите

Какая прелесть прелестная!🎄🎉❤Кто автор перевода?

@@user-vb6je1zc6k моё личное творчество 😊

Как красиво вписано тоже на русском ❤❤❤

Написано

Додики

Спасибо!!! ☺️

Вы написали множество комментариев тут, исправляя автора, но "в своем глазу бревна не видя" с такими чудовищными ошибками в русском.,

@@user-cn3tp2mu2v А я этого и не скрыааю, чего стыдиться своих не достатков, слава Богу я не русская и людей не унижаю как Вы и не тычу пальцем в их не достатки. Хотя безграмотность - это не недостаток, а всего навсего дизграфия. Я делюсь своими знаниями, которые я получила в Германии изучая его у преподователей немецких вузов. И сдесь еще каласальная разница - я не учу людей языку, а он учит. И совершает иной раз грубейшие ошибки для преподавателя, который еще предлогает свои курсы. Ну а Вы пишайтеся знатаки русского языка, что это Ваше главное достижение.

С какого боку припёку тут погодные условия? Если перефразировать то:"Der Wind treibt im Winterwalde bla bla bla" oder "Treibt der Wind im Winterwalde..." Автор вставил es для соблюдения размера или благозвучности... Кроме того, в поэзии на любом языке существует такое понятие как "dichterische Freiheit" это когда автор отступает от общепринятых правил грамматики в целях создвния красивой рифмы или просто какого-то художественного описания. Ах, да, и на всякий случай: гремит гром - es donnert, aber es blitzt - сверкает молния. Не благодарите.

Вы совершенно правы. Именно так нас и учили в советской школе

​@@natarenata1157Так как нас учили в советской школе можно забыть ,

Немецкий не самый тяжёлый в произношении тот же английский на много тяжелее. Ну британский английский.

@@VitaliiNatic я согласна с произношением , что английский тяжелее, но немецкая грамматика тяжелее , что стоит только склонение прилагательных(Adjektivdeklination), где более трёх окончаний , при этом следить на число, падеж и род.. Скажу честно, среди множества моих друзей и знакомых, от силы пять процентов владеют этим, остальные , даже прожив здесь 30 лет, не справились с этим, не считая просто огромный словарный состав, что впереди по шкале сложности и это всемирно известно

@@innaschmick7457 да что касается грамматики то немецкий конечно же по тяжелее будет.

Verdammt noch mal! Европаспорта им выдал Порошенко еще в 2015 году, тогда же, т.е. до войны, все поезда и бусы в Европе были под завязку забиты укро переселенцами, причем организованно: одни перевозят вещи, другие ищут жилье, третьи контактируют с укро мафией - второй после албанской - , четвертые контактируют с властями! Так что не надо про войну! Это запланированное переселение в ЗапЕвропу, где 13€ в час, а на Украине 0,56€. Так что нем надо ляля про войну! - А счас еще и немецкий забесплатно считай!

"(...)Деревьям ветер песнь заводит, (...)" Читали, знаем... "Идёт направо - песнь заводит, Налево - сказку говорит. Там чудеса: там леший бродит, Русалка на мешках лежит;

большое спасибо за комментарий! =)

Всё потому, что язык не знаете. Владели бы языком и интонация бы нравилась, и красота языка сама собой бы пришла.

Не волнуйтесь, язык я знаю хорошо, переучился на чертёжника, среди учащихся были в основном местные немцы и я был один, кто закончил учёбу мит Белобигунг и после этого уже 27 лет работаю чертёжником в бюро.@@georgeunknown6381

Представляешь , он говорит как немцы иначе бы не звучал так красиво 😂

@@olgaring3839 Не знаю,у меня так красиво говорить не получается 😁

Ахах, простите, нет )

@@erosheve почему же? Я имею в виду в русском переводе глагол на первое место поставить, чтобы перевести немецкое es. Это во всех учебниках. Светает. Теплеет. Поют птицы. Начинается новая эра и т д. Все эти предложения на немецком начинаются с es.