Классика немецкой поэзии. Моргенштерн: Зимняя ночь 

Мне баварский диалект очень по душе. Хотя , 25 лет назад я конечно Hochdeutsch учила. Но, потом в общении на работе и с друзьями - в язык стал пробираться и баварский диалект. Мне нравится.

И при том он н0рмал $€х 0риент?

Здорово! Не знал. Спасибо! 😊

@@erosheve sehr gerne. 🙏

Плюсую! Тоже хочу такой контент.

Очень хороший комментарий ❤

Скиньте ссылку, пжл, на Отче наш намнемецком

Здравствуйте а можно мне Отче Наш на немецком языке, пожалуйста))

​Vater unser im Himmel Geheiligt werde dein Name Dein Reich komme, dein Wille geschehe Wie im Himmel, so auch auf Erden Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit Amen Das war's, bitte schön! Schreibt mir jemand Отче наш als Antwort hinein? Ich kenne es nicht auswendig. Vielen Dank! ​@@WladiIrene

@@breznweisswurschtnbier Herzlichen Dank

Ахах ))) да, так вот ))

@nina Привет Nina, спешу успокоить Вас! Значение предложенное Евгением, трактовка старины глубокой, поверья средневековые. Вот начало оригинального текста упомянутого им пассажа из библии как начинается: "И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был, ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!" Найдите в сети Исаию гл. 14 и прочитайте от начало до конца. О сатане там ни слова! Даже во всей кн. пророка Исайи слово сатане, не встречается ни разу! Более того в христианской литургии "Утренняя звезда", - это Христос Иисус! Вот слова христианского авторитета апостола Петра: "И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет УТРЕННЯЯ ЗВЕЗДА в сердцах ваших." Та же метафора, не имеющая ничего общего с тем что сказал тут г-н Ерошев. Тут речь о Христе. Невежды часто распространяют суеверие, не имея на самом деле никакого представления о предмете. Смею заверить Вас, что Фамилия Моргенштерна так же никак не связаны с сатаной!

Прошу прощения, полной картины я не дал. Действительно, утренняя звезда - это так же и эпитет Иисуса Христа из Откровения: Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя. - Отк. 22:16

Утренней звездой этот ангел был до предательства, а потом уже назывался Сатаной ,т.е. клеветник,противник

@tatjanastepanova Привет Татьяна, спешу успокоить Вас! Значение предложенное Евгением, трактовка старины глубокой, поверья средневековые. Вот начало оригинального текста упомянутого им пассажа из библии как начинается: "И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был, ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!" Найдите в сети Исаию гл. 14 и прочитайте от начало до конца. О сатане там ни слова! Даже во всей кн. пророка Исайи слово сатане, не встречается ни разу! Более того в христианской литургии "Утренняя звезда", - это Христос Иисус! Вот слова христианского авторитета апостола Петра: "И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет УТРЕННЯЯ ЗВЕЗДА в сердцах ваших." Та же метафора, не имеющая ничего общего с тем что сказал тут г-н Ерошев. Тут речь о Христе. Невежды часто распространяют суеверие, не имея на самом деле никакого представления о предмете. Смею заверить Вас, что Фамилия Моргенштерна так же никак не связаны с сатаной!

а как такой смайлик сделать

@@user-my7ke5slig под комментарием с левой стороны есть значок со смайликом, нажимаете на него и выбираете нужный вам смайлик)

Значит "вниз"

@@erosheve 😊благодарю😍

Скорее Аврора

С Новым годом! Будет в скором времени! 😊

​@@erosheveС новым годом, спасибо за ваши 😌🙏🙇😀🎉🎉переводы, очень люблю смотреть ваши видеообзоры 👀👀❤😘🙇

Panasonic GH4

просто старайтесь разговаривать с носителями и смотрите фильмы, будете уверены в себе!

У меня на канале оно уже есть

@@erosheve Супер!!! Буду смотреть, спасибо большое 👍👍👍

Мне наоборот нравится.

Простите, но в Ваших комментариях как раз видно поверхностное знание языка, без опыта, без глубины. Поэтому практически все, что Вы здесь написали, в контексте данного стихотворения, увы, не верно.

@@erosheve ну не знаю. Я живу в Германии, общаюсь на немецком с друзьями и с родственниками, с представителями власти, врачами, на работе и т.д., и язык я учила в Германии.🤔

Вы все правильно говорите с точки зрения школьного учебника по немецкому, где как раз нет той глубины, которая появляется от плотного взаимодействия с языком в естественной среде: через чтение книг, прослушивание подкастов, просмотр видео, сериалов, фильмов. Общение тоже играет большую роль, но вдумчивое потребление языка в том виде, как его используют носители для носителей, важнее. Поэтому вопрос - сколько Вы прочли / прослушали неадаптированных немецких книг?

@@erosheve адаптированных книг вообще не читала, хожу в Германии в своем городе, в книжный магазин и покупаю книги или журналы, а все чтиво, которое я покупала русское или украинское издание там было много ошибок. Я даже сравнивала переводы немецких современных авторов на русский. Все переводят - я художник, я так вижу, и перестала даже дублировать чтение. И Вы думаете живя в Германии, я буду устанавливать себе русскоязычные каналы? Нет, на то я и живу сдесь, что бы учить Хохдойч.

@@erosheve и не все немцы владеют хохдойчам, в основном диалектная речь, а она гуляй фантазия. Даже учителя говорят - показатель языка - уверенный разговор, пусть даже безграмотный, главное что бы тебя понимали.

Традиционная интерпретация этого места, по крайней мере в православной традиции - именно сатана. Что там буквально написано я помню.

Просто я тупъ, глупъ и не обученъ. Из немецкой поэзии читал только Гёте, в переводе Маршака, из него я узнал много нового, даже про себя ( Да....

просто у меня канал о немецком языке

@@erosheve Да, я это понимаю, что у Вас канал про немецкий, я же хотел спросить, почему ИМЕННО немецкий? Вы же русскоговорящий, и немецкий. Интересно, расскажите?

Ах, да, забыл. Данте читал. Его забыть нельзя. Но хоть не на "Г"

И Карла Маркса с Фридрихом Каутским....