Как научиться думать на иностранном языке? Рабочий метод! 

- Найти преподавателя носителя языка тут: erosheve.ru/italki - Лучшая онлайн-касса ПРОДАМУС: erosheve.ru/prodamus/

Писать нужно. Прочитал текст, написал к нему пять вопросов. Не заглядывая в текст, ответил на эти вопросы письменно. Открыл книгу на любой странице, выбрал любое предложение, принял это предложение как заголовок рассказа или первое предложение в новом рассказе и написал 100 слов. Выбрал фото в газете - написал по нему новость. Выбрал картину художника - описал ее.

Мне нравится, что все эти "простые" методы и методики нам дают люди, которые 5-6 лет изучали только этот язык в университете, обучаюсь на переводчиков... А не те, кто так же, как мы, приехал в страну с околонулевым знанием языка, выучив там этот язык, создал собственную технологию освоения языка за короткий срок... Язык нужно просто учить, постоянно, ежедневно вкладывая в свою голову новые знания, создавая нейронные связи в собственном мозгу и шлифуя его в общении с носителями в обычной рядовой жизни. И всё. Нет никакой волшебной таблетки. Только ежедневный труд и упорство.

Для многих изучающих иностранный язык едва ли не основная проблема заключается в том, что родной язык связан с жизнью - предметами, чувствами, эмоциями, реальными ситуациями, а иностранный - с "жизнью" в учебнике, уроками, упражнениями. Поэтому и бывает так, что человек, довольно бойко говорящий на уроках, при встрече с носителями в жизни внезапно почти все забывает и может выдавить только простые фразы. Поэтому важно при изучении иностранного языка стараться пропускать через него события своей жизни, увязывать иностранный язык с своей реальностью, общаться на нем, как на родном, то есть действительно что-то обсуждать, о чем-то спорить, что-то доказывать, а не имитировать общение на какую придуманную тему из учебника. Кроме того, на родном языке у нас накоплена "база данных" слов, выражений, благодаря который мы не задумываемся о грамматике, в какой падеж поставить слово, как правильно построить предложения; мы моментально извлекаем из нашей "базы данных" все, что нам нужно. Такую же "базу данных" нужно понемногу формировать для иностранного языка, которая со временем дает возможность "отключать" русский язык при использовании иностранного и когда мы говорим на иностранном, мы не переводим то, что сказали бы на русском, а говорим то, что сказал бы носитель в такой ситуации, чтобы выразить нашу мысль.

Hallo mein Deutschlehrer! Danke für das Video. Ich hoffe, es hilft den Leute. Deutsch ist meine fünfte Fremdsprache, ich lerne seit vier Monaten Deutsch. Bis später!

Очень хорошая методика. Я живу в Германии и мой коллега захотел выучит русский. Он каждый день описывал в дневнике и мне читал утром на работе, а я исправляла ошибки. Но он паралельно самоучитель читал, чтоб хоть какое-то представление о грамматике иметь. И я не заметила как могла с ним по-русски разговаривать. Он делал конечно много ошибок поначалу, но это нестрашно, его можно было понять.

Господа, у меня за последние годы создалось впечатление, что половина населения этой страны не умеет думать на своем языке. И вы полагаете, что иностранный язык что-либо изменит?

Когда я вижу ваше лицо в экране. Сразу же ставлю лайк! Потому что вы клаасный Преподаватель! Уважаю и ценю Ваш Труд!! Спасибо!!

Евгений, огромное спасибо!

Благодарю, Евгений, очень ценная информация 🤗

Лучшие идеи для практики, спасибо!

Благодарю Евгений! Буду стараться использовать эту методику.

Огромное СРАСИБО, Евгений!!!! Обязательно воспользуюсь Вашей методикой!!!!

Спасибо за советы и обучающие видео!!!

У вас не только видео полезные и нужные, но и комментарии😊 спасибо всем❤

Спасибо, очень вдохновляет.

Как всегда-очень круто🔥🙌

Спасибо огрлмное за замечатнльные идеи!!!

Спасибо большое! Очень познавательно! 😍🥀🥰😘🙏🌷🌺💐✍️🫂🧡👑

Спасибо за советы и рекомендации !

Отлично видео! Обязательно воспользуюсь вашими рекомендациями

Большое спасибо за помощь в освоении разговорного навыка!

Евгений, очень впечатлился вашим подходом к формированию языковых навыков. Огромное спасибо. Вы вывели мое понимание изучения ин. языков на новый уровень. Очень мне помогло

Спасибо вам огромное за ваш труд и практические советы.❤ с нетерпением жду следующих встреч с вами.😊

Гениально! Большое спасибо за Ваш труд!

Добрый день Евгений. Ваша методика и советы замечательны. Спасибо.

Очень полезеое видео. Благодарю за Ваш труд и желание помочь в изучении иностранных языков.

Спасибо Евгений! Вы для меня просто находка.

Спасибо за замечательные советы. Действительно работающие методы. 👍👍👍

Спасибо, это то чего мне не хватало. я делал упрощенно, но сейчас попробую как вы советуете.

Спасибо большое, Евгений! Всегда интересно вас слушать.Дневник это отличная идея!😊

огромное спасибо, обязательно попробую!

Вдохновляет, спасибо

Для меня работает 2 методики, которые я использую постоянно и параллельно. Первая - когда говоришь с кем то на русском или пишешь что-то, в голове тоже самое выражаешь на иностранном. Такая практика позволяет тренировать чувство языка и дает понимание о пробелах в словарном запасе. Также можно проигрывать в голове диалоги - допустим в магазине что может произойти, задать какой-то вопрос, самому ответить и так далее. Вторая - допустим надо что-то написать на иностранном. Пишем как можем, потом проверяем грамматику машинным переводом, бывает он ошибается, но какие-то вещи можно закрепить. Ну и наконец, обязательно разговаривать на языке и слушать. Сложность у меня лично в том, что 2 иностранных (английский на работе и сербский для всего остального) повседневной жизни несколько грузят мозг. :) Причем уровень обоих языков достаточен для всего, но сербы сразу распознают иностранца, британцы конечно привыкли к тому, что все говорят как попало - но сам чувствую что уровня не хватает. А так как сербский еще отнимает кучу умственных сил - то на апгрейд английского их не остается. Как люди учат 3-4 языка одновременно? Думаю причина в том, что изучение в этом случае несколько поверхностное - потому что в дебри языка как залезешь - так надо в культуру погружаться, а это уже совсем другая история...

Спасибо за Вашу помощь,появилась мотивация еще больше учить язык😊

Спасибо за Вашу методику! Видео -супер!!!❤

Классные видео, внятное изложение, респект

Спасибо, Евгений! Изучаю польский используя ваши методики. Очень помогает. Желаю успехов!😊

Спасибо Евгений за вашу огромную работу 🔥🔥🔥

Очень хорошие советы подсказки.

большое спасибо, твои видео всегда подстёгивают изучать язык, помимо полезной информации об изучении.

супер. я редко пишу коменты,но, вы очень оригинально, профессионально и с уважением к зрителю выдаете свой контент. Спасибо огромное

Оооо, вот это действительно супер метода

Евгений, спасибо огромное, сегодня же начну предложенный Вами метод !

Я бы заменила переводчик на чат GPT, и просить чтобы он переформулировал несколько раз, тогда выбираем понравившиеся конструкции и применяем в речи. Можно сгенерировать научный стиль, можно более разговорный- в зависимости от цели. Еще круто работает техника перефразирования. Берете любое предложение, которое вас заинтересовало, и пишите суть фразы своими словами. Главное- реально писать так, как можешь, со своим словарным запасом. Обязательно концентрируясь на сути фразы, а не на конкретных словах. Если изменить или переставить местами пару слов- не поможет, не сработает механизм. Сначала будет ой как тяжело, но постепенно техника даст плоды. Затем этап 3 и по шаблону далее. Говорю, как человек, имеющий сертификат С1 и пишущий прямо сейчас свою дипломную работу на немецком в магистратуре Германии. 😊❤ Желаю всем достичь своей цели в языке, особенно таким людям (как я), у которых совсем нет таланта и способности к изучению иностранных языков, но есть огромное желание, стремление и трудолюбие.

Отличное произношение! 👍 Для тех кто учит немецкий - у автора действительно прекрассное произношение

Спасибо!!! Отличная информация🤝 уже давно говорю и часто думаю на иностранном,но не всегда уверена бываю в правильности своих предложений и теперь я нашла способ как себя проверить.Так здорово! Спасибо ещё раз!

Благодарю 🙏🙏🙏🙏🙏. Вы чудо. У вас такой приятный голос спокойный и красивый. Очень приятно слушать и воспринимать 🙏🙏🙏💪

Всё правильно ты говоришь. Кто будет работать - у того обязательно получится)

Когда я только приехала в Германию, я настолько сильно влилась в процесс адаптации, что ловила себя на том, что начинала думать на немецком, а во сне даже на нём говорила 😹 Это был просто стресс

Спасибо, попробую разговорные навыки развивать таким методом.

Спасибо, Евгений . Очень интересная информация .

Насчет грамматики согласна на 200% Я когда учила английский, то первое время грамматику вообще не трогала У меня была своя методика: я брала разговорник и заучивала по несколько фраз в день + на протяжении всего дня в различной игровой форме учила новые слова разделенные на тематики (семья, фрукты, овощи, животные и т.д.) И потом вуаля, соединяла разговорные фразы с определенными словами и получались предложения, которыми можно было донести абсолютно любую мысль (косо-криво, но носитель языка меня понимал) Фразы были например: Could you help me to find....? I want to buy... Where is the nearest...(building)? How many ... do you have? Ну и всё в таком духе... Т.е. выучив пару сотен слов на определенные тематики и подставляя их в такие фразы можно было спокойно строить элементарные предложения вообще без знания грамматики В добавок к этому я всё свободное время пыталась слушать/смотреть/читать английские песни/фильмы/тексты и находить там уже знакомые фразы и слова И получилось так, что грамматика уровня А2 сама по себе выучилась) и уже дальнейшее изучение до В2 пошло как по маслу) К слову, изучала язык я самостоятельно, вообще без репетиторов и всяких курсов, в школе английский был где-то на уровне плинтуса... И как итог - за первые несколько месяцев прыгнула с А0 на А2, а спустя еще примерно год-полтора уже был уверенный В2 (подтвержденный реальным тестированием) Сейчас уже прошло 7 лет и я спокойно читаю англ книги в оригинале, фильмы без перевода смотрю и т.д.) Ошибки в устной речи наверняка присутствуют, ибо преподавателей никогда не было и меня никто никогда не поправлял, да и в англоговорящие страны не было возможности поехать)) надеюсь если однажды встречу иностранца он не испугается моего акцента))

Я бы это упражнение дополнила еще. С утра или с вечера можно было бы писать свои планы на день, а вечером описать, что получилось, а что нет и почему. Тогда бы отрабатывалось больше грамматических форм в разговоре. Например, я собираюсь сделать что-то и потом результат, сделал или нет и тд. Это бы здорово натренировывало навык использования глаголов в будущем и прошедшем времени. Спасибо за прекрасную методику!

Благодарю, круто. Прям побежала учить...❤😊

Прекрасное видео! Логичная и действительно простая схема

Я русский, живу в Испании и жил в СШа и там переводил иногда на три языка одновременно. Это происходило автоматически, но иногда ошибался с выбором языка, когда глядя на испаноговорящего собеседника я говорил на русском 😂

Умничка! Все, что вы рекомендуете есть эффективно и действенно. Знаю это по себе. Я еще очень люблю устные упражнения на подстановку. Сочинил (проверил) или взял готовую понятную фразу и играйся с ней: подставляй другие слова вместо каждого из членов предложения, расширяй пр-е новыми опрелелениями и обстоятельствами и т.д. Поначалу обязательно проверять на переводчике. Кстати, тут же задуматься почему иначе, чем я прилумал или придумала. Повод обратиться к грамматике.

Evgeny, Sie sind einfach ein Genie! Ich werde unbedingt Ihre Methode ausprobieren. Vielen Dank!

Спасибо за советы, начинаю практиковать

Супер спасибо Я на курсах преподавателей не переводила, а просто в смысл вникала. Понимала практически всю информацию. Хто было здорово 👍 Учусь думать на немецком и мне нравится. Интересно, что когда просили перевести, я просто зависала. Пришлось напрячься, чтобы перевести. Легче было повторить на немецком.😊

Ого, интересно как! Я сейчас учу финский. Попробую по Вашей методике, очень понравилось)

Спасибо большое за методику, очень интересно и доступно! Вы меня вдохновили🌞🏆

Супер! Спасибо большое ❤

Ответ простой - не ходить на уроки английского в школе. Так как все, что учат деть в школе - это переводить с английского на русский и наоборот - это не просто самая неэффективная техника изучения языка, но и самая разрушительная, после которой надо переучиваться годами. На занятиях по английскому языку не должно звучать ни одного русского слова и нельзя использовать англо-русские словари. Я дочь учу так - например, начинаю прыгать и говорю "I'm jumping", когда уже перестал прыгать говорю "I was jumping", а не говорю ей, что слово прыгать на английском будет to jump. Я просто разговариваю с ней на английском, показываю предметы и называю из на английскм и так далее. В итоге она ничего в голове не переводит с одного языка на другой и учится быстрее свертников несмотря на то, что у нее серьезное заболевание ESES. Здоровый человек таким образом обучался бы еще быстрее и эффективнее

Очень полезный совет. Спасибо.

Насколько же это интересная методика, я прям на примере прочувствовал ее эффективность это ведь то что мне нужно было так как я постоянно думал о том что я учу язык, но не могу ответить на эти самые бытовые вопросы, спасибо за подсказку

Мозг адаптируется лучше и быстрее, когда мы полностью погружаемся в языковую среду. Живём в той стране, а также работаем на этом языке. Очень много изучала язык. Выучила весь словарь. Читала много, посадила зрение. Закончила ВУЗ. И все - равно ступорило. А уехала в Эмираты и через несколько лет, стала забывать русский язык. Ступорило на простых русских словах. И ещё нужно много слушать. Уже несколько лет не говорю на языке. Нахожусь в России. Но, много слушаю. Бывает и читаю. И качество умения ( говорения) не изменилось. Так и осталось fluent. У меня панические атаки. Даже если в таком жутком состоянии мне позвонит иностранец, не составит труда говорить хорошо. Буду говорить, не задумываясь, наверное, даже в комотозе. Видимо, мозг языковые навыки, когда они уже на очень хорошем уровне делает внутренним рабочим инструментом, частью. Способность и память имеют значение. Но, поддержание языка очень важно. Слова немного забываются. Ваша подача- очень хороша, среди множества других.

Огромное спасибо! Среди моря языковых видео, ваше - конкретно, по-делу, доступно. У меня это будет уже пятый язык и его я начну изучать новым (вашим) способом. И ваш энтузиазм , энергия необычайно заряжают. Спасибо !

Огромное Вам спасибо, что поделились своим опытом по изучению иностранного языка. Он для меня оказался новым и полезным.

Пыталась пробовать подобное сама. А сейчас попала на ваше видео. Работает. 100%. Для меня точно. Затем корректирую рассказ. Прочитываю, запоминается и откладывается.

Думал будет какой-то секрет, но всё оказалось проще. Что бы начать говорить на иностранном языке нужно общаться. Собственно, что хочешь получить то и надо тренировать. А упражнения с "дневником" классные.

Очень хорошо изложен подход к изучению, особенно полезно знать то, что минимального набора лексики достаточно для развития навыка.

Спасибо, прикольный способ. Буду пробовать. Благодарю🎉

Спасибо! Сразу попробовала упражнение. Отлично работает! 🤗

Евгений, сними, пожалуйста, видео про навыки аудирования, потому что это для меня самая сложная тема, особенно в английском.

Я все хотела начать практиковать дневник, но не было какого-то алгоритма, как это делать эффективно. Обязательно начну пробовать! Спасибо большое ща ьакой интересный план 😍🌷

Жека, спасибо, лайк однозначно. Подписался.

спасибо за видео, попробую

Я делала так же, когда хотела улучшить английский! Теперь практически всё, что я делаю/думаю происходит на английском. Только у меня осталась неплохая база со школы. Буду пробовать на совсем новом языке. Пробую учить одна в первый раз😊 Для проверки текстов рекоммендую Journaly.

Вы гений!!! Завтра же с утра начну писать дневник и пойду расскажу вечером соседке 🎉❤

Большое спасибо!!

Вы - замечательный языковой технолог. Бери и делай!

А мне очень нравится такой метод, не знаю, хорошо ли так делать😅смотрю фильмы или сериалы на родном языке и перевожу диалоги актеров на немецкий вслух, что знаю- то и перевожу, не заморачиваюсь) и вообще вслух разговариваю сама с собой, чтобы долго не обдумывать фразы, начинаю говорить, описываю что-нибудь, а дальше как пойдёт) мне нравится)

А ведь ещё можно диалоги, которые происходили в течение дня, так записать; потом проверить через сайт и выучить правильный вариант!!!

Очень полезно и вдохновляет!

Я очень надеюсь на результат вашего метода, уж очень убедительно рассказываете. Спасибо за советы в видео.

А я учу тексты. И это мне помогает.

Занималась даже техническими переводами с немецкого, подрабатывала и устным переводчиком. Но это не основная моя профессия. И вот я самостоятельно начала учить английский, необходимый мне в поездках. Стал забываться немецкий😮. Его вытесняет английский. В результате ни тот, ни другой не на уровне теперь. Хотя раньше многие годы немецкий легко и просто звучал в моей голове даже когда я не делала работу, с ним связанную. Вот такой эффект.

Евгений. Спасибо за видео. Очень приятное видео и классный механизм.

Спасибо за совет!!!

Никак. Это приходит само когда в голове иняз достигает критической массы. Раньше, чем B2 этого ожидать не стоит и страдать что этого нет тоже не стоит.

Уважаемый Евгений! Я как раз отношусь к тем, кто в уме переводит , а потом уже открывает рот. Но есть еще один метод, который меня часто выручает. Вы о нем или не говорили, или я пропустила. Этот метод заключается в том, что многие предложения нужно просто запоминать. А потом почаще их произносить. Например: как только я запомнила "Es tut mir leid" или " Neben Sie Platz" я их произношу автоматически. Возможно, если по Вашему совету вести дневник(хорошая идея), эти предложения и будут автоматически запоминаться! Успехов Вам во всем!

Это божественно, спасибо большое за подарок.

Спасибо огромное.

Благодарю Господа за моего учителя 🥳, становлюсь моложе славить на немецком языке в 67 лет 🤩 Господу всё возможно,mohlihkeit?)

Здравствуйте. Очень хороший контент! Спасибо. ❤ Я думаю на английском языке. То есть говорю, не задумываясь и пишу и думаю иногда тоже. Уровень продвинутый. Произношение хорошее. Но, к сожалению, с переводом очень у меня плохо. Хотелось бы изумительно красиво переводить. Но, не получается переводить даже с хорошей подачей. А как развивать такие навыки я не очень понимаю.

Прекрасно! Использую и преподаю иностранные языки - согласна с каждым словом.

Большое спасибо.

Немного мудренно, но метод рабочий с дневником. Очень полезно в психологическом плане, там можно и ошибку совершить, но мы в основном, как ни крути, так письменную речь тренируем больше) Мне в свое время очень помог мой "домашний" метод в изучении языков - мыслить вслух. Да, говорить самим с собой, самый рабочий метод, который научил меня быстро подбирать слова и далее свободно говорить уже с носителями) А произношение тренировала методом театра - озвучки или повторением речи за актерами фильма, сериалов + изучение песен. В фильмах и песнях хорошо запоминается лексика, вы отлично усваиваете культурный код носителей языка - вы видите их жесты, мимику, интонацию)