Гнев Человеческий - Трудности перевода фильма Wrath of Man 

У тебя хороший английский, но почему the читаешь как [зэ], очень резануло ухо :'( А вообще видео у тебя крутые, то чего не хватает на ютубе :)

@@Veben72 потому что когда весь текст говоришь на русском, а потом вставляешь английское word. Ты даже в голове читаешь не воод, а ворд.

@@DrAculushka Это да. Вот только "воод" тут ни при чём. Совсем правильно оно читается примерно как "вёд". Или хотя бы как "вёрд". Думаю, первый случай корректнее для британского английского, а второй для американского. Но уж точно не "воод". Вы имели в виду тягучее "о", потому что сочетание "or"? Логично, но это правило тут не действует. И тягучее стоило бы как "о-о" написать.

Артём Бурлаков, что есть , то есть) работаю над этим)

Бро, отличный видос! Как всегда! Ну и да, ты талантливый человек 😁🔥 Это уже не английский по мурзилке. Это блин высшая школа! На работе своим коллегам на обеде включаю. Охают и ахают, мол, пипец, сколько ж смысла дубляж испортил. Я про все твои видосы, где ты не это указываешь)

А я посмотрел, потому что фильм Гая Ричи.

Он шнырь😂

чемоданы везде и всюду

Хм, точно! Да и прибухивает он в "Куше" неслабо👌

И просмотр органических побольше)

@@QuentinTranslatin не надо тут, в условиях не было про просмотры, только лайки

Слушай, действительно - я видимо гуглил вокруг да около, специально же искал, но как то проглядел. В видео же мне было интересно раскрыть ход мыслей локализаторов.

ДА, ОФИГЕННЫЙ СЕРИАЛ Я ДУМАЛ ОН МНЕ ПРИСНИЛСЯ БЛИН

Надо его зафорсить 🤗

Подтверждаю! Как человек, знающий немецкий Вопрос - ждать ли по этому поводу разбор Untergang'a 2004 года?

Зато этот коммент вылил мед на мое сердце)

С этим и не поспоришь)

Ага - заставляет потеть) я вот в какой -то момент осознал что, например, слово Реванш (франц. revanche - отплата, возмездие) - то же самое что и Revenge)

@@QuentinTranslatin кстати, в комедии Совершенно Секретно забавно передали особенность с французским языком, когда герою представляли бойцов сопротивления: КефИр, ЗефИр, РемОнт =))

Слова "это больше шотландская фишка " притянуты за уши, потому что фамилии с mc встречаются и там и там. С Michael, ок, может быть как дополнительная версия.

​@@QuentinTranslatin На самом деле, фамилии с Мак встречаются в основном в северной Ирландии (ну так которая не свободная от Англии), а фамилии с О на юге. Но вот в чем фишка, Ирландцы начали использовать эту систему фамилий c Mac/O и для женщин Nic/Ni, а вот Шотландцы, подверженные большему влиянию норманнов, использовали, в подавляющем количестве, только гельскую Сын, копируя норманнскую манеру "Одинсон" (как и Англичане у них от лат. Fitz). Поэтому в Шотландии почти нет фамилий с O'. Т.е. в Англии чаще можно встретить шотландца с Мак, чем Ирландца, а встретив какого-нить О'Нила ты почти 100% будешь говорить с ирландцем, т.е. следуя твоему варианту, получается, что данное унизительное обращение больше направлено на Шотландцев, чем Ирландцев. И зная англичан, они бы не допустили такого разночтения, выбрав что-то очень характерное для ирландцев. Так что, там надо смотреть не только на наличие приставки, но и саму фамилию, ее кельтские корни. К примеру, МакКонахи изначально Шотландская фамилия, но встречающаяся и в Ирландии (часть клана переселилась в северную Ирландию). А вот Макмахон (MacMahon) чисто ирландская. Президент третьей французской республики Патрис де Мак-Магон из потомков ирландцев. Касательно перечисленных тобой вариантов в видео: 6 из них имеют и шотландские и ирландские корни (так как связанны с проф (McGowan - сын кузнеца) и похожие варианты McGill (больше шотландская) - сын пришлого/незнакомца/путешественника, или просто означают клички Cullach - кабан), а одна чисто шотландская McDermont. Т.е. 1/3 указанных фамилий.

Полностью согласен.

да, стоит

Скажем так, я знаю где искать ;)

@@QuentinTranslatin Я надеюсь, вы как Топа в "Утопия Шоу" не заходите в "платный Интернет", не покупаете базы данных и дорогие редкие книги?

Ирония в том, что автор никогда не будет разбирать этот фильм. Поэтому сказал про миллион лайков. Так что шутка про донаты была бы не так горяча

@@MrAlesha1 Я понял иронию, но написал комментарий до его слов про: "Мне пришлось бы выучить французский". Но я, скорее, больше написал комментарий, чтобы всерьёз поделиться идеей про донаты.

Первая игра на компе была Starcraft в оригинале, там командиры экипажей Battlecruiser охрененно говорили по-английски с БРЕТОНСКИМ акцентом. "Баттлкрузэр аппарэйшонал, Рысивинг Трансмишын, Сэт Зы Курс", вообще бомба! Мне было 17 лет, я тогда собрал свой первый комп и дико кайфовал от самой игрушки и Языка озвучки)))

А чё увы? Вот ты знал что такое H-bomb или что они JHC используют? Как тут стоило бы это переводить? Забъем пока на тайминги, вот по смыслу что должен был герой сказать?