ДВЕ КРЕПОСТИ Трудности перевода фильма Властелин Колец 

Привет! Спасибо за твой лайк. Пиши, что понравилось и что нет. Какой фильм хочешь видеть на моем канале? Upd: По заверениям бдительных зрителей на 9:30 Гэндальф говорит Морготова Барлога. Ну значит так оно и есть и этот пункт можно вычеркивать.)

"Чтобы попадать в движения губ" это гениально сделано

напомнило старый анекдот "Нас было семеро - я и мой друг шестерка"

Где был Гондор, когда для Гимли занижали число убитых врагов?... :)

Гендальф прощается с Теодретом, если мне не изменяет память, на староанглийском, это тот же вариант на котором Эовен поёт во время похорон. Они его специально изучали во время съёмок для сцен в Рохане. Тем самым Гендальф отдаёт дань уважения павшему на его первородном языке.

Какой у Кристофера Ли громогласный, величественный голос!

С конем, скорее всего, такая история. В расширеной версии у Теодреда был конь, звали его Брего. После смерти хозяина он немного поехал кукухой, Арагорн его успокоил и собсна Брего и пришел, когда Арагорн немного полетал со скалы. Но в театральной версии этот подсюжет вырезали, а того коня, что дал ему Эомер звали Арод. Ну, собсна, вот.

12:45 Гендальф говорит на старом английском. Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu. Be-thou well. Go-thou, Théodred, go-thou.

Заорал с конелюбов

Всегда думал, что на 9:30 Гендальф говорит, что он «загнал Морготова Балрога»

Для меня самый большой косяк локализаторов - диалог Фродо и Сэма, когда Сэм спросил, почему Фродо так хочет помочь Голуму. В дубляже Фродо ответил "я верю, что его можно вернуть", что сделало его просто сердобольным добрячком, который непонятно почему в итоге выбрал не друга, а полоумное существо. А в оригинале Фродо сказал "i have to belive he can come back". То есть чтобы продолжать нести кольцо, ему необходимо верить, что можно излечиться от шрамов, которые оно оставляет. Я когда впервые смотрел в оригинале, меня это так ошарашило, что я аж поставил на паузу и сидел переваривал информацию, пересматривал своё отношение к Фродо, мотивы выборов которого в третьем фильме я искренне не понимал.

За Гимли реально обидно, эльфу-переводчику точно не прощаем хд Спасибо за очень грамотное видео, у Вас прекрасный контент!

15:03 Ситуация с конём обстоит так, что Эомер, после зачистки урук-хаев, впервые встретив Арагорна, Леголаса и Гимли, отдаёт им Хазуфэла и Арода (в фильме он называет их по кличкам и свистом подзывает к себе) - коней своих павших товарищей, как своеобразную компенсацию за Мэри и Пипина. Затем в режисёрской версии нам показывают как в Эдорасе (столице Рохана), Арагорну удаётся успокоить буйный нрав Брэго, коня погибшего Теодреда, сына короля, которого после гибели принца никто не мог обуздать. Арагорн велит дать коню волю и животину отпускают. И по режиссёрской версии понятно, что освобождённый Арагорном конь приходит ему на выручку. Но так как в театральной версии сцены с Брэго нет, то дубляж по сути закрывает логическую дыру возникшую в порезанном оригинале.

Как же круто играет Миранда Отто, и весь этот надрыв в голосе пропадает в озвучке, а ведь только от одного этого диалога с Арагорном мурашки по спине бегут.

Совершенно незаслуженно мало подписчиков для такого крутого уровня контента!

10:27 Мне кажется, что здесь игра слов сохранилась: кличка Гримы в дубляже "ГНИЛОУСТ", а Гэндальф говорит "Держи свой ГНИЛОЙ язык за зубами" - просто не в том месте, как в оригинале

Я бы сказал что перевод "at hand" как "в руках" хорош, но с оттенком "слу ится скоро". Это и пл событиям фильма понятно, ведь начался поход на крепость после этой речи.

Это топ! Спасибо) каждый раз бесит «нас было семеро» и «оба».

Супер! Еще и мемы вставляешь, ну просто благодать

4:01 я всегда слышала..."что они ХОЧУТ, Смеагол?"😅

Блин, ну вот я чувствовал ещё тогда давным давно, что иногда герои какую-то чушь несут, но в двухтысячных широко ходил слух, что пол фильма порезали. И я думал тогда, что все эти непонятные реплики возникали из-за того что часть сцен нам не показали. Теперь понимаю, что "просто потому-что" существовало даже в самых лучших локализациях.

шик блеск! приятные 20 минут! оч подробный разбор и отдельный лайк за мем "а где был Гондор..."

Как же меня бомбит каждый раз, когда Эовин в дубляже говорит «Я люблю тебя»

06:39 Обобрали Толкиена через Гриму. В оригинале используется слово "pale" неспроста. Подразумевается период, когда весна ещё не окрашена зеленью деревьев и пестротой цветов. Календарное указание при этом, находится внутри сравнения, а не снаружи. Приём намного изящнее. Хотя, для такого надо будет думать - а думать лень. Ну, а во второй части, всё-таки не надо было менять класс люкс на плацкартный. Конечно, и такой довезёт до пивного ларька, - но сдаётся, что следовало бы остановить машиниста на: "...холодна, как утро бесстрастной весны, что всё ещё льнёт к зимней стуже". Имхо, конечно, но текст оригинала там аж флажками машет.

Поставила бы минимум пять лайков, за каждый раз, когда я ухахатывалась в голос! За интонации ("Ой, кто у нас тут такой брутальный, а недавно мяукал",😂 "Где был Гондор..?" - моё возмущение солидарно!), и отдельно лайк за эльфа-переводчика! 😂 (Моя режиссерка была еще кассетная, и там были субтитры на соответствующих местах, поэтому не столь тяжко+слышно оригинальные голоса. И, спс, теперь знаю, что Гендальф правда не на английско-эльфийском "молился". Момент ересь просто). Все эти косяки с убывающими численностями дико заметны, особенно с Гимли (ударился головой, чтоль, сбился со счета?) P.S. а как насчет Гимли, который в при поиске хоббитов в лесу Фангорн, пробует кровь с куста, оригинал: "Орочья кровь!"*плюется*. Дубляж: "Орочья кровь!" *молчит*(омномномном,видимо😅) P.P.S. На фразе "Если бы я был Денетором, я бы сказал, что эту часть переводил Фарамир" - уже рыдала🤣👌🔥 Спасибо, ты сделал мой вечер и мой диск Властелина Колец! З.Ы. А какая часть трилогии твой любимец, интересно? Да-да, все любим одинаково, но вот вторая прям в сердечко... Хоть снова в кино иди)

Вставка со Смитом и Нео в конце - просто НЕРЕАЛЬНО КРУТАЯ!!! Это сделало мой день!)))))))))) Спасибо!

14:55 - Арод - это имя одного из коней, которых Эомер дал Арагорну, Гимли и Леголасу при первой встрече. Наверное, переводчики подумали, что Арагорна нашёл именно тот конь, а не Брего.

Там говорится не "Моргота и Барлога, а "загнал я морготова барлога". Так что все там правильно переведено. Глухомаааань! Спасибо за ролик

Хм... Всю жизнь думал, что в дубляже звучит "Морготова Барлога", что совершенно верно, и ржал над многоголоской "Барлог из Моргота".

Привет. Все твои видео - кладезь познания. Так держать! По поводу "коневодов" я думаю, что при дубляже было бы правильным оставить этот вариант для Арагорна, а в уста Сарумана вложить слово "конюхи" с максимально пренебрежительной интонацией.интонацией

коммент для продвижения. чувак, ты классный, понимаешь в английском и русском (!) языке лучше многих переводчиков, уважуха большущая)

Три раза пересмотрел прошлую часть. Моё время пришло. 😎

Когда конь находит полумертвого Арагорна, в оригинале он зовет его Брего потому что в вырезанной сцене состоялось знакомство Арагорна с обезумевшим от ужаса бойни конём Теодреда (Брего), которого Арагорн успокаивает, после чего просит отпустить на волю. И этот же конь позже приходит к нему на помощь. В театральной версии конь Брего отсутствует, зато есть упоминание коней Хазуфель и Аарод, которых Арагорну подарил Эомер. Чтобы не плодить смуту, дубляж обозвал Брего Аародом, с которым Арагорн расстался во время битвы с варгами.

На моменте с признанием Эовин она вроде говорит: All love you (все любят тебя), а переводчики услышали там I love you (я тебя люблю). Я тоже сначала это услышала, а потом уже дошло))

9:36 по моему, там было сказано "Морготова Барлога". Мне всегда слышалось так. Хотя, если переслушать, да, косяк.

Разве Гендальф говорит не "Морготова Балрога"? Вроде не накосячили в этом моменте

Спасибо за отличный разбор! Согласен со всеми неудачными моментами русской озвучки. Недавно посмотрел все части ВК в кино и действительно в переводе и дубляже достаточно косяков - особенно они заметны тем кто смотрел в оригинале и знающим английский (мне например). Но тем не менее ВК в кино - это чистый кайф! Побольше бы такого настоящего кино

Наверное, ни разу не писал комментарии, но это потрясающая работа, которую должны увидеть как можно больше людей

Обалденно! Спасибо большое! Просмотрел все видео с канала и с нетерпением жду новых!

вот я только что наткнулся на канал, остальные видео еще не смотрел, но подписался ради трудностей перевода третей части )

Так, я подписываюсь и ставлю колокольчик. Приятный голос, интересная подача, динамика, обращение на "ты", да еще и видео по теме) Огонь)

Ты - красава! Так держать)

Рада новому ролику! Рада вновь слышать! Прекрасная работа! Интересненько!

18:45 - всё логично, полурослики идут по 0,5

9:38 Я всегда слышала там "... загнал я Морготова Балрога ...", возможно, так решили озвучить

Оч классное видео, спасибо! Ждём возвращение короля! Спасибо за то, что упомянули мой комментарий!)

Я начал смотреть франшизу ещё в детстве, причём сразу с третьего фильма на диске с официальным дубляжом. Потом посмотрел первую часть в озвучке Гоблина и наконец приобрёл диск с первым и вторым фильмом с закадровой озвучкой. И поскольку, я засмотрел их все до дыр, то хорошо запомнил все яркие моменты , в плане озвучки. И так получилось, что я всегда жалел, что у меня нет этих фильмов в такой же озвучке как в третьей части. Но теперь я вижу, что версия закадровой озвучки во многом лучше в плане перевода. Например,Гэндальф говорит правильно " сражался с Балрогом Моргота". Да и вообще, там как то смысловых проблем не ощущается, да и голос Сарумана, мне там, честно говоря больше нравится.

7:19 - прям почти стих из другого фильма - Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы

Гендальф говорит "Морготова балрога", то есть балрога чьего, Морготова

Очень интересное видео! Спасибо за такой труд.

17:35 отчётливо слышно "I love you"

"Worm" так же переводится как змей или дракон. К персонажу Брэда Дурифа змей как то больше подходит.

16:47 Неужели трудно было сказать "господин Арагорн"?

На моменте с Эовин и ее косвенным признанием в любви, я раз 10 переслушала оригинал и блин реально каждый раз слышу «because I love you”, а не “they”. Думаю , переводчики такие же глухари как и я, поэтому косвенное признание перестало быть косвенным

Чувак, очень круто делаешь. Продолжай пожалуйста, очень интересно

Арод - один из "лошадков' (гоблин), которых Элмер дал Арагорну сотоварищи вместо предположительно погибших Мерри и Пиппина. И в киношной версии у Арагорна был именно Арод (второго звали Хазуфал или как-то так). Но в режиссёрой версии Арагорн после смерти Теодреда успокаивает и просит отпустить на волю его, Теодреда, боевого коня - Брего, который и находит Арагорна после того, как он "немного полетал со скалы"). Но в киношной версии знакомый ему конь - именно Арод или Эрод)

Это безумно интересно! Залип с разбора 1 фильма, иду дальше. Спасибо большое 🖤

На 10 минуте в дубляже я слышу: "на высочайший утес загнал я Морготова Балрога". И так всё совпадает с оригинальным of Morgoth

14:57 Видимо, перепутали Брего и Арода (коня, которого Арагорну дал Эомер)

Спасибо за такой тонкий разбор! 🙏🏻

Спасибо огромное! Отличный контент.

Моё Почтение. Очень крутой материал!

В литературном переводе кроме "хоббитсов" были еще "птицсы" и "змейсы" и он не "сыкал" через слово. Возможно, в оригинале все так и есть, но тогда у нас трудности литературного перевода.

Спасибо за работу! Любимый фильм как будто пересматриваю!)

Интересно и познавательно, как всегда. Так держать!

Из уст Арагорна: Владыки Коней. Из уст Сарумана: Конюхи, либо Конелюбы.

Жду следующую часть. Спасибо ☺️

Спасибо за видео! Ещё в первые просмотры замечала это "нас было семеро", мне казалось, что куда проще было перевести "с нами было семеро".

Спасибо, что ты разобрал и эпизоды расширенной версии, хотя мне всегда казалось, что их переводили какие-то пираты, а озвучивали любители

Насчёт Арагорна у реки... когда Эомер отдавал им двух конец, он позвал их «Хазуфел, Арод». Вот откуда это название . Хотя в будущем , когда кони испугаются призраков, Арагорн позовёт коня «брего». Но по книге был ещё момент, где Арагорну достался конь сына короля, Теодреда, по кличке Брего

Отличное видео, спасибо!

Вставка из Матрицы в конце шикарна!

9:34 Гендальф говорит " Морготового Балрога" я всегда так и слышал и это верный перевод

Помню, когда посмотрела первую часть, взяла у знакомой книги и прочла за пару дней две крепости и возвращение короля. Распечатку 😅🙈 точнее. Поэтому когда смотрела фильм, просто наслаждалась живописными видами, природой, спец эффектами и конечно красавчиками актёрами. Отличный выпуск, благодарю лайк

5:25 победа, значит, у нее в руках? А как бы тогда автор перевёл "The end is at hand"?

Отличное видео спасибо :)

Только сейчас заметил, что Суховерко (озвучивавший Гэндальфа) озвучивал половину персонажей TES: Morrowind

Отличный разбор!

Отличное видео. Буду ждать третью часть 😻

Вы молодец, буду ждать третью часть

"Морготова Балрога", я всегда так слышал.

Про стихи и их перевод. Авторы не знали, что есть "Песни Алой книги", и там есть идеальный перевод "где теперь лошадь и всадник? Где рог, который трубил когда-то?"

Мне всегда слышалось "и загнал я Морготова Балрога"

17:35 это жесткий косяк дубляжа. Когда я смотрел, подумал "Да ладно?!"

Замечательная работа! Смотрела фильм и на русском, и в оригинале, но не обратила внимания на большинство переводческих недочетов. Очень интересно! (И не могу не добавить, что, несмотря на косяки, я все же довольна дубляжом, по крайней мере подобранными актерами. Первый фильм не могу даже пересматривать из-за котенка Фродо. А здесь и Фродо, и Сэм, и Гимли - несравнимо лучше, чем в первой части). Очень жду Возвращения Короля, там у меня есть претензии к переводу, интересно, будут ли они озвучены! :)

И да, по поводу "Ты" и "Вы" - это глобальная проблема нашего дубляжа, т.к. зачастую переводчикам не дают полной информации о том, кем являются персонажи сами по себе и по отношению друг к другу, а исходное слово "You" не имеет однозначного перевода. Причём это проблема не только кино- но и игровой индустрии. Там это даже хуже, т.к. у фильмов зачастую есть первоисточник из которого зритель может понять контекст происходящего, а вот у игр в подавляющем большинстве сюжет оригинальный и дубляж зачастую коверкает его безвозвратно... Ещё немного как бы и "не в тему" но в том же направлении - перевод аниме и использование именных суффиксов. Тоже часто при дубляже их опускают, что является максимально некорректным.

В диалоге с Теоденом над могилой Теодреда, Гэндальф говорит фразу на роханском языке, на том же самом, на котором Эовин поёт погребальную песнь, чуть ранее по сюжету в режиссёрке... Вроде как для создания этого языка Профессор брал за основу древнеанглийский, но это неточно....

С удовольствием две части про ВК посмотрела, жду третью. Мяукающий Фродо это офигеть, почему я не замечала

а я всегда слышал: "на высочайший утес загнал я морготова Балрога"))) ну т.е. чьего? Моргота - морготова)))

Отличное видео, так много моментов проясняется, которые казались чушью

9:32 - загнал я *морготова* балрога Вот что там говорится, а не то что ты написал

Пересмотрела ролик! Еще больше понравился!👍👍👍

9:32 Да,момент трудно понять на слух,но мне кажется,что Гендальф сказал:"Моргатового барлога"

Подсела на ваши видео, прям взахлёб смотрю! Очень качественный контент, спасибо!)) Только хоть убейте, не пойму, как вы поняли, что Эовин в оригинале говорит Арагорну "вы"? Там вроде просто звучит "you"

Моя самая любимая часть трилогии, люблю конелюбов и властелинов коней☺!

Спасибо!

Отличная работа! Особенно вставка из матрицы в конце объясняющая, что дубляж должен поподать в движение губ. Браво! Отсюда вопрос: а если смотреть с субтитрами, подстрочный перевод который записан на ДВД, корректен?

Супер, жду продолжения) я при пересмотре с дубляжом (обычно в оригинале смотрю) не поняла, как-как ты Брего назвал, Арагорн?😂

Что не так с голосом Гимли? Сравните 18:05 и 18:11

Топ ролик, коммент в поддержку