Испанский в Латинской Америке. Отличие Испанского Языка в Испании и Латинской Америке

Подписаться 24 тыс.

Просмотров 7 тыс.

50% 1

Испанский в Латинской Америке. Отличие Испанского Языка в Испании и Латинской Америке
Обучение со мной 👉 goo.su/3brI
Hola amigos! Давайте сегодня рассмотрим основные отличия испанского языка в Испании и в Латинской Америке
1) Произношение букв z,s,c (seseo)
2) Нет формы Vosotros
3) Отличия в словах.
Автобус - Autobus (Испания), camión (Мексика), сolectivo (Аргентина), guagua (Канары)
Телефон - Celular (Мексика), móvil (Испания)
Официант - Camarero (Испания), mesero (Мексика), mozo (Аргентина)
Машина - El coche (Испания), El Carro (Мексика)
Сок - Zumo (Испания), jugo (Мексика)
Картошка - patatas (Испания), Papas (Мексика)
Красивый - hermoso (Испания), lindo (Мексика)
Скучать - echar de menos (Испания), extrañar (Мексика)
Для Латинской Америки в области словообразования весьма характерно обилие уменьшительных суффиксов:
"ahorita" от "ahora"
Holita - приветики
Напишите другие разные слова, которые вы знаете. Если вы еще не подписались - подпишитесь, чтобы я понимала что мои видео вам нужны, и я дальше буду снимать для вас полезный контент. Поделитесь с теми, кому может быть интересно это видео!
Смотри другие видео:
20 ошибок в испанском - • Типичные Ошибки в Испа...
Диалог на испанском языке - • Диалог на Испанском Яз...
Русский сленг от носителя - • Носитель Испанского уч...
☀️☀️☀️
Обучение 👉 hablamos.ru/obuchenie
Мои карточки 👉 hablamos.ru/cards
Приложение 👉 hablamos.ru/prilogenie
Полезные материалы 👉 hablamos.ru/materials
Я в Instagram 👉 / hablamos_esp
#испанский #мексиканский #аргентинский
👇Пиши свои мысли и вопросы в комментариях👇

Опубликовано:

30 ноя 2020

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 49

@user-iv4om8vw9k 2 года назад

Живу в Доминикане. Помню когда только прилетела ( с минимальным количеством испанского, который немного учила в Москве) стою у дороги и спрашиваю у человека «donde esta autobús.» На что он мне «Que? Que?» долго пыталась ему объяснить и он по итогу «aaaah guagua?». Я вообще офигела 😂😂😂

@AnnaEspAnna 2 года назад

😁😁😁

@SinoritaEspaniola 24 дня назад

😅😂😂😂

@ksan_ray 2 года назад

Забавная) и очень милая!) А вообще, сейчас для меня это очень нужное и полезное видео. Потому что я учу испанский, и столкнулась с проблемой, что я вроде как учу испанский испанский, но появились отличия в словах, фразах, выражениях, что ввело меня в некий ступор. Так что, подобные видео, для таких как я, очень полезны!!)

@AnnaEspAnna 2 года назад

Отлично!😘Посмотрите мое новое видео про разные слова в Мексике/Испании и Аргентине ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-b8EKZ_37WXg.html

@Katyusha-BM13 Год назад

Хотим про Аргентину

@Katyusha-BM13 Год назад

Нужны, нужны, каждый день смотрим

@danylaranoriega6750 Год назад

И в Мексике мы используем se te echa de menos когда долго время не встретишь с человеком например не видишь друг в год или он переехал в другой город, и на худшие случаи используя когда кто-то умерло например, Se te va a echar de menos, descansa en paz и extrañar когда скучаешь по кого-то но всё еще существует возможность встретиться с человеком скоро.

@user-om7hi3qs7g 2 месяца назад

Супер! Почаще и побольше! Великолепные видео.и.. Оочень красивая девушка,❤🎉🎉

@user-dj9vg2ph9x 3 года назад

С удовольствием смотрю Ваши занятия ! Подписка. Буду учиться ! 👍👍👍

@AnnaEspAnna 3 года назад

Muchas gracias!!=)))

@nikulin_nikolay 2 года назад

Они нужны! Вы прекрасны!

@AnnaEspAnna 2 года назад

Muchas gracias 🙏🏽

@axlaaron7420 2 года назад

No sé cómo llegué aquí jaja Pero me agrada el vídeo aunque no entendí nada, fue graciosa la parte de coger en el español mexicano, sería muy vergonzoso si alguien lo dice aquí, saludos desde México 🇲🇽 👀

@veronikanugumanova 3 года назад

На "Вы" в Мексике почти никто не общается. Holita тоже не слышала 🤔. А уменьшительно-ласкательные это дааа, через слово. Слово hermoso очень часто говорят, на равне с lindo

@d.vantreeve1560 3 года назад

кстати Колумбия тут тоже стоит особняком и не так всё просто, потому что колумбийский испанский достаточно близок к испанскому в самой Испании, чем к испанскому той же Мексике или Аргентины

@marinasoy5961 3 года назад

Вот хочу именно аргентинский испанский выучить

@AnnaEspAnna 3 года назад

посмотрите мои видео с Аргентинцем)

@d.vantreeve1560 3 года назад

на испанский в Аргентине и Уругвае оказал сильнейшее влияние в своё время итальянский язык особенно в произношении/интонации и частично в лексике, а так же "архаичный современный испанский", который отмер в самой Испании и некоторых других колониях, но остался в тогда ещё захолустной Аргентине а-ля тот же "vos", это потом уже Аргентина имела потенциал стать высокоразвитой страной как белые германоязычные страны, но профуфукала их, а поначалу это была чуть ли не самая отсталая колония испанской короны аргентинский испанский так же резко отличается от многих других наречий латинской Америке в силу почти полно отсутствия заимствования из индейских и прочих не европейских языков, так же как и почти нулевого влияния оных на аргентинский в отличии от тех же Перу, Боливии, Парагвая и стран центральной Америке

@veronikanugumanova 3 года назад

В Мексике тоже есть colectivo, только обозначает маленький автобус, типа маршрутки

@danylaranoriega6750 Год назад

Ну в Мексике мы больше используем Hermoso/a чём lindo/a

@radaha9405 3 года назад

Классссс👍👍👍

@AnnaEspAnna 3 года назад

Gracias 😊

@rtemis-mt1dt 3 года назад

carro, extrañar, linda я бы использовала вместо других аналогов кастильяно хотя учила я кастильяно слова, но я бы не вспомнила что по мимо carro есть coche которая тоже carro😂

@lolpang8246 2 года назад

Можно пожалуйста видео об Аргентинском испанский

@AnnaEspAnna 2 года назад

Будет)

@user-dh3bh6kr1i 3 года назад

Здравствуйте, очень интересно и подробно объясняете, спасибо вам. Могли бы вы сделать более подробный обзор о аргентинской грамматике, буду очень рад увидеть

@AnnaEspAnna 3 года назад

Да это видео будет на следующей неделе!Обязательно нажмите колокольчик, чтобы вам пришло уведомление о новом видео =))

@sbelobaba 2 года назад

Как мне объясняла колумбийка. Бедные и к бедным обращаются на Usted, а богатые рикочоны общаются больше на ты. И мы это же видим в теленовеллах. Любовники могут уже лежать в кровати и по-прежнему друг с другом на Usted. Не только уменьшительные суффиксы, но и увеличительные: женщина с офигенным телом (tiene cuerpazo). Крутой адвокат Abogadissimo. Chica grandota. Или пренебрежительные: mujersuela. Адвокатишко abogaducho. Людишки gentuza. Да, guagua это на Кубе (и Доминикане, хотя на это я не обратил внимание, когда был там) их единственный автобус, кстати, говорят, что происходит от названия фирмы-производителя, но это не точно. Также на Кубе американец не Gringo а Yuma, и вообще, все кто не говорит хорошо по-испански все Yuma. Между собой Лат.страны тоже сильно отличаются. Мексика: lana, departamento, refresco, colonia. Колумбия: plata, apartamento, gaseosa, barrio. Это смешно выглядит в теленовелле La hija del mariachi. Главный герой мексиканец говорит как привык, а его всё время поправляют, особенно перед походом в полицию, чтобы он сошёл за колумбийца.

@AnnaEspAnna 2 года назад

Muchas gracias 🙏🏽 обязательно посмотрю эту теленовеллу 🤗

@user-mf2oj2rg7z Месяц назад

Сверхинтересно и познавательно. А какие особенности языка в Перу?

@pandora3466 Год назад

кто знает Молдавский тот знает и испанский и итальянский очень похожие языки.

@vadimzdonutube 3 года назад

8:14 Guagua в Перу, Боливии Чили и Аргентины означает ребёнок или малыш

@AnnaEspAnna 3 года назад

не знала))спасибо))

@user-gd2yx4jx6d 2 года назад

А между v и b есть разница в произношении за великим болотом или как в замороченной хиспании?

@AnnaEspAnna 2 года назад

Небольшая разница есть)

@user-gd2yx4jx6d 2 года назад

@@AnnaEspAnna Вот если бы v читалось как в, а b - бэ и никаких пограничных БВ, я с удовольствием доучил бы испанский. А так... ну издевательство какое-то: английский - легкая грамматика и, черт с их чудовищной спецификой в произношении, но хоть исключения убрали бы, гады; французский - носовые эти и непроизносимые согласные окончания и опять с исключениями; немецкий - какой мазохист из германских богов выдумал три рода, которые нельзя распознать по окончаниям и отсутствия правил образования множественного числа?! Итальянский - с ясным произношением букв, но надо было придумать ради якобы благозвучия два дополнительных артикля lo и lhi. Почему бы не поменять il и i на lo и li? Хоть эсперанто учи или устроить насильственную реформу все этим языкам!))

@stasgaziy7012 Год назад

Но в общем испанский язык везде одинаковый

@Zmozo 2 года назад

Нифига. В Испании Jugo не понимали когда говорил по привычке вместо zumo. Приходилось повторять с нужным словом чтоб поняли.

@viajerotemporal. 8 месяцев назад

Все они прекрасно понимают. Просто наверное выделывались. В Испании jugo тоже сок. Но животного происхождения. Или типа пожделудочный какой нибудь сок

@user-ek6ld3es6k 3 года назад

Анна, очень интересно! А если coger не используется в Латинской Америке, то как его лучше заменить?

@AnnaEspAnna 3 года назад

заменяйте на tomar

@jaker9983 2 года назад

si si

@yeplsd5666 Год назад

Я все пытаюсь найти ответ на один вопрос. В Аргентине, при сдаче экзамена dele будет использоваться их вариант испанского, или прямо таки испанский-испанский?

@AnnaEspAnna Год назад

Аудирование будет разное)

@viajerotemporal. 8 месяцев назад

Автобус в Аргентине еще bondy