Мало тех, кто знае, какая является первой классической ошибкой, которую делают русские при знакомстве с итальянцем.
Для начала скажем, что для итальянца более естественно, говоря о своём происхождении, указывать город. Представляясь иностранцу, мы инстинктивно говорим не о том, что мы итальянцы, а о том, из какого города родом. Обратите внимание: когда вы знакомитесь с итальянцем, он обязательно вам расскажет о том городе или регионе, из которого он родом, какие-нибудь занимательные факты, делающие это место уникальным и неповторимым! И вероятно, ещё добавит, насколько его жители отличаются от “других итальянцев”…Поэтому, если вы знакомитесь с итальянцем, скажем, из Вероны, не совершите ошибку, сказав: “Вы итальянец! Как приятно! Вы знаете, я был в Италии, посетил Тоскану, поднялся на Пизанскую башню…». Потому что веронец подумает: “Пиза? Но как связаны я и Пиза?” и потом скажет вам: “Пизанская башня? Ну да, хорошая штука… но знаете, у нас есть Арена, построена древними римлянами лет на 1000 раньше Пизы, и до сих пор используется для концертов и для спектаклей! А ещё у нас есть дом Джульетты и т.д.». Или вот, ещё хуже: знакомясь с сицилийцем, абсолютно бесполезно и глупо говорить: «Вы из Сицилии? Там тоже есть вулкан, да? Знаете, я была в Италии, поднималась на Везувий, как красиво….». Сицилиец лишь посмотрит на вас с презрением, потому что вы не знаете, что Этна значительно больше Везувия, да и её история намного древнее. Что касается меня, туринца, то мне уже привычно слышать “Вы из Турина? Правда? А знаете, когда мы были в Италии, мы посетили Милан, и проехали через Турин», но я думаю “Вы посетили Милан? А, ну и что же? Почему эта информация должна меня интересовать? Вы - просто несчастные невежды, раз не остановились в Турине даже на день, а вместо этого поехали сорить деньгами в Милан, где всё в два раза дороже, чем в Турине, а достопримечательностей при этом - наоборот, в два раза меньше.”
Конечно же, я этого не говорю вслух, а ограничиваюсь лишь улыбкой и говорю своим собеседникам “В следующий раз приезжайте посмотреть Турин, первую столицу Италии”. И этой фразой захватываю их интерес.
#знакомитьсяситальянцем
#знакомитьсяситальянцами
#знатьиталию
#знаниеобиталии
#знакомствоситалией
#любитьиталию
#знакомствоситальянцами
#знакомствоситальянцем
#ошибкипризнакомстве
#conoscerelitalia
#странныеитальянцы
La conoscenza con un italiano: il primo classico errore che fanno i russi
Cominciamo da quello che è più naturale per un italiano, parlare delle sue origini, della sua città. Quando ci presentiamo con uno straniero, per noi è istintivo dire non che siamo italiano, ma di quale città siamo. Fateci caso: quando conoscete un italiano, quasi certamente vi dirà subito da che città o da che regione proviene, e vi racconterà subito qualche particolarità che la distingue dalle altre. E magari aggiungerà che loro sono propri diversi dagli “altri italiani”... Perciò se conoscete un italiano, ad esempio di Verona, non fate l’errore di dire “Вы итальянец! Как приятно! Вы знаете, я был в Италии, посетил Тоскану, поднялся на Пизанскую башню…». Un veronese penserà “Pisa? E che c’entro io con Pisa?” e poi vi dirà “Пизанская башня? Ну да, хорошая штука… но знаете, у нас Арена, построена древнеримлянами лет 1000 раньше Пизы, и до сих пор используется для концертов, для спекатклев! А у нас еще дом Джулиетты и т.д.». Oppure, peggio ancora: se conoscete un siciliano, è assolutamente inutile e sciocco dire «Вы из Сицилии? Там тоже есть вулкан, да? Знаете, я была в Италии, подняла на Везувий, как красиво….». Il siciliano vi guarderà con disprezzo perché non sapete che l’Etna è molto più grande e con una storia più antica del Vesuvio. Per quanto riguarda me, che sono di Torino, ormai sono abituato quando mi dicono “Вы из Турина? Правда? А знаете, когда мы были в Италии, мы посетили Милан, и проехали через Турин», ma io penso “Avete visitato Milano? Ah, e allora? Perchè questa informazione mi dovrebbe interessare? Siete solo dei poveri ignoranti... non vi siete fermati a Torino nemmeno un giorno, ma siete andati a spendere soldi a Milano, dove tutto è due volte più caro che a Torino e c’è la metà delle cose da visitare”. Naturalmente questa cosa la penso e basta, non la dico, ma mi limito a sorridere e a dire “La prossima volta, venite a visitare Torino, che è stata la prima capitale d’Italia”. Con questa frase catturo il loro interesse.
• Классическая Ошибка Ру...
Сколько Италий...? • Cколько существует Ита...
20 ноя 2020
