Тёмный

Переводческие трансформации. Компенсация 

Перевод жив: переводчики о переводе
Просмотров 6 тыс.
50% 1

Разбираем сущность компенсации как переводческого преобразования и обсуждаем типичные случаи, когда потребность в ней возникает при переводе между русским и английским языками.
Еще больше полезного материала можно найти на thinkaloud.ru, и не забывайте подписываться на наш Телеграм-канал t.me/perevodzhiv

Опубликовано:

 

3 июл 2022

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 18   
@andrew_07_00
@andrew_07_00 2 года назад
Писал и защитил дипломную работу тему применения переводческих трансформаций в переводе художественных текстов с английского на русский 😄
@spookyscarygraviton5944
@spookyscarygraviton5944 2 года назад
Делитесь!
@andrew_07_00
@andrew_07_00 2 года назад
@@spookyscarygraviton5944 поделился) уже выложил в открытый доступ)
@nurtileutorezhanov7048
@nurtileutorezhanov7048 Год назад
@@andrew_07_00 можно ссылку?
@madinamadaminova4711
@madinamadaminova4711 Год назад
Делитесь, пж?
@madinamadaminova4711
@madinamadaminova4711 Год назад
Здравствуйте, а где открытый доступ?
@user-ru4oh7qu4v
@user-ru4oh7qu4v 8 месяцев назад
Большое спасибо за ценную информацию!
@erwincallid8774
@erwincallid8774 2 года назад
О, да! Диалекты! * рыдаю * Спасибо. )
@englishlearning7697
@englishlearning7697 2 года назад
Спасибо за приятный познавательный формат!
@translationlives
@translationlives 2 года назад
Спасибо за отзыв!
@svetlanabelova4025
@svetlanabelova4025 Год назад
Очень полезно, спасибо!
@barinovaag
@barinovaag 2 года назад
Спасибо!
@navigatorok2651
@navigatorok2651 2 года назад
Видео получилось, как при переводе текста- когда суть текста с самого начала понимаешь, когда закончишь полностью переводить текст
@ninasharapova258
@ninasharapova258 2 года назад
Мало примеров и непонятно и так тема сложная , к чему это непонятно опять , только в резюме и это игра слов.
@AK-lz9ks
@AK-lz9ks 2 года назад
очень интересно, но, конечно, излагается материал на языке, понятном лишь дипломникам, защищавшимся по данной теме, и оттого довольно тяжко. ...хнык...
@translationlives
@translationlives 2 года назад
Если остались вопросы, задавайте в комментариях.
@user-xc5ve7bl4t
@user-xc5ve7bl4t 5 месяцев назад
Нуууу, до этого трансформации были очень хорошо объяснены, но с компенсацией можно понять, почему тяжело, сама трансформация неоднозначная, из-за чего затрудняет восприятие Я не дипломник, но студент 🥲
Далее
My little bro is funny😁  @artur-boy
00:18
Просмотров 10 млн
My little bro is funny😁  @artur-boy
00:18
Просмотров 10 млн